Translation of "Multi-hazard" in German
Noting
the
communiqué
relating
to
support
for
tsunami
and
multi-hazard
warning
systems
within
the
context
of
the
Global
Earth
Observation
System
of
Systems,
which
supports
the
interoperability
of
systems
and
free
and
open
real-time
data
exchange,
adopted
at
the
third
Earth
Observation
Summit,
in
Brussels,
on
16 February
2005,
Kenntnis
nehmend
von
dem
am
16. Februar
2005
auf
dem
dritten
Erdbeobachtungsgipfel
in
Brüssel
verabschiedeten
Kommuniqué
betreffend
die
Unterstützung
von
Warnsystemen
für
Tsunamis
und
Mehrfachrisiken
im
Rahmen
des
Globalen
Systems
der
Erdbeobachtungssysteme,
das
die
Interoperabilität
der
Systeme
und
einen
kostenlosen
und
offenen
Austausch
von
Echtzeitdaten
unterstützt,
MultiUN v1
A
multi-hazard
approach
should
therefore
be
adopted
as
appropriate,
since
it
can
lead
to
greater
resilience
to
other
types
of
disaster
as
well.
Daher
sollte
ein
mehrere
Gefahrentypen
abdeckendes
Konzept
angenommen
werden,
das
bei
verschiedenen
Formen
von
Katastrophen
greift.
TildeMODEL v2018
This
confirms
the
need
for
a
multi-hazard
assessment
and
a
more
holistic
approach
to
disasters
and
their
complexity.
Daraus
ergibt
sich
die
Notwendigkeit
der
Analyse
von
"Mehrfachrisiken"
und
eines
möglichen
ganzheitlicheren
Ansatzes
zur
Behandlung
von
Katastrophen
und
ihrer
komplexen
Natur.
TildeMODEL v2018
This
should
include
a
foresight
comprehensive
multi-hazard
approach
(covering
both
natural
and
man-made
risks,
including
industrial
and
chemical
accidents)
and
solution
driven
research
to
better
address
future
risks
and
societal
challenges.
Dies
sollte
ein
vorausschauendes,
umfassendes
und
mehrere
Gefahrentypen
abdeckendes
Konzept
(das
sowohl
naturbedingte
als
auch
von
Menschen
verursachte
Risiken
erfasst,
einschließlich
Industrie-
und
Chemieunfälle)
sowie
lösungsorientierte
Forschungsarbeiten
einschließen,
um
künftige
Risiken
und
soziale
Herausforderungen
besser
zu
bewältigen.
TildeMODEL v2018