Translation of "Movement guiding" in German
A
defined
movement
of
the
guiding
member
is
thereby
produced
relative
to
the
leaf.
Dadurch
ergibt
sich
eine
definierte
Bewegung
des
Führungsteils
relativ
zum
Flügel.
EuroPat v2
The
valve-guiding
movement
in
the
axial
direction
is
designed
as
compulsory
movement.
Die
ventilführende
Bewegung
in
axialer
Richtung
ist
als
Zwangsbewegung
ausgelegt.
EuroPat v2
The
movement
is
preferably
a
linear
movement,
and
the
guiding
means
is
designed
as
a
linear
guiding
means.
Die
Bewegung
ist
vorzugsweise
eine
lineare
Bewegung
und
die
Führung
ist
als
Linearführung
ausgebildet.
EuroPat v2
As
a
result,
satisfactory
transmission
of
the
rotational
movement
from
one
guiding
channel
to
the
next
guiding
channel
is
achieved.
Hierdurch
wird
eine
gute
Übertragung
der
Drehbewegung
von
einem
Führungskanal
auf
den
nächsten
Führungskanal
erreicht.
EuroPat v2
In
the
manner
described
in
connection
with
FIGS.
1,
2
and
3
for
stack
pickup,
the
stack
is
picked
up
from
a
pallet
60
(not
visible
here)
equipped
with
intermediate
members
200
between
its
stack
layers,
by
gripper
tines
101
to
103
and
is
transported,
according
to
FIG.
4a,
in
a
coordinated
movement
of
guiding
device
7,
rotating
device
8,
arm
6
and
rotating
device
10
to
the
collecting
folder
70.
Der
Stapel
wird
von
einer
hier
nicht
sichtbaren
Palette
60,
die
Zwischenlagen
200
zwischen
den
Stapellagen
aufweist,
in
der
anhand
von
Figur
1,
2
und
3
beschriebenen
Art
der
Stapelaufnahme
von
dem
Greiferzinken
101
bis
103
aufgenommen
und
gemäß
Figur
4a
in
einer
koordinierten
Bewegung
der
Führungsvorrichtung
7,
Drehvorrichtung
8,
des
Arms
6
und
der
Drehvorrichtung
10
zum
Sammelhefter
70
gefahren.
EuroPat v2
The
stack
is
now
moved
by
coordinated
movement
of
guiding
device
7,
rotating
device
8,
arm
6,
rotating
device
10,
gripping
device
100
and
lifting
rods
21
and
22
in
the
direction
toward
a
pallet
60
on
a
lifting
table
61
which
can
be
moved
vertically
by
the
desired
stack
height.
Der
Stapel
wird
nun
mit
einer
koordinierten
Bewegung
der
Führungsvorrichtung
7,
der
Drehvorrichtung
8,
des
Arms
6,
der
Drehvorrichtung
10,
der
Greifvorrichtung
100
und
der
Hubstangen
21
und
22
in
Richtung
auf
eine
Palette
60
bewegt,
die
auf
einem
vertikal
um
die
gewünschte
Stapelhöhe
verfahrbaren
Hubtisch
61
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
manner
described
in
connection
with
FIGS.
1,
2
and
3
for
stack
pickup,
the
stack
is
picked
up
from
a
pallet
60
(not
visible
here)
equipped
with
intermediate
members
200
between
its
stack
layers,
by
gripper
tines
101
to
103
and
is
transported,
according
to
FIG.
4a,
in
a
coordinated
movement
of
guiding
device
7,
rotating
device
8,
arm
6
and
rotating
device
10
to
collector/stapler
70.
Der
Stapel
wird
von
einer
hier
nicht
sichtbaren
Palette
60,
die
Zwischenlagen
200
zwischen
den
Stapellagen
aufweist,
in
der
anhand
von
Figur
1,
2
und
3
beschriebenen
Art
der
Stapelaufnahme
von
dem
Greiferzinken
101
bis
103
aufgenommen
und
gemäß
Figur
4a
in
einer
koordinierten
Bewegung
der
Führungsvorrichtung
7,
Drehvorrichtung
8,
des
Arms
6
und
der
Drehvorrichtung
10
zum
Sammelhefter
70
gefahren.
