Translation of "Multiple scales" in German
Instead,
we
formulated
a
synchronous
design
process
of
multiple
scales
and
disciplines.
Stattdessen
formulierten
wir
einen
synchronen
Design-Prozess
von
mehreren
Skalen
und
Disziplinen.
ParaCrawl v7.1
This
perspective
calls
for
the
broadening
of
research
to
multiple
scales,
ranging
from
local
to
global.
Diese
Perspektive
verlangt
nach
der
Erweiterung
der
Forschungsperspektive
auf
unterschiedliche
Ebenen,
vom
Lokalen
zum
Globalen.
ParaCrawl v7.1
Adaptation
to
climate
change
requires
action
at
multiple
scales
and
sectors.
Die
Anpassung
an
den
Klimawandel
erfordert
Maßnahmen
auf
verschiedenen
Skalen
und
in
einer
Vielzahl
von
Sektoren.
ParaCrawl v7.1
And
so,
the
problem
is
that
it's
not
just
one
system,
it's
multiple
systems
on
multiple
scales.
Und
so
ist
das
Problem
also,
dass
es
nicht
nur
um
ein
System
geht,
sondern
um
vielfältige
Systeme
auf
vielfältigen
Skalen.
TED2013 v1.1
It
aims,
inter
alia,
to
maintain
and
appropriately
enhance
biodiversity,
carbon
sequestration,
integrity,
health
and
resilience
of
forest
ecosystems
at
multiple
geographical
scales
because
well
functioning
forest
ecosystems
are
key
to
maintaining
productive
capacity.
Er
zielt
unter
anderem
darauf
ab,
die
biologische
Vielfalt,
die
CO2-Abscheidung
sowie
die
Unversehrtheit,
Gesundheit
und
Resilienz
der
Waldökosysteme
auf
multiplen
geografischen
Ebenen
zu
erhalten
und
in
geeigneter
Weise
zu
verbessern,
denn
gut
funktionierende
Ökosysteme
sind
für
die
Erhaltung
der
Produktionskapazität
wesentlich.
TildeMODEL v2018
Topological
ecology
at
the
landscape
level
of
biological
organisation
(e.g.
Urban
et
al.):
On
the
basis
of
ecological
hierarchy
theory,
it
is
presupposed
that
nature
is
working
at
multiple
scales
and
has
different
levels
of
organisation
which
are
part
of
a
rate-structured,
nested
hierarchy.
Topologische
Ökologie
auf
der
Landschaftsebene
biologischer
Organisation
(z.
B.
Urban
et
al.,
Turner
et
al.
2001):
„Hier
wird,
ausgehend
von
ökologischen
Hierarchietheorien,
vorausgesetzt,
dass
Leben
sich
in
mehreren
Ebenen
organisiert
und
oberhalb
der
Ökosystem-
eine
Landschaftsebene
existiert.
WikiMatrix v1
A
more
advanced
form
of
SSIM,
called
Multiscale
SSIM
(MS-SSIM)
is
conducted
over
multiple
scales
through
a
process
of
multiple
stages
of
sub-sampling,
reminiscent
of
multiscale
processing
in
the
early
vision
system.
Eine
fortgeschrittenere
Form
der
SSIM,
die
Mehrskalen-SSIM
wird
über
mehrere
Skalen
in
einem
Prozess
mit
mehrstufiger
Verringerung
der
Abtastung
durchgeführt,
der
an
die
Mehrskalen-Verarbeitung
im
frühen
Sehsystem
erinnert.
WikiMatrix v1
A
key
challenge
of
this
framework
for
future
research
will
be
to
address
multiple
scales
of
description,
drawn
from
multiple
forms
of
expertise,
that
help
to
shift
between
the
analysis
of
specific
micro-spheres
and
the
planetary
macro-sphere.
Eine
zentrale
Herausforderung
für
den
Aufbau
dieser
neuen
Forschungsrichtung
wird
sein,
die
zahlreichen
und
aus
unterschiedlichen
wissenschaftlichen
Fachrichtungen
stammenden
Methoden
und
Maßstäbe
aufzunehmen,
mit
denen
einerseits
Phänomene
aus
vielfältigen
Mikrosphären
und
andererseits
Zusammenhänge
auf
der
planetarischen
Makrosphäre
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Module
E2R
Checkweigher,
similarly
to
the
other
modules
of
E2R
SYSTEM,
is
a
multiposition
software
designed
for
cooperation
with
multiple
scales.
Das
Modul
E2R
Checkweigher,
ähnlich
wie
die
anderen
Module
E2R
SYSTEM,
ist
Software
für
mehrere
Plattformen
und
kann
viele
Waagen
unterstützten.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
project
innovative
methods
were
co-developed
and
tested
in
a
participative
way
with
diverse
stakeholders
engaged
in
adaptation
policy
at
multiple
governance
scales.
Während
des
gesamten
Projekts
wurden
innovative
Methoden
gemeinsam
entwickelt
und
auf
partizipative
Weise
mit
verschiedenen
Akteuren
getestet,
die
sich
mit
Anpassungspolitik
auf
mehreren
Governance-Skalen
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Czech
Studies
Center
Bohemicum,
the
project
on
Border/s
in
National
and
Transnational
Memory
Cultures
explores
multiple
scales
of
memory.
Am
Bohemicum,
dem
Zentrum
für
Tschechische
Studien,
untersucht
das
Projekt
"Grenze/n
in
nationalen
und
transnationalen
Erinnerungskulturen
zwischen
Tschechien
und
Bayern"
unterschiedliche
Erinnerungskulturen.
ParaCrawl v7.1
The
second
is
the
multiple
scales
in
which
linkages
between
rural
and
urban
sites
take
place,
in
the
context
of
global
food
chains,
ranging
from
processes
at
the
local
level,
to
those
that
reach
the
national
political
agenda
and
cross
national
borders.
