Translation of "Foot mounted" in German
Alternatively,
the
fastening
foot
is
mounted
at
the
prescribed
coupling
position
on
the
arrangement.
Alternativ
wird
der
Befestigungsfuß
an
der
vorgegebenen
Kopplungsposition
an
der
Anordnung
montiert.
EuroPat v2
The
home
army
of
General
Has
a
total
of
400,000
men
on
foot
And
60,000
mounted
soldiers.
Das
Heimatherr
des
General
Klydrathes
zählt
genau
100.000
Mann
zu
Fuß
und
60.000
berittene
Krieger.
OpenSubtitles v2018
But
this
rotating
mast
foot
is
mounted
on
a
sailboard,
not
on
a
boat's
hull.
Dieser
drehbare
Mastfuss
ist
jedoch
auf
ein
Surfbrett
und
nicht
auf
einen
Schiffsrumpf
montiert.
EuroPat v2
QS
19/11
Foot
Bone,
mounted
Cast
from
natural
specimen,
in
SOMSO-Plast®.
Preis
auf
Anfrage
QS
19/11
Fußknochen,
montiert
Naturabguß,
aus
SOMSO-Plast®.
ParaCrawl v7.1
The
foot
5
is
mounted
displaceably
in
a
further
bore
in
the
bearing
bracket
2
.
Der
Fuß
5
ist
in
einer
weiteren
Bohrung
in
der
Lagerlasche
2
verschieblich
gelagert.
EuroPat v2
"And
proclaim
the
Pilgrimage
among
men:
they
will
come
to
thee
on
foot
and
(mounted)
on
every
kind
of
camel,
lean
on
account
of
journeys
through
deep
and
distant
mountain
highways;
Und
ruf
unter
den
Menschen
zur
Wallfahrt
auf,
so
werden
sie
zu
dir
kommen
zu
Fuß
und
auf
vielen
hageren
Kamelen,
die
aus
jedem
tiefen
Paßweg
daherkommen,
Tanzil v1
In
this
example,
the
support
foot
74
is
mounted
to
the
bottom
of
a
bridge
member
75
which
bridges
the
transducer
beam
70
in
the
elongate
element
72
from
one
connecting
means
76
to
the
other.
Die
Stützfüße
74
sind
jeweils
auf
einer
Brücke
75
montiert,
die
den
Wandlerbalken
7o
in
dem
länglichen
Element
72
von
einem
Verbindungsmittel
76
zum
anderen
überbrückt.
EuroPat v2
With
this
type
of
installation,
the
lateral
surface
of
head
5,
which
projects
beyond
side
walls
7,
33
and
is
directed
towards
the
foot
is
mounted
abutting
the
clean
gas
side
of
partition
9,
and
filter
element
1
projects
through
an
opening
in
partition
9
.
Dabei
ist
die
Seitenfläche
des
Kopfes
5,
die
die
Seitenwände
7,
33
überragt
und
zum
Fuß
hin
gerichtet
ist,
an
der
Reingasseite
der
Trennwand
9
anliegend
befestigt,
und
das
Filterelement
1
ragt
durch
eine
Öffnung
in
der
Trennwand
9
hindurch.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
pedal,
in
particular
for
a
motor
vehicle,
having
a
pedal
arm
which
can
be
deflected
at
its
first
end
region
by
a
force,
in
particular
a
foot
force,
is
mounted
at
its
second
end
region
in
a
manner
such
that
it
can
pivot
about
a
pivot
spindle
mounted
in
a
housing,
and
is
acted
upon
in
a
manner
such
that
it
can
be
pivoted
back
into
an
initial
position
by
a
restoring
spring
element
which
surrounds
the
pivot
spindle,
the
restoring
spring
element
being
supported
on
a
first
lever
arm
of
a
pivotably
mounted
lever
whose
second
lever
arm
bears
via
a
friction
body
against
a
friction
surface
which
can
be
pivoted
about
the
pivot
spindle
and
is
arranged
on
the
second
end
region
of
the
pedal
arm.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Pedal,
insbesondere
für
ein
Kraftfahrzeug,
mit
einem
Pedalarm,
welcher
an
seinem
ersten
Endbereich
von
einer
Kraft,
insbesondere
einer
Fußkraft,
auslenkbar
und
an
seinem
zweiten
Endbereich
um
eine
in
einem
Gehäuse
gelagerte
Schwenkachse
schwenkbar
gelagert
und
von
einem
die
Schwenkachse
umschließenden
Rückstellfederelement
in
eine
Grundstellung
zurückschwenkbar
beaufschlagt
ist,
wobei
das
Rückstellfederelement
an
einem
ersten
Hebelarm
eines
schwenkbar
gelagerten
Hebels
abgestützt
ist,
dessen
zweiter
Hebelarm
über
einen
Reibkörper
an
einer
um
die
Schwenkachse
schwenkbaren
und
an
dem
zweiten
Endbereich
des
Pedalarms
angeordneten
Reibfläche
in
Anlage
ist.
EuroPat v2
However,
in
this
ski
binding,
the
front
and
rear
areas
of
the
foot
plate
are
mounted
on
holding
elements
of
the
same
base
plate.
Bei
-dieser
Skibindung
sind
allerdings
der
vordere
und
der
hintere
Bereich
der
Sohlenplatte
an
Halteelementen
ein-
und
derselben
Basisplatte
gelagert.
