Translation of "Moving components" in German
The
actual
coupling
requires
only
two
engaging
moving
components.
Die
eigentliche
Kupplung
besteht
nur
noch
aus
zwei
ineinandergreifenden
beweglichen
Komponenten.
EuroPat v2
In
this
case,
the
device
should
have
as
few
moving
components
as
possible
and
nevertheless
operate
in
a
reliable
manner.
Die
Vorrichtung
soll
dabei
möglichst
wenig
bewegliche
Bauteile
aufweisen
und
trotzdem
zuverlässig
arbeiten.
EuroPat v2
The
patented,
thermodynamic
principle
of
the
regulator
uses
no
moving
components.
Das
patentierte,
thermodynamische
Prinzip
des
Reglers
kommt
völlig
ohne
bewegte
Teile
aus.
ParaCrawl v7.1
The
lubricant
is
used
to
reduce
the
friction
between
the
moving
components.
Das
Schmiermittel
dient
dazu,
die
Reibung
zwischen
den
beweglichen
Komponenten
zu
mindern.
EuroPat v2
This
advantageously
minimizes
the
mass
moment
of
inertia
of
the
relatively
moving
components.
Dadurch
wird
in
vorteilhafter
Weise
das
Massenträgheitsmoment
der
relativ
bewegten
Bauteile
minimiert.
EuroPat v2
Apart
from
this,
appropriate
mechanical
guidance
of
the
components
moving
against
each
other
is
also
necessary.
Dabei
ist
weiterhin
eine
entsprechende
mechanische
Führung
der
gegeneinander
zu
bewegenden
Bauteile
erforderlich.
EuroPat v2
The
material
consumption
and
thus
also
the
moving
components
are
substantially
reduced
in
this
manner.
Der
Materialeinsatz
und
damit
auch
die
bewegten
Massen
werden
dadurch
erheblich
verringert.
EuroPat v2
Moreover,
no
calibration
of
additional
and
in
particular
moving
components
in
the
measuring
device
is
needed.
Desweiteren
ist
keine
Justage
von
zusätzlichen,
insbesondere
beweglichen
Komponenten
im
Messgerät
notwendig.
EuroPat v2
The
low
weight
of
these
gearboxes
also
reduces
the
overall
mass
of
the
moving
components.
Durch
das
geringe
Gewicht
der
Getriebeboxen
werden
die
bewegten
Massen
der
Maschinenachsen
minimiert.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
a
collision
check
for
the
two
moving
components
of
seat
and
backrest
is
added.
Zuletzt
wird
eine
Kollisionsprüfung
für
die
beiden
bewegten
Komponenten
Sitzfläche
und
Rückenlehne
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
moving
components
and
axes
should
be
in
lightweight
design
but
still
be
robust.
Die
bewegten
Komponenten
und
Achsen
sollten
in
Leichtbauweise
aber
dennoch
robust
ausgeführt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
device
has
no
moving
components
and
is
therefore
wear-free.
Das
Messinstrument
verfügt
über
keine
beweglichen
Teile
und
ist
dadurch
verschleißfrei.
ParaCrawl v7.1
One
particular
highlight
is
the
moving
components
of
the
faithfully
reproduced
models.
Ein
besonderes
Highlight
sind
die
beweglichen
Teile
der
originalgetreuen
Modelle.
ParaCrawl v7.1
The
heart
of
the
ScanDrop2
is
the
polychromator
system,
which
uses
no
moving
components.
Das
Herzstück
des
ScanDrop2
ist
das
Polychromatorsystem,
das
ohne
bewegliche
Komponenten
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
switch
is
used
for
the
measuring
of
given
positions
at
moving
components.
Der
Schalter
wird
zur
Erfassung
vorbestimmter
Positionen
bei
bewegten
Bauteilen
benötigt.
ParaCrawl v7.1
All
moving
components
are
supported
by
roller
bearings
for
a
long
and
trouble
free
service.
Alle
beweglichen
Komponenten
sind
ausgerüstet
mit
Zylinderrollenlager
für
einen
störungsfreien
Unterhalt.
ParaCrawl v7.1
Conventional
lubricants
are
not
suitable
for
the
robust,
high-grade,
constantly
moving
components.
Für
die
robusten,
bewegungsintensiven
und
hochwertigen
Bauteile
reichen
konventionelle
Schmierstoffe
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
there
is
practically
no
image
distortion
caused
by
moving
components.
Dadurch
gibt
es
praktisch
keine
Verzerrungen
bei
der
Aufnahme
eines
sich
bewegenden
Teils.
ParaCrawl v7.1
Identify
the
clearance
between
options
when
moving
components.
Ermitteln
Sie
den
Abstand
zwischen
Optionen
beim
Verschieben
von
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
Hinges
may
be
made
of
flexible
material
or
of
moving
components.
Scharniere
können
aus
werden
flexible
Material
oder
von
sich
bewegenden
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
SSDs,
in
fact,
do
not
have
any
moving
mechanical
components
at
all.
Tatsächlich
verfügen
SSDs
über
keinerlei
beweglichen
oder
mechanischen
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
At
somewhat
higher
speeds,
towers
must
shut
down
or
risk
damage
to
the
moving
components.
Bei
etwas
höheren
Geschwindigkeiten
müssen
Türme
stillstehen
oder
die
beweglichen
Komponenten
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
also
kept
when
moving
the
components
in
the
usage
location.
Diese
Information
bleibt
auch
beim
Verschieben
der
Komponenten
in
der
Verwendungsstelle
erhalten.
ParaCrawl v7.1
And
you
can
create
parts
with
moving
components,
hinges,
parts
within
parts.
Man
kann
Dinge
mit
beweglichen
Teilen
herstellen,
Scharniere,
Teile
innerhalb
der
Teile.
TED2013 v1.1
Any
heat
source
or
moving
components
shall
be
at
least
500
mm
from
any
part
of
the
hatch
aperture.
Wärmequellen
oder
sich
bewegende
Teile
müssen
mindestens
500
mm
von
jedem
Teil
der
Lukenöffnung
entfernt
sein.
DGT v2019