Translation of "Movement direction" in German
In
my
opinion,
both
reports
contribute
to
movement
in
this
direction.
Meiner
Meinung
nach
tragen
beide
Berichte
zum
Schritt
in
diese
Richtung
bei.
Europarl v8
Unfortunately,
there
is
little
movement
in
this
direction.
Bedauerlicherweise
gibt
es
kaum
Bewegung
in
diese
Richtung.
News-Commentary v14
Fortunately,
there
is
already
movement
in
this
direction.
Glücklicherweise
gibt
es
bereits
Bewegung
in
diese
Richtung.
News-Commentary v14
The
movement
direction
A
is
not
parallel
to
any
edge
of
the
diaphragm
apertures
29.
Die
Bewegungsrichtung
A
ist
zu
keiner
Kante
der
Blendenöffnungen
29
parallel.
EuroPat v2
The
optical
element
is
now
locked
also
against
movement
in
the
direction
of
its
optical
axis.
Nunmehr
ist
das
optische
Element
auch
in
Richtung
seiner
optischen
Achse
fixiert.
EuroPat v2
In
that
case
only
the
slide
movement
in
one
direction
can
be
utilized
for
the
measurement.
Allerdings
kann
dann
nur
die
Schlittenbewegung
in
einer
Richtung
zur
Messung
genutzt
werden.
EuroPat v2
A
toothed
rack
14
is
fastened
on
the
holder
15
so
as
to
extend
in
the
movement
direction.
Auf
der
Halterung
15
ist
in
Bewegungsrichtung
verlaufend
eine
Zahnstange
14
befestigt.
EuroPat v2
The
guide
organ
can
preferably
be
driven
to
effect
a
movement
in
its
direction
of
extension.
Das
Leitorgan
ist
vorzugsweise
zu
einer
Bewegung
in
seiner
Erstreckungsrichtung
antreibbar.
EuroPat v2
The
movement
direction
of
the
load
corresponds
to
the
direction
of
these
arrows.
Die
Bewegungsrichtung
der
Last
stimmt
mit
der
Richtung
dieser
Pfeile
überein.
EuroPat v2
The
movement
direction
can
be
matched
to
the
given
mould
body
or
casting
contour.
Dabei
kann
die
Bewegungsrichtung
auf
die
vorgebene
Formballen-
oder
Gußstückkontur
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
The
rotation
means
can
be
moved
linearly
in
the
same
speed
of
movement
and
direction
of
movement
of
the
actuators.
Das
Rotationsmittel
kann
bei
gleicher
Bewegungsgeschwindigkeit
und
-richtung
der
Stellelemente
linear
bewegbar
sein.
EuroPat v2
Advantageously
the
two
rollers
rotate
in
the
opposite
direction
to
the
movement
direction
of
the
sheet
formation.
Vorteilhaft
drehen
sich
die
beiden
Walzen
in
Gegenrichtung
zur
Bewegungsrichtung
des
Flächengebildes.
EuroPat v2
One
possible
movement
direction
is
indicated
by
an
arrow
4
a
.
Eine
mögliche
Bewegungsrichtung
ist
durch
einer
Pfeil
4a
angedeutet.
EuroPat v2
Such
pressure
sensors
can
thus
control
even
the
movement
direction
of
the
positioning
drive
in
a
simple
manner.
Solche
Drucksensoren
können
somit
auch
die
Bewegungsrichtung
der
Stellantriebe
auf
einfache
Weise
steuern.
EuroPat v2
The
tappet
is
only
loaded
along
its
movement
direction.
Der
Stößel
wird
nur
entlang
seiner
Bewegungsrichtung
belastet.
EuroPat v2
The
movement
direction
of
the
motor/pump
arrangement
86
is
indicated
by
a
double
arrow.
Die
Bewegungsrichtung
der
Motor/Pumpen-Anordnung
86
ist
durch
einen
Doppelpfeil
angedeutet.
EuroPat v2
The
latter
are
positioned
at
intervals
one
after
the
other
in
the
movement
direction
of
the
sensing
lug
58.
Diese
sind
mit
Abstand
voreinander
und
in
Bewegungsrichtung
der
Tastfahne
58
aufeinanderfolgend
positioniert.
EuroPat v2
Obviously,
the
multi-way
valves
12
of
the
exemplified
embodiment
are
only
controlled
during
one
movement
direction.
Ersichtlich
sind
die
Mehrwegeventile
12
des
Ausführungsbeispiels
somit
nur
bei
einer
Bewegungsrichtung
gesteuert.
EuroPat v2