Der
zweite
beinhaltet
mehrere
Skalen,
in
denen
Verbindungen
zwischen
ländlichen
und
städtischen
Gebieten
im
Rahmen
von
globalen
Nahrungsketten
stattfinden:
von
Prozessen
auf
lokaler
Ebene
bis
zu
denen,
die
die
nationale
politische
Agenda
erreichen
und/oder
die
nationale
Grenzen
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
Both
labelling
devices
1
share
a
common
product
buffer
8,
wherein
multiple
scales
4
are
arranged
upstream
of
the
product
buffer
8,
on
which
multiple
products
2
can
be
weighed
simultaneously.
Beide
Etikettiereinrichtungen
1
teilen
sich
einen
gemeinsamen
Produktpuffer
8,
wobei
dem
Produktpuffer
8
mehrere
Waagen
4
vorgelagert
sind,
auf
denen
mehrere
Produkte
2
gleichzeitig
gewogen
werden
können.
EuroPat v2
In
some
applications
it
is
advantageous
in
this
case
for
the
provided
code
scale
to
be
able
to
divided,
i.e.,
that
multiple
code
scales
or
parts
of
code
scales
can
be
concatenated
to
be
able
to
cover
different
measurement
range
lengths.
In
manchen
Anwendungen
ist
es
dabei
vorteilhaft,
dass
die
bereitgestellte
Code-Skala
stückelbar
ist,
dass
also
mehrere
Code-Skalen
oder
Teile
von
Code-Skalen
aneinandergereiht
werden
können
um
unterschiedliche
Messbereichslängen
abdecken
zu
können.
EuroPat v2
According
to
user
requirements,
it
can
be
flexibly
combined
into
one
machine
one
scale,
one
machine
and
multiple
scales.
Je
nach
Benutzeranforderung
kann
es
flexibel
zu
einer
Maschine,
einer
Maschine
und
mehreren
Waagen
kombiniert
werden.
CCAligned v1
The
present
invention
relates
to
a
weighing
sensor
with
a
monolithic
construction,
like
those
used
for
rotary
filling
heads
or
multiple-head
scales.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
vorzugsweise
monolithisch
ausgebildeten
Wägeaufnehmer,
wie
er
insbesondere
für
Rotationsfüller
oder
Mehrkopfwaagen
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Governance
of
global
challenges
increasingly
involves
a
plethora
of
public,
private
and
civil
society
actors
across
multiple
scales
and
sectors.
Die
Governance
globaler
Herausforderungen
versammelt
zunehmend
eine
Fülle
öffentlicher,
privater
und
zivilgesellschaftlicher
Akteure
zahlreicher
Sektoren
und
Größenordnungen.
ParaCrawl v7.1
If
a
complete
pregeneration
of
the
model
is
selected
(see
below),
the
model
is
generated
at
multiple
rotations
and
scales
on
each
level.
Falls
eine
vollständige
Vorabgenerierung
des
Modells
gewählt
wird
(siehe
unten),
wird
das
Modell
in
mehreren
Rotationen
und
Skalierungen
auf
jeder
Ebene
generiert.
ParaCrawl v7.1
This
work
group
studies
the
interaction
of
charged
particle
beams,
in
particular
carbon
ions,
with
matter
on
multiple
scales.
Diese
Arbeitsgruppe
beschäftigt
sich
mit
der
Wechselwirkung
geladener
Teilchenstrahlen,
insbesondere
Kohlenstoffionen,
mit
Materie
auf
mehreren
Grössenskalen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
theme
»The
Planetary
Garden
–
Cultivating
Coexistence«,
the
exhibition
intends
to
discuss
and
induce
coexistence
at
multiple
scales,
from
the
local
to
the
planetary,
electing
Palermo
as
its
paradigmatic
site.
Unter
dem
Thema
»Der
Planetarische
Garten
–
Kultivierung
der
Koexistenz«
setzt
die
Biennale
auf
die
Stadt
als
paradigmatischer
Ort,
um
Koexistenz
auf
verschiedenen
Ebenen,
von
der
lokalen
bis
zur
planetaren,
zu
diskutieren
und
initiieren.
ParaCrawl v7.1
However,
the
systemic
challenge
of
decarbonisation
requires
deep
structural
changes
–
transitions
–
that
take
place
across
multiple
scales
and
along
entire
value
chains.
Die
systemische
Herausforderung
einer
Dekarbonisierung
erfordert
jedoch
tiefgreifende,
strukturelle
Veränderungen
–
sogenannte
Transitionen
–
die
sich
über
mehrere
räumliche
und
administrative
Ebenen
und
entlang
ganzer
Wertschöpfungsketten
vollziehen
sollten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
one
objective
during
PS
106/2
was
to
quantify
physical-ecological
properties
of
the
sea
ice
environment
at
multiple
spatial
scales.
Daher
war
eines
der
Ziele
von
PS
106/2
die
Quantifizierung
von
physikalisch-ökologischen
Eigenschaften
des
Meereises
auf
verschiedenen
räumlichen
Skalen.
ParaCrawl v7.1
The
orientation
of
the
crystal
structure
(texture)
also
affects
the
current
conductivity
via
multiple
scales
and
grain
boundaries
of
the
crystalline
structure
limit
the
rated
currents
which
can
be
reached.
Zudem
beeinflusst
die
Orientierung
der
Kristallstruktur
(Textur)
die
Stromtragfähigkeit
über
mehrere
Größenordnungen
und
auch
Korngrenzen
der
kristallinen
Struktur
limitieren
die
erreichbaren
Stromstärken.
ParaCrawl v7.1