Translation of "Mounting post" in German
On
the
mounting
post,
the
two-part
secondary
crown
is
disposed.
Auf
dem
Aufbaupfosten
sitzt
die
zweiteilige
Sekundärkrone.
EuroPat v2
For
supporting
and
mounting
the
lower
post
22
fastenings
22a
and
22b
are
being
provided
accordingly.
Für
die
Lagerung
der
unteren
Säule
22
sind
die
Befestigungen
22a
und
22b
vorgesehen.
EuroPat v2
A
mounting
post
34
that
is
covered
with
an
artificial
tooth
crown
33
is
screwed
into
the
free
end
of
the
implant
body
30
.
Ein
mit
einer
künstlichen
Zahnkrone
33
überzogener
Aufbaupfosten
34
ist
in
das
freie
Ende
des
Implantatkörpers
30
eingeschraubt.
EuroPat v2
Contrary
thereto,
the
second
section
26
is
specifically
designed
for
minimizing
the
rotational
play
between
mounting
part
and
post
part,
by
means
of
a
suitable
contour
of
the
outer
cross-section
of
the
connection
pin
8
.
Im
Gegensatz
dazu
ist
der
zweite
Teilabschnitt
26
durch
geeignete
Konturierung
des
Außenquerschnitts
des
Verbindungszapfens
8
gezielt
für
eine
Minimierung
des
rotatorischen
Spiels
zwischen
Aufbauteil
und
Pfostenteil
ausgelegt.
EuroPat v2
Therefore,
the
present
invention
is
based
on
the
technical
problem
to
provide
a
mounting
device
of
a
sign
post
or
the
like
which
allows
for
overcoming
the
disadvantages
mentioned
above
with
reference
to
the
prior
art
and/or
to
achieve
further
advantages,
in
particular,
to
provide
a
constructively
simple
and
stable
joint
device
for
mounting
a
sign
post.
Die
vorliegende
Erfindung
geht
daher
von
dem
technischen
Problems
aus,
eine
Halterungsvorrichtung
eines
Schildpfostens
oder
ähnlichen
bereitzustellen,
der
es
erlaubt,
die
oben
genannten
Nachteile
unter
Bezugnahme
auf
dem
Stand
der
Technik
zu
beseitigen
und/oder
weitere
Vorteile
zu
erzielen,
insbesondere
eine
konstruktiv
einfache
und
stabile
Gelenkvorrichtung
zur
Halterung
eines
Schildpfostens
bereitzustellen.
EuroPat v2
This
comprises
a
dental
implant
and
a
superstructure
built
on
it,
which
has
a
mounting
post
for
mechanical
support
that
can
be
individually
produced.
Dieses
umfasst
ein
Zahnimplantat
und
eine
auf
diesem
aufgebaute
Suprakonstruktion,
die
zur
mechanischen
Unterstützung
einen
Aufbaupfosten
aufweist,
der
individuell
erstellbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
upper
rudder
carrier
bearing
for
mounting
a
rudder
post
of
a
watercraft,
in
particular
a
ship.
Die
Erfindung
betrifft
ein
oberes
Rudertraglager
zur
Lagerung
eines
Ruderschaftes
eines
Ruders
eines
Wasserfahrzeuges,
insbesondere
Schiff.
EuroPat v2
Furthermore,
a
separate
axial
bearing
is
normally
provided
for
mounting
the
rudder
post
in
the
axial
direction,
which
is
also
subject
to
wear
and
must
be
maintained
relatively
frequently.
Des
Weiteren
wird
zur
Lagerung
des
Ruderschaftes
in
Axialrichtung
normalerweise
ein
separates
Axiallager
vorgesehen,
das
ebenfalls
einem
Verschleiß
unterliegt
und
relativ
häufig
gewartet
werden
muss.
EuroPat v2
When
filling
the
cast,
the
casting
post
or
mounting
post
must
be
placed
in
the
cast
and
connected
with
a
laboratory
implant.
Beim
Ausgießen
der
Abformung
muss
der
Abformpfosten
oder
Aufbaupfosten
in
der
Abformung
platziert
werden
und
mit
einem
Laborimplantat
verbunden
sein.
EuroPat v2
After
filling
the
cast,
with
the
casting
post
or
mounting
post
and
the
laboratory
implant
being
integrated,
one
gets
a
gypsum
model
with
cast-in
laboratory
implant.
Nach
dem
Ausgießen
der
Abformung
mit
integriertem
Abformpfosten
oder
Aufbaupfosten
und
integriertem
Laborimplantat
erhält
man
ein
Gipsmodell
mit
eingegossenem
Laborimplantat.
EuroPat v2
The
static
friction
increased
by
this
conical
configuration
and
the
gap-free
interlocking
of
the
post
part
prevents
relative
movements
between
mounting
part
and
post
part
during
the
stresses
which
normally
arise
in
the
mouth.
Die
durch
diese
konische
Ausgestaltung
erhöhte
Haftreibung
und
das
Spaltfreie
Ineinandergreifen
von
Pfostenteil
und
Aufbauteil
verhindert
Relativbewegungen
zwischen
Aufbauteil
und
Pfostenteil
bei
den
normalerweise
oral
auftretenden
Belastungen.
