Translation of "Multiple claims" in German
What
happens
if
there
are
multiple
independent
claims?
Was
geschieht
bei
mehreren
unabhängigen
Ansprüchen?
ParaCrawl v7.1
However,
if
there
are
multiple
independent
claims
only
one
independent
claim
in
each
category
is
dealt
with
in
detail.
Bei
mehreren
unabhängigen
Ansprüchen
wird
jedoch
nur
ein
unabhängiger
Anspruch
pro
Kategorie
ausführlich
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
You
will
also
see
multiple
claims
pop
up
with
this
infection
and
the
text
goes
something
like
this:
Sie
werden
auch
sehen
mehrere
Ansprüche
Pop-up
mit
dieser
Infektion
und
der
Text
geht
ungefähr
so:
ParaCrawl v7.1
What
we
do
know
is
that
some
appalling
human
consequences
are
not
being
matched
by
any
evaluations
backed
by
convincing
evidence,
both
regarding
actual
transfers
and
regarding
the
prevention
of
secondary
movements
or
multiple
claims,
even
though
these
are
the
very
reasons
why
the
Dublin
system
was
created.
Wir
wissen,
dass
einige
schreckliche
menschliche
Folgen
nicht
mit
Bewertungen
übereinstimmen,
denen
überzeugende
Beweise
zugrunde
liegen,
sowohl
im
Hinblick
auf
tatsächliche
Transfers
als
auch
im
Hinblick
auf
die
Verhinderung
von
Sekundärbewegungen
oder
Mehrfachanträgen,
obwohl
dies
gerade
die
Gründe
für
die
Einrichtung
des
Dublin-Systems
waren.
Europarl v8
Since
other
recognised
organisations
meeting
certain
standards
could
also
have
legitimate
reasons
to
introduce
a
collective
action
it
should
be
carefully
evaluated
whether
this
could
lead
to
situations
where
multiple
concurring
claims
are
lodged
for
damage
caused
by
the
same
infringement.
Da
auch
andere
anerkannte
Organisationen,
die
bestimmte
Kriterien
erfüllen,
legitime
Gründe
für
Klagen
im
Namen
einer
Gruppe
haben
könnten,
muss
sorgfältig
geprüft
werden,
ob
dies
dazu
führen
könnte,
dass
gleichzeitig
mehrere
Klagen
wegen
Schädigungen
infolge
ein
und
desselben
Verstoßes
erhoben
werden.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
lays
down
rules
for
processing
and
transmitting
fingerprints
in
digital
format
between
the
relevant
authorities
of
the
Member
States
for
the
purpose
of
identifying
the
Member
State
responsible
for
examining
an
asylum
application
lodged
in
the
EU
and
avoiding
multiple
claims
by
the
same
person.
Die
Verordnung
enthält
Vorschriften
für
die
Abnahme
und
die
Übermittlung
digitaler
Fingerabdrücke
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zwecks
Bestimmung
des
Mitgliedstaates,
der
für
die
Prüfung
eines
in
der
EU
gestellten
Asylantrags
zuständig
ist,
und
zwecks
Vermeidung
von
Mehrfachanträgen
einer
Person.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
authors'
and
performers'
remuneration,
it
could
be
argued
that
the
creation
of
another
layer
of
remuneration
rights
might
increase
uncertainties
as
to
where
and
from
whom
licences
need
to
be
cleared
(particularly
in
the
absence
of
harmonised
rules
on
authorship
in
the
EU)
and
require
users
to
administer
and
reconcile
multiple
remuneration
claims
for
each
audiovisual
work.
Im
Hinblick
auf
die
Vergütung
von
Autoren
und
ausführenden
Künstlern
könnte
argumentiert
werden,
dass
durch
die
Schaffung
einer
weiteren
Ebene
von
Vergütungsansprüchen
die
Unsicherheit
in
Bezug
darauf,
ob
und
mit
wem
die
Lizenzen
geklärt
werden
müssen
(vor
allem
in
Ermangelung
harmonisierter
Bestimmungen
zur
Urheberschaft
in
der
EU)
erhöht
werden
könnte
und
die
Nutzer
gezwungen
wären,
für
jedes
audiovisuelle
Werk
mehrere
Vergütungsansprüche
zu
verwalten
und
miteinander
in
Einklang
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
The
figure
for
'multiple
applications'
–
asylum
claims
where
the
same
person
has
already
made
an
application
in
the
same
country
or
in
another
Member
State
–
remains
stable:
17,5%
of
the
asylum
applications
in
2008
were
subsequent
asylum
applications.