EuroPat v2
This
results
in
an
assembling
movement
in
which
assurrance
is
provided
that
the
(double)
sealing
by
the
O-rings
14
and
15
is
brought
fully
into
engagement
between
the
cylinder
surfaces
34
and
39
by
a
first
section
of
the
movement
along
the
insertion
groove
38
before
both
parts
are
moved
in
a
second
section
of
movement
along
the
guiding
groove
37,
by
which
the
focusing
function
anticipated
in
the
use
of
the
lamp
is
to
be
provided.
Dies
führt
zu
einer
Montagebewegung,
bei
der
sichergestellt
ist,
daß
die
(Doppel-)
Dichtung
durch
die
O-Ringe
14,15
voll
im
Eingriff
zwischen
den
Zylinderflächen
34
und
39
über
einen
ersten
Bewegungsabschnitt
längs
der
Einführungsnut
38
gebracht
wird,
ehe
beide
Teile
zu
einem
zweiten
Bewegungsabschnitt
längs
der
Führungsnut
37
bewegt
werden,
indem
die
im
Einsatz
der
Leuchte
vorgesehene
Stellfunktion
gewährleistet
werden
soll.
EuroPat v2
Together
with
the
movement
of
the
guiding
sleeve
24,
the
associated
guide
rod
28
and
the
gripper
36
coupled
thereto
also
move
in
lateral
direction.
Mit
der
Bewegung
der
Führungsbüchse
24
bewegen
sich
auch
die
dazugehörige
Führungsstange
28
und
der
damit
gekoppelte
Greifer
36
in
seitlicher
Richtung.
EuroPat v2
The
stack
is
now
moved
by
coordinated
movement
of
guiding
device
7,
rotating
device
8,
arm
6,
rotating
device
10,
gripping
device
100
and
lifting
rods
21
and
22
in
the
direction
toward
a
pallet
60
which
is
disposed
on
a
lifting
table
61
which
can
be
moved
vertically
by
the
desired
stack
height.
Der
Stapel
wird
nun
mit
einer
koordinierten
Bewegung
der
Führungsvorrichtung
7,
der
Drehvorrichtung
8,
des
Arms
6,
der
Drehvorrichtung
10,
der
Greifvorrichtung
100
und
der
Hubstangen
21
und
22
in
Richtung
auf
eine
Palette
60
bewegt,
die
auf
einem
vertikal
um
die
gewünschte
Stapelhöhe
verfahrbaren
Hubtisch
61
angeordnet
ist.
EuroPat v2
While
the
rotatable
body
11
turns,
the
guiding
rollers
19
all
turn
in
the
same
direction
due
to
the
mechanical
engagement
between
the
toothed
rings
65
and
67.
The
outer
circumferences
of
adjacent
ball
bearing
rings
71
run
without
affecting
the
rotational
movement
of
the
guiding
rollers
19.
Während
einer
Drehbewegung
des
drehbaren
Körpers
11,
bei
welcher
die
Führungsrollen
19
aufgrund
des
formschlüssigen
Eingriffs
zwischen
den
Zahnkränzen
65
und
67
alle
in
gleicher
Richtung
gedreht
werden,
laufen
die
Außenumfänge
benachbarter
Kugellagerringe
71
aufeinander
ab,
ohne
die
Drehbewegung
der
Führungsrollen
19
zu
behindern.
EuroPat v2
Now
the
receiver
13
is
swung
about
pivot
pin
12
in
the
direction
of
the
arrow
C,
and
thus
the
end
of
the
aligned
tension
spring
8
remote
from
the
surface
18
or
trailing
in
the
movement
in
the
guiding
channel
3
will
lie
laterally
of
the
guiding
channel
3
and
can
be
grasped
at
its
bend
8'
by
means
of
a
gripper
not
shown.
Nun
wird
die
Aufnahme
13
um
den
Gelenkstift
12
in
Richtung
des
Pfeiles
C
geschwenkt,
wodurch
das
der
Fläche
18
entfernt
liegende
bzw.
bei
der
Bewegung
im
Führungskanal
3
nachgeführte
Ende
der
ausgerichteten
Zugfeder
8
seitlich
vom
Führungskanal
3
liegt
und
an
seiner
Abwinklung
8'
mit
Hilfe
eines
nicht
näher
dargestellten
Greifers
erfaßt
werden
kann.
EuroPat v2