Translation of "Move round" in German
This
created
a
much-needed
opportunity
to
move
the
whole
round
forward.
Damit
wurde
eine
dringend
benötigte
Gelegenheit
eröffnet,
die
gesamte
Runde
voranzubringen.
Europarl v8
But
when
I
move,
everything
goes
round
and
around.
Aber
wenn
ich
mich
bewege,
wird
mir
schwindlig.
OpenSubtitles v2018
Click
on
the
picture
and
move
the
cursor
round
the
screen
to
view
the
landscape.
Klicken
Sie
auf
das
Bild
und
bewegen
Sie
die
Maus
um
das
Landschaftsbild
ablaufen
zu
lassen.
CCAligned v1
Astrologers
observed
that
most
stars
seemed
to
move
round
the
sky
together.
Astrologen
haben
beobachtet,
dass
die
meisten
Sterne
sich
zusammen
um
den
Himmel
bewegen
zu
scheinen.
ParaCrawl v7.1
That's
what
you
do,
Steve,
you
stick
it
in
and
move
it
round
a
bit...
at
every
available
opportunity.
Das
ist
es,
was
du
tust,
Steve,
du
steckst
ihn
rein
und
bewegst
ihn
ein
bisschen
herum,
wann
auch
immer
sich
dir
die
Gelegenheit
dazu
bietet.
OpenSubtitles v2018
The
wrist
joints
move
round
an
axis
5,
which
is
parallel
to
the
surface
of
the
hand
and
at
right
angles
to
the
forearm
(FIG.
Die
Handgelenke
biegen
sich
um
eine
Achse
5,
welche
parallel
zur
Handfläche
und
rechtwinklig
zum
Unterarm
gerichtet
ist
(Fig.
EuroPat v2
In
such
a
processing
drum
the
folded
sheets
1
are
collected
on
saddle-shaped
supports
7
and
move
round
the
drum
circumference
and
also
simultaneously
in
the
axial
direction
against
the
drum
outlet
end.
In
einer
derartigen
Verarbeitungstrommel
6
werden
die
gefalteten
Bogen
1
auf
sattelförmigen
Auflagen
7
gesammelt,
wobei
sie
sich
um
den
Trommelumfang
und
gleichzeitig
auch
in
achsialer
Richtung
gegen
das
Ausgangsende
der
Trommel
bewegen.
EuroPat v2
The
EU
and
US
must
continue
to
show
leadership
and
a
willingness
to
make
tough
decisions
on
agricultural
reform
to
help
the
rest
of
the
Round
move
forward.
Die
EU
und
die
USA
müssen
auch
weiterhin
ihrer
Führungsrolle
gerecht
werden
und
Bereitschaft
bekunden,
auch
harte
Entscheidungen
über
die
Agrarreform
zu
treffen,
damit
die
Runde
vorwärts
kommen
kann.
TildeMODEL v2018
By
this
movement
the
stems
are
inclined
to
all
sides,
and
are
made
to
move
round
and
round.
Durch
diese
Bewegung
werden
die
Stämme
nach
allen
Seiten
geneigt
und
veranlaszt,
sich
rundum
zu
drehen.
ParaCrawl v7.1
Rays
of
light
from
the
stars
which
are
nearby
too
are
bent
and
move
round
a
hole
(together
with
space)
-
something
turns
out
like
a
lens
or
a
curve
mirror.
Die
Lichtstrahlen
von
den
Sternen
auch
gebogen,
die
sich
in
der
Nähe
befinden,
sind
und
dwischutsja
um
das
Loch
(zusammen
mit
dem
Raum)
-
wird
etwas
ähnlich
der
Linse
oder
dem
Zerrspiegel
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
performers
move
in
a
round
in
couples
and
follow
the
rhythm
of
the
melodies
created
for
the
occasion.
Die
ausführenden
Personen
bewegen
sich
paarweise
in
einem
Kreis
und
folgen
dem
Rhythmus
der
zu
diesem
Zweck
komponierten
Melodien.
ParaCrawl v7.1
There
are
people
who
move
round
the
triangle
and
try
all
three
points
during
the
course
of
their
lives,
sometimes
many
times.
Es
gibt
Menschen,
die
sich
um
das
Dreieck
herum
bewegen
und
in
ihrem
Leben
alle
drei
Punkte
ausprobieren,
manchmal
sogar
mehrmals.
ParaCrawl v7.1
Against
this
backdrop,
the
clock's
hands
move
round
the
clockface
from
daytime,
represented
as
a
female
figure
with
a
sun,
to
night-time
on
the
lefthand
side.
Vor
dieser
Kulisse
drehen
sich
die
Zeiger
der
Uhr
übers
Zifferblatt
vom
Tag,
dargestellt
als
Frauen-Figur
mit
einer
Sonne,
bis
zur
Nacht
auf
der
linken
Seite.
ParaCrawl v7.1