EuroPat v2
In
addition,
the
object
forming
the
basis
of
the
invention
is
achieved
by
a
rudder
carrier
bearing
kit
for
manufacturing
an
upper
rudder
carrier
bearing
for
mounting
a
rudder
post
of
a
rudder
of
a
watercraft,
in
particular
a
ship,
which
comprises
a
bearing
housing,
comprising
a
housing
base
body
and
a
housing
cover,
an
axial
bearing
comprising
a
first
annular
disk
made
of
a
metallic
material,
in
particular
stainless
steel
and
a
second
annular
disk
made
of
a
material
comprising
a
solid
lubricant,
in
particular
non-metallic,
a
radial
bearing
made
of
a
material
comprising
a
solid
lubricant,
in
particular
non-metallic,
and
optionally
a
rudder
post
sleeve
made
of
a
metallic
material,
in
particular
stainless
steel,
and
optionally
a
sealing
means.
Des
Weiteren
wird
die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
durch
einen
Rudertraglagerbausatz
zur
Herstellung
eines
oberen
Rudertraglagers
zur
Lagerung
eines
Ruderschaftes
eines
Ruders
eines
Wasserfahrzeuges,
insbesondere
Schiff,
gelöst,
der
ein
Lagergehäuse,
umfassend
einen
Gehäusegrundkörper
und
einen
Gehäusedeckel,
ein
Axiallager,
umfassend
eine
erste
Ringscheibe
aus
einem
metallischen
Material,
insbesondere
Edelstahl,
und
eine
zweite
Ringscheibe
aus
einem
einen
Festschmierstoff
aufweisenden,
nicht-metallischen,
Material,
ein
Radiallager,
umfassend
eine
Lagerbuchse
aus
einem
einen
Festschmierstoff
aufweisenden,
nicht-metallischen
Material,
und
gegebenenfalls
eine
Ruderschafthülse
aus
einem
metallischen
Material,
insbesondere
Edelstahl,
und
gegebenenfalls
ein
Dichtungsmittel
aufweist.
EuroPat v2
The
second,
upper
area
of
the
central
cavity
4
d
of
the
crown
is
a
cylindrical
bore
for
receiving
the
other
end
of
the
spring
element
6,
which
is
disposed
in
the
space
formed
by
the
center
cavity
4
d
of
the
crown
and
the
bore
16
in
the
mounting
post
3
.
Der
zweite,
obere
Bereich
der
zentralen
Ausnehmung
4d
der
Krone
4
ist
ein
zylindrische
Bohrung
zur
Aufnahme
des
Federelements
6,
das
in
den
Raum
zwischen
der
zentrale
Ausnehmung
4d
der
Krone
und
der
Bohrung
16
im
Aufbaupfosten
3
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
movement
of
the
crown
4
relative
to
the
mounting
post
2
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
2
when
the
implant
part
1
is
assembled
the
heights
of
the
transition
bore
4
c
and
the
rectangular
cavity
section
13
of
the
central
cavity
4
d
of
the
crown
with
respect
to
the
heights
of
the
respective
opposite
surfaces
of
the
rectangular
end
post
17
are
so
selected
that
the
desired
movement
can
be
accommodated.
Um
beim
zusammengebauten
Implantatteil
1
die
Bewegung
der
Krone
4
gegenüber
dem
Aufbaupfosten
3
in
Richtung
der
Längsachse
2
zu
ermöglichen,
sind
die
Höhen
der
Übergangsbohrung
4c
und
der
rechteckförmigen
Ausnehmung
13
der
zentralen
Ausnehmung
4d
der
Krone
4
gegenüber
der
Höhe
des
rechteckförmigen
Pfostens
17
so
bemessen,
dass
das
gewünschte
Bewegungsspiel
möglich
ist.
EuroPat v2
The
form-locking
connection
7
between
the
mounting
post
3
and
the
crown
4
is
realized
by
a
sidewardly
insertable
mounting
element
14
.
Die
Formschlussverbindung
7
zwischen
Aufbaupfosten
3
und
Krone
4
wird
durch
ein
seitlich
einsteckbares
Sicherungselement
14
verwirklicht.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
an
unintended
release
of
the
crown
4
from
the
mounting
post
3,
the
safety
element
14
includes
at
its
bottom
side
a
spring
leaf
14
a
which
is
firmly
connected
at
one
end
thereof
to
the
safety
element
14
and
whose
free
end
extend
towards
the
outside
wall
of
the
crown
4
.
Um
ein
ungewolltes
Lösen
der
Krone
4
vom
Aufbaupfosten
3
zu
verhindern,
hat
das
Sicherungselement
14
an
seiner
Unterseite
eine
federnde
Zunge
14a,
die
an
ihrem
eine
Ende
mit
dem
Sicherungselement
14
fest
verbunden
ist
und
deren
freies
Ende
in
Richtung
der
Abflachung
an
der
Außenseite
der
Krone
4
weist.
EuroPat v2