Die
Zahl
der
„Mehrfachanträge“,
bei
denen
dieselbe
Person
Asylanträge
in
mehreren
Mitgliedstaaten
oder
in
einem
Land
wiederholt
einen
Asylantrag
gestellt
hat,
ist
unverändert:
17,5
%
der
2008
gestellten
Asylanträge
waren
Folgeanträge.
TildeMODEL v2018
Belgium
has
an
individual
registration
system
for
packaging,
using
a
sequence
number
and
1-dimensional
bar
code,
introduced
by
the
health
insurance
system
to
prevent
multiple
claims
for
one
package
under
the
third-party
payment
system.
In
Belgien
wird
ein
individuelles
Registrierungssystem
für
Verpackungen
auf
Grundlage
eines
sequenziellen
Codes
und
eines
eindimensionalen
Strichcodes
angewandt,
das
durch
das
Krankenversicherungssystem
eingeführt
wurde,
um
zu
verhindern,
dass
der
Krankenversicherung
im
Rahmen
des
Sachleistungssystems
ein
und
dieselbe
Verpackung
mehrfach
in
Rechnung
gestellt
wird.
TildeMODEL v2018
The
figure
for
'multiple
applications'
–
asylum
claims
where
the
same
person
has
already
made
an
application
in
the
same
country
or
in
another
Member
State
–
has
increased
to
23.3%
from
last
year's
17.5%.
Die
Zahl
der
„Mehrfachanträge“
–
das
sind
die
Fälle,
in
denen
dieselbe
Person
in
demselben
Land
oder
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
bereits
Asyl
beantragt
hat
–
ist
von
17,5
%
im
letzten
Jahr
auf
23,3
%
gestiegen.
TildeMODEL v2018
F.
—
No
country
of
the
Union
may
refuse
a
priority
or
a
patent
application
on
the
ground
that
the
applicant
claims
multiple
priorities,
even
if
they
originate
in
different
countries,
or
on
the
ground
that
an
application
claiming
one
or
more
priorities
contains
one
or
more
elements
that
were
not
included
in
the
application
or
applications
whose
priority
is
claimed,
provided
that,
in
both
cases,
there
is
unity
of
invention
within
the
meaning
of
the
law
of
the
country.
F.
—
Kein
Verbandsland
darf
deswegen
die
Anerkennung
einer
Priorität
verweigern
oder
eine
Patentanmeldung
zurückweisen,
weil
der
Anmelder
mehrere
Prioritäten
in
Anspruch
nimmt,
selbst
wenn
sie
aus
verschiedenen
Ländern
stammen,
oder
deswegen,
weil
eine
Anmeldung,
für
die
eine
oder
mehrere
Prioritäten
beansprucht
werden,
ein
oder
mehrere
Merkmale
enthält,
die
in
der
oder
den
Anmeldungen,
deren
Priorität
beansprucht
worden
ist,
nicht
enthalten
waren,
sofern
in
beiden
Fällen
Erfindungseinheit
im
Sinn
des
Landesgesetzes
vorliegt.
EUbookshop v2
These
limitations
of
liability
shall
apply
even
if
multiple
claims
arise
as
a
result
of
the
same
fault
(continuity
between
multiple
breaches).
Diese
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch
dann,
wenn
mehrere
Schäden
infolge
des
gleichen
Fehlers
auftreten
(Fortsetzungszusammenhang).
ParaCrawl v7.1
Claim
Application
–
a
User’s
application
filled
in
on
the
Portal
concerning
a
purchase
(transfer)
of
a
single
or
multiple
Claims
selected
by
the
User.
Anspruchsantrag
–
Der
Antrag
eines
Benutzers,
der
beim
Portal
in
Bezug
zum
Kauf
(zur
Übertragung)
eines
einzelnen
oder
mehrerer
vom
Benutzer
ausgewählter
Ansprüche
eingereicht
wird.
ParaCrawl v7.1
A
lack
of
clarity
may
also
be
highlighted
in
a
case
where
there
were
multiple
dependencies
between
claims
which
are
now
combined
in
a
way
that
did
not
previously
have
the
same
importance.
