Translation of "Move relative to" in German

This assures that the aggregates cannot move relative to each other.
Dadurch wird sichergestellt, daß sich die Aggregate nicht gegeneinander verschieben können.
EuroPat v2
The wedge and wedge support can move relative to one another.
Der Keil und Keilträger können sich relativ zueinander bewegen.
EuroPat v2
The two parts move frictionally relative to one another in a guiding and sealing gap.
Beide Teile bewegen sich in einer Führungs- und Dichtfuge reibungsbehaftet gegeneinander.
EuroPat v2
Since this device has fixed elements, the screens move relative to it.
Da diese feststehende Elemente aufweist, bewegen sich die Siebe relativ zu ihr.
EuroPat v2
These molecules will not move relative to each other.
Diese Moleküle werden sich nicht relativ zueinander bewegen.
QED v2.0a
Both parts move slightly relative to one another.
Hierbei bewegen sich beide Teile etwa relativ zueiannder.
EuroPat v2
The position to move to is relative to the position of the billboard group.
Die neu angegebene Position ist relativ zur Position der Billboard-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Lines 1 can move axially, relative to one another, in the combination.
Die Leitungen 1 können sich im Verbund axial zueinander verschieben.
EuroPat v2
We want to distinguish individual functional elements that move relative to each other.
Wir wollen einzelne funktionale Elemente unterscheiden, die sich bei Bewegungen gegeneinander verschieben.
ParaCrawl v7.1
The boiler wall can thus move or expand relative to the tie rod.
Die Kesselwand kann sich dann also relativ zum Zuganker bewegen bzw. dehnen.
EuroPat v2
In this case, the rope pulley can only move relative to the housing against the damping force.
Dann kann sich die Seilrolle relativ zum Gehäuse nur entgegen der Dämpfungskraft bewegen.
EuroPat v2
Consequently, they are not suited to harvesting headers that can move relative to the feeder housing.
Sie eignen sich demnach nicht für gegenüber dem Einzugsgehäuse bewegliche Erntevorsätze.
EuroPat v2
With each deceleration then the piston and the cylinder move relative to each other.
Bei jeder Verzögerung bewegen sich dann der Kolben und der Zylinder relativ zueinander.
EuroPat v2
Adjacent chain segments 52 s can move relative to each other rotating around an axis 52 a .
Benachbarte Kettensegmente 52s können sich relativ zueinander drehend um eine Achse 52a bewegen.
EuroPat v2
Thus, all connecting sockets can move relative to the remaining flange plate.
Somit können sich alle Anschlussstutzen relativ zur übrigen Flanschplatte bewegen.
EuroPat v2
Thus, these regions, too, can move relative to the remaining flange plate.
Somit können sich auch diese Bereiche relativ zur übrigen Flanschplatte bewegen.
EuroPat v2
These, in direct contact, move relative to one another amid sliding friction.
Im direkten Kontakt bewegen diese sich unter Gleitreibung relativ zueinander.
EuroPat v2
The fairing element 46 can move relative to the structural component 98 in the radial direction.
In radialer Richtung kann sich das Verkleidungselement 46 relativ zum Bauteil 98 bewegen.
EuroPat v2
The connection surfaces do not move relative to one another.
Die Verbindungsflächen bewegen sich nicht gegeneinander.
EuroPat v2
These may be attached external of the components which move relative to one another.
Diese können auch außerhalb der sich relativ zueinander beweglichen Komponenten angebracht sein.
EuroPat v2
The element is arched when the two slides move relative to one another.
Bewegen sich die beiden Schlitten relativ zueinander, so wird das Element gewölbt.
EuroPat v2
The inner hub can then move relative to the outer hub.
Die Innennabe kann dann relativ zu der Außennabe verschoben werden.
EuroPat v2
In operation, tank housing 25 and motor unit 24 move relative to each other.
Im Betrieb bewegen sich Tankgehäuse 25 und Motoreinheit 24 relativ zueinander.
EuroPat v2
As a result, the head does not move backward relative to the trunk.
Der Kopf bewegt sich also nicht gegenüber dem Rumpf nach hinten.
EuroPat v2
Areas shown in dark gray basically cannot move relative to the substrate.
Dunkelgrau gezeichnete Bereiche sind relativ zum Substrat weitgehend nicht beweglich.
EuroPat v2
Alternatively, it is also conceivable to move the fulcrum relative to the brake housing.
Alternativ ist es auch vorstellbar, den Angelpunkt relativ zum Bremsgehäuse zu verstellen.
EuroPat v2

Related phrases

have been related is related with we have moved move
move over being on the move moved over moved to
move relative to as relating to