Translation of "Mounting foot" in German
The
pivotal
mounting
of
the
foot
portion
is
not
obligatory
within
the
framework
of
the
invention.
Die
Schwenkbare
Lagerung
des
Fußteils
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
nicht
zwingend.
EuroPat v2
The
mounting
foot
is
easy
to
attach
with
the
supplied
double-sided
tape.
Der
Montagefuß
ist
mit
dem
mitgelieferten
doppelseitigen
Klebeband
einfach
zu
befestigen.
ParaCrawl v7.1
SK
mounting
foot
not
included
in
delivery.
Montagefuß
SK
ist
nicht
im
Lieferumfang
enthalten.
ParaCrawl v7.1
A
third
mounting
foot
at
the
centre
of
the
frame
ensures
the
required
mechanical
rigidity.
Ein
dritter
Befestigungsfuß
an
der
Rahmenmitte
gibt
dazu
die
benötigte
mechanische
Steifigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
size
of
the
mounting
foot
can
be
adapted
to
the
application.
Die
Größe
des
Montagefußes
kann
bei
Bedarf
auf
die
Anwendung
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
foot
of
82
mm
can
carry
a
weight
of
40
kg.
Der
82
mm
Befestigungsfuß
kann
ein
Gewicht
von
40
kg
tragen.
ParaCrawl v7.1
To
compensate
for
inaccuracies
of
guidance,
a
coupling
is
provided
between
the
mounting
foot
and
the
scanner
device.
Zum
Ausgleich
von
Führungsungenauigkeiten
ist
zwischen
dem
Montagefuß
und
der
Abtasteinrichtung
eine
Kupplung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
mounting
of
the
foot
plate
on
a
pivot
enables
a
slight
displacement
in
vertical
direction.
Die
Lagerung
der
Sohlenplatte
an
einem
Drehzapfen
ermöglicht
eine
geringfügige
Verschiebung
in
vertikaler
Richtung.
EuroPat v2
The
fastening
device
for
mounting
the
foot
ring
24
further
contains
a
second
threaded
bushing
34
made
of
plastic.
Die
Befestigungseinrichtung
zur
Montage
des
Fußrings
24
weist
ferner
eine
zweite
Gewindebuchse
34
aus
Kunststoff
auf.
EuroPat v2
The
metallic
mounting
foot
connects
the
current
bar
to
the
protective
conductor
busbar,
also
referred
to
as
a
bearing
bar
or
cap
bar.
Der
metallische
Befestigungsfuß
verbindet
die
Stromschiene
mit
der
auch
als
Trag-
oder
Hutschiene
bezeichneten
Schutzleiter-Sammelschiene.
EuroPat v2
The
mounting
of
the
foot
pump
is
possible
on
both
sides
and
a
second
foot
pump
is
optionally
available.
Die
Montage
der
Fußpumpe
ist
beidseitig
möglich,
auch
eine
zweite
Fußpumpe
ist
gegen
Aufpreis
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Material
mounting
foot:
Spring
steel,
zinc
plated
/
Sheet
steel,
galvanically
zinc
plated
Material
Montagefuß:
Federstahl,
verzinkt
/
Stahl,
galvanisch
verzinkt
Jetzt
kostenloses
Produktmuster
bestellen!
ParaCrawl v7.1
The
location
of
steps
19'
or
their
edges
22,
respectively,
along
circular
arc
20
permits
a
greater
number
of
steps
to
be
provided
on
a
mounting
foot
14'
of
given
dimensions
than
would
be
feasible
with
a
linear
arrangement
of
steps.
Die
Lage
der
Stufen
19'
oder
ihrer
Kanten
22
jeweils
längs
eines
der
Kreisbogen
20
gestattet,
daß
eine
größere
Zahl
von
Stufen
auf
einem
Montagefuß
14
von
gegebener
Größe
vorgesehen
werden
kann,
als
bei
einer
linearen
Anordnung
der
Stufen
möglich
wäre.
EuroPat v2
This
results
in
a
correspondingly
fine
segmentation
of
the
engagement
surface
of
mounting
foot
14',
so
as
to
ensure
a
substantially
play-free
retention
of
plug
socket
7
in
the
opening
of
mounting
base
13
in
cooperation
with
the
resilient
flange
17".
Dies
führt
zu
einer
entsprechend
feinen
Abstufung
der
Eingriffsflächen
des
Montagefußes
14',
so
daß
im
wesentlichen
ein
spielfreier
Halt
der
Steckfassung
7
in
der
Öffnung
13
im
Zusammenwirken
mit
dem
federnden
Flansch
17"
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
mounting
foot
4
with
the
bores
4'
for
the
fasteners
5
carries
the
coupling
member
6,
the
upper
side
of
which
is
provided
with
a
cylindrical
pin
6',
on
which
the
eccentric
14
of
the
angle
lever
10
bears.
Der
Montagefuß
4
mit
den
Bohrungen
4'
für
die
Befestigungsschrauben
trägt
das
Schwert
6,
dessen
Oberseite
mit
einem
zylindrischen
Mitnehmer
6'
versehen
ist,
an
dem
der
Winkelhebel
10
mit
seinem
Exzenter
14
angreift.
EuroPat v2