EuroPat v2
Roller
8
placed
at
the
horizontal
foot
5
is
mounted
eccentrically
at
foot
5,
so
that
small
irregularities
of
the
floor
can
be
compensated
by
turning
the
roller
8.
Der
am
Standfuß
5
angeordnete
Kopfnoppen
8
ist
exzentrisch
am
Fuß
5
angebracht,
so
daß
kleine
Unebenheiten
des
Fußbodens
durch
Drehen
des
Kopfnoppens
8
ausgegelichen
werden
können.
EuroPat v2
The
Athenians
then
instituted
a
police
force
simultaneously
with
their
state,
a
veritable
gendarmerie
of
bowmen,
foot
and
mounted
Landjäger
[the
country's
hunters]
as
they
call
them
in
South
Germany
and
Switzerland.
Die
Athener
richteten
also
gleichzeitig
mit
ihrem
Staat
auch
eine
Polizei
ein,
eine
wahre
Gendarmerie
von
Bogenschützen
zu
Fuß
und
zu
Pferd
–
Landjäger,
wie
man
in
Süddeutschland
und
der
Schweiz
sagt.
ParaCrawl v7.1
You
will
also
have
to
cross
mountains
and
rivers,
either
on
foot
or
mounted,
push
through
forests,
hills
and
tundra,
or
brazenly
cross
open
grassland.
Du
wirst
Gebirge
und
Flüsse
überqueren,
zu
Fuß
oder
beritten,
Tundra,
Hügel
und
Wälder
durchstreifen
oder
einfach
durch
weite
Wiesen
marschieren
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
foot
can
be
mounted
which,
through
the
higher
level
and
particularly
in
cisterns,
additionally
protects
against
impurities.
Zusätzlich
kann
ein
Standfuß
montiert
werden,
der
im
Besonderen
in
Zisternen
durch
den
dann
erhöhten
Stand
der
Pumpe
diese
zusätzlich
vor
Verschmutzung
schützt.
ParaCrawl v7.1
This
change
can
be
compensated
simply
in
that
an
adapter
piece
is
attached
to
the
free
end
of
the
spring
arm
of
the
spring
element
acting
on
the
rail
foot,
and
is
mounted
pivoting
about
a
rotary
axis
on
the
end
section
of
the
spring
arm
and
has
at
its
periphery
at
least
two
contact
surface
sections,
one
of
which,
depending
on
the
rotary
position
of
the
adapter
piece,
in
each
case
lies
against
the
rail
foot,
wherein
the
one
contact
surface
section
of
the
adapter
piece
has
a
greater
distance
from
the
rotary
axis
of
the
adapter
piece
than
the
other
contact
surface
section.
Diese
Änderung
kann
auf
einfache
Weise
dadurch
kompensiert
werden,
dass
auf
das
freie
Ende
des
jeweils
auf
den
Schienenfuß
wirkenden
Federarms
des
Federelements
ein
Adapterstück
aufgesetzt
wird,
das
an
dem
Endabschnitt
des
Federarms
um
eine
Drehachse
drehbar
gelagert
ist
und
an
seinem
Umfang
mindestens
zwei
Anlageflächenabschnitte
besitzt,
von
denen
abhängig
von
der
jeweiligen
Drehstellung
des
Adapterstücks
jeweils
einer
an
dem
Schienenfuß
anliegt,
wobei
der
eine
Anlageflächenabschnitt
des
Adapterstücks
einen
größeren
Abstand
zu
der
Drehachse
des
Adapterstücks
besitzt
als
der
andere
Anlageflächenabschnitt.
EuroPat v2
Likewise,
as
in
the
above-described
exemplary
embodiments,
the
suction
foot
23
is
mounted
in
a
height-adjustable
manner
via
a
retainer
27,
which
is
secured
to
the
machine
frame
3
such
that
it
can
pivot
about
a
swivel
axis
25,
wherein
the
retainer
27
has
a
lever
arm
33
having
a
free
end
35
.
Genauso
ist,
wie
bei
den
zuvor
schon
beschriebenen
Ausführungsbeispielen,
der
Saugfuß
23
über
einen
um
eine
Schwenkachse
25
schwenkbar
am
Maschinenrahmen
3
gehalterten
Halter
27
höhenverstellbar
angebracht,
wobei
der
Halter
27
einen
Hebelarm
33
mit
einem
freien
Ende
35
aufweist.
EuroPat v2
During
the
linear
movement
of
the
piston
rod
41,
the
adjustment
element
43
is
moved
along
the
guide
track
67,
wherein,
due
to
the
torque
which
is
exerted
by
the
suction
foot
23
mounted
on
the
retainer
27,
the
lower
edge
71
of
the
guide
track
67
always
rests
on
the
adjustment
element
43
.
Das
Verstellelement
43
wird
während
der
geradlinigen
Bewegung
der
Kolbenstange
41
entlang
der
Führungsbahn
67
bewegt,
wobei
aufgrund
des
Drehmoments,
das
der
an
dem
Halter
27
angebrachte
Saugfuß
23
ausübt,
die
Unterkante
71
der
Führungsbahn
67
immer
an
dem
Verstellelement
43
anliegt.
EuroPat v2