Translation of "Multichannel system" in German
The
invention
provides
a
cost-effective
hands-free
communication
method
for
a
multichannel
system.
Mit
der
Erfindung
wird
für
ein
mehrkanaliges
System
ein
kostengünstiges
Freisprechverfahren
angegeben.
EuroPat v2
The
multichannel
communication
system
preferably
finds
application
in
the
field
of
industrial
automation
technology.
Das
mehrkanalige
Kommunikationssystem
wird
vorzugsweise
im
Bereich
der
industriellen
Automatisierungstechnik
eingesetzt.
EuroPat v2
Communication
system
users
of
the
multichannel
communication
system
are
in
particular
a
master
and
at
least
two
slaves.
Kommunikationssystemteilnehmer
des
mehrkanaligen
Kommunikationssystems
sind
insbesondere
ein
Master
und
mindestens
zwei
Slave.
EuroPat v2
At
least
one
embodiment
of
the
present
invention
provides
an
improved
multichannel
communication
system.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
verbessertes
mehrkanaliges
Kommunikationssystem
bereitzustellen.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
variant
of
the
invention,
the
multichannel
communication
system
is
an
OFDM
communication
system.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
mehrkanalige
Kommunikationssystem
ein
OFDM
Kommunikationssystem.
EuroPat v2
The
multichannel
communication
system
has
at
least
two
transmission
channels.
Das
mehrkanalige
Kommunikationssystem
weist
mindestens
zwei
Übertragungskanäle
auf.
EuroPat v2
In
place
of
stereo
reproduction,
pseudo-stereo
reproduction
or
mono
reproduction
may
be
produced
in
the
multichannel
sound
reproduction
system.
Anstelle
einer
Stereowiedergabe
kann
auch
eine
Pseudostereowiedergabe
oder
eine
Monowiedergabe
im
mehrkanaligen
Tonwiedergabesystem
erfolgen.
EuroPat v2
The
audio
output
S/PDIF
allows
connecting
multichannel
high-end
system
to
the
Set-Top
Box.
Der
Audioausgang
S/PDIF
ermöglicht
den
Anschluss
einer
High-End
Multimedia-Anlage
an
die
Set-Top-Box.
ParaCrawl v7.1
The
audio
output
S/PDIF
allows
connection
of
a
multichannel
high-end
system
to
the
Set-Top
Box.
Der
Audioausgang
S/PDIF
ermöglicht
den
Anschluss
einer
High-End
Multimedia-Anlage
an
die
Set-Top-Box.
ParaCrawl v7.1
A
type
of
transmitter,
that
transmits
an
unexpanded
continuous
unmodulated
signal
following
a
predetermined
number
of
transmission
pulses,
is
disclosed
for
the
regulation
of
a
multichannel
pulse
compression
system.
Zur
Regelung
eines
mehrkanaligen
Pulskompressionssystems
ist
ein
Sender
derart
vorgesehen,
dass
jeweils
nach
einer
vorbestimmten
Anzahl
von
Sendeimpulsen
ein
nicht
expandierter
Dauerstrichsignalimpuls
ausgesendet
wird.
EuroPat v2
In
the
configuration
of
the
system,
in
which
only
at
an
input
of
the
multichannel
linear
system,
a
test
signal
is
applied,
has
the
particular
advantage
that
a
defined
commencement
of
the
test
signal
can
be
determined,
as
follows.
Da
die
Ausführungsform,
bei
welcher
immer
nur
an
einem
Eingang
des
mehrkanaligen
linearen
Systems
ein
Testsignal
angelegt
wird,
den
besonderen
Vorteil
besitzt,
daß
ein
definierter
Beginn
des
Testsignals
festgestellt
werden
kann,
sollen
nachfolgend
einige
Erläuterungen
zu
den
schaltungstechnischen
Besonderheiten
dieser
Ausführungsform
gegeben
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
publication
proposes
that
a
“watchdog”
circuit
having
a
separate
time
base
be
used,
or,
in
a
multichannel
system,
mutual
monitoring
be
performed.
Dafür
wird
vorgeschlagen,
daß
eine
sogenannte
Watch-dog"
Schaltung
mit
separater
Zeitbasis
oder
bei
einem
mehrkanaligen
System
eine
gegenseitige
Überwachung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
yet
another
embodiment
the
sound
reproduction
of
the
multichannel
sound
reproduction
system
can
be
controlled
in
response
to
the
stereo
component
within
the
audio
output
signal
from
the
FM
stereo
receiver.
Ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
sieht
vor,
die
Tonwiedergabe
des
mehrkanaligen
Tonwiedergabesystems
in
Abhängigkeit
vom
Stereoanteil
im
Ausgangssignal
des
FM-Stereoempfängers
zu
steuern.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
multichannel
receiver
system
for
angularly
resolved
laser
ranging
measurement
that
removes
the
abovedescribed
disadvantages
of
the
prior
art,
in
particular
a
multichannel
receiver
system
of
small
overall
size
and
low
complexity,
in
the
case
of
which
the
signals
detected
with
the
aid
of
a
photodetector
can
be
uniquely
assigned
to
the
individual
receiver
visual
fields,
and
an
improved
accuracy
of
the
ranging
measurement
is
achieved
in
conjunction
with
an
identical
evaluation
circuit
for
all
receiver
visual
fields.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Mehrkanalempfängersystem
für
winkelaufgelöste
Laserentfernungsmessung
zu
schaffen,
das
die
oben
beschriebenen
Nachteile
des
Standes
der
Technik
löst,
insbesondere
ein
Mehrkanalempfängersystem
mit
geringer
Baugröße
und
Komplexität
schafft,
bei
dem
eine
eindeutige
Zuordnung
der
mit
einem
Photodetektor
nachgewiesenen
Signale
zu
den
einzelnen
Empfängersehfeldern
möglich
ist
und
bei
für
alle
Empfängersehfelder
gleichem
Auswerteschaltkreis
eine
verbesserte
Genauigkeit
der
Entfernungsmessung
erreicht
wird.
EuroPat v2
With
this
multichannel
hearing
implant
system,
tinnitus
which
can
be
at
least
peripherally
localized
can
be
masked
more
effectively
than
with
known
conventional
tinnitus
maskers.
Mit
dem
vorliegenden
mehrkanaligen
Hörimplantatsystem
kann
ein
zumindest
peripher
zu
lokalisierender
Tinnitus
effektiver
maskiert
werden
als
mit
bekannten,
konventionellen
Tinnitus-Maskern.
EuroPat v2
Therefore,
there
is
a
need
to
improve
the
acoustic
pattern
for
a
multichannel
reproduction
system
connected
to
an
FM
stereo
receiver,
in
response
to
a
degrading
stereo
signal,
and
to
reduce/prevent
the
drift
in
the
acoustic
pattern
under
conditions
of
fluctuating
reception
quality.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
bei
einem
an
einen
FM-Stereoempfänger
angeschlossenen
mehrkanaligen
Wiedergabesystem
das
Klangbild,
insbesondere
bei
schwächer
werdendem
Stereosignal,
zu
verbessern,
sowie
das
Driften
des
Klangbildes
bei
schwankender
Empfangsqualität
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
control
signal
for
controlling
the
multichannel
sound
reproduction
system
may
be
derived
from
one
of
the
numerous
quality
signals
generated
by
the
tuner
of
the
FM
stereo
receiver.
Das
Steuersignal
zur
Steuerung
des
mehrkanaligen
Tonwiedergabesystems
kann
aber
auch
aus
einem
der
zahlreichen
vom
Tuner
des
FM-Stereoempfängers
erzeugten
Qualitätssignale
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
The
invention
concerns
a
hands-free
communication
method
for
a
multichannel
transmission
system,
namely
for
stereophonic
hands-free
communication
to
transmit
room
acoustics,
and
for
multichannel
hands-free
communication
to
reproduce
different
speaker
locations
at
a
conference
table,
or
for
conferences
wherein
a
number
of
subscribers
from
several
locally
separated
rooms
are
switched
together.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Freisprechverfahren
für
ein
mehrkanaliges
Übertragungssystem,
nämlich
für
stereophones
Frei
sprechen
zur
Übertragung
der
räumlichen
Akustik
und
für
mehrkanaliges
Frei
sprechen
zur
Reproduktion
verschiedener
Sprecherorte
an
einem
Konferenztisch
oder
für
Konferenzen
bei
denen
eine
Vielzahl
von
Teilnehmern
aus
mehreren
lokal
getrennten
Räumen
zusammengeschaltet
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
task
now
exists
to
present
a
hands-free
communication
method
for
a
multichannel
transmission
system,
which
can
get
by
without
the
use
of
adaptive
digital
filters
and
which
considers
all
coupling
possibilities
between
loudspeakers
and
microphones
at
less
cost
than
the
already
known
solutions,
and
whereby
a
natural
conversation
between
several
persons
is
made
possible.
Es
besteht
nun
die
Aufgabe,
ein
Freisprechverfahren
für
ein
mehrkanaliges
Übertragungssystem
anzugeben,
das
ohne
den
Einsatz
adaptiver
digitaler
Filter
auskommt
und
das
im
Vergleich
zu
bereits
bekannten
Lösungen
mit
geringerem
Aufwand
alle
Kopplungsmöglichkeiten
zwischen
Lautsprechern
und
Mikrofonen
berücksichtigt
und
mit
dem
eine
natürliche
Unterhaltung
zwischen
mehreren
Personen
ermöglicht
wird.
EuroPat v2