Ein
Klarheitsmangel
kann
auch
zutage
treten,
wenn
es
ursprünglich
mehrfache
Abhängigkeiten
zwischen
Ansprüchen
gab
und
diese
Ansprüche
nun
auf
eine
Weise
miteinander
kombiniert
sind,
die
eine
neue
Bedeutung
hat.
ParaCrawl v7.1
In
T
565/07
the
appellant
had
filed
multiple
sets
of
claims
ten
days
before
oral
proceedings.
In
T
565/07
hatte
der
Beschwerdeführer
mehrere
Anspruchssätze
10
Tage
vor
der
mündlichen
Verhandlung
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The
dispute
involved
complex
legal
and
factual
issues
concerning
contract
interpretation,
cross-claims,
multiple
parties,
issues
of
quantum
and
an
application
for
security
for
costs,
which
Aceris
also
assisted
its
client
in
defeating.
Der
Streit
beteiligten
komplexe
rechtliche
und
tatsächliche
Fragen
Vertragsauslegung
über,
Quer
Ansprüche,
mehrere
Parteien,
Fragen
der
Quanten
und
ein
Antrag
auf
Kostensicherheit,
die
Aceris
seiner
Kunden
auch
im
Besiegen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Further
exemplary
embodiments
emerge
from
a
combination
of
the
features
of
individual
or
multiple
patent
claims
with
one
another
and/or
with
individual
or
multiple
features
of
the
exemplary
embodiment.
Weitere
Ausführungsbeispiele
ergeben
sich
durch
Kombination
der
Merkmale
einzelner
oder
mehrerer
Schutzansprüche
untereinander
und/oder
mit
einzelnen
oder
mehreren
Merkmalen
des
Ausführungsbeispiels.
EuroPat v2
Where
an
application
contains
in
excess
of
twenty
(20)
claims
or
multiple
dependent
claims,
the
above
fees
will
be
increased.
Wenn
eine
Anmeldung
mehr
als
zwanzig
(20)
Patentansprüche
oder
mehrfach
voneinander
abhängige
Patentansprüche
enthält,
erhöhen
sich
die
oben
genannten
Gebühren.
ParaCrawl v7.1
Multiple
claims
for
a
stay
consisting
of
two
or
more
consecutive
nights
at
the
same
hotel
will
be
treated
as
one
claim
for
one
stay
and
the
Best
Rate
Guarantee
will
be
applied
to
that
one
stay.
Mehrfachanträge
für
einen
Aufenthalt,
der
zwei
oder
mehrere
aufeinanderfolgende
Übernachtungen
im
selben
Hotel
umfasst,
werden
als
ein
Antrag
für
einen
Aufenthalt
behandelt
und
die
Bestpreisgarantie
gilt
für
diesen
einen
Aufenthalt.
ParaCrawl v7.1
Multiple
claims
and
ambitions
overlap
in
the
jointly
and
publicly
"possessed"
space,
which
is
today
no
longer
accessible
to
all.
Multiple
Ansprüche
und
Begehrlichkeiten
überlagern
den
heute
nicht
mehr
allen
zugänglichen,
gemeinschaftlich
und
öffentlich
"besessenen"
Raum.
ParaCrawl v7.1
Also
beyond
the
large
cities
multiple
claims
of
peri-urban
and
peripheral
rural
space
interfere
with
each
other:
the
use
of
ground
and
space
has
to
be
renegotiated
time
and
again
between
residential
areas,
agriculture,
forestry,
mobility,
leisure
activities
and
energy
production.
Auch
außerhalb
der
Metropolen
überlagern
sich
zwischen
periurbanem
und
peripherem
ländlichen
Raum
multiple
Ansprüche:
zwischen
Siedlung,
Landwirtschaft,
Forstwirtschaft,
Freizeit
und
Erholung,
Mobilität
und
Energieproduktion
muss
die
Nutzung
des
Bodens
und
des
Raums
immer
wieder
neu
verhandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
rogues
install
via
trojan
horse
activity,
popup
warnings
and
threats
claiming
that
your
system
is
at
risk
from
multiple
files
it
claims
to
find.
Diese
Schurken
installieren
Trojanisches
Pferd
über
Aktivität,
Popup-Warnungen
und
Drohungen
behaupten,
dass
Ihr
System
in
Gefahr
aus
mehreren
Dateien
ist
es
vorgibt
zu
finden.
ParaCrawl v7.1