Translation of "Mounting adapter" in German
The
at
least
one
attaching
strap
can
then
be
inserted
or
clipped
in
the
mounting
adapter.
Die
Befestigungslasche
kann
dann
in
den
Montageadapter
beispielsweise
eingesteckt
oder
eingeklipst
werden.
EuroPat v2
Optionally,
a
rotatable
and
tiltable
mounting
arm
adapter
can
be
integrated
in
the
Panel
PC.
Optional
kann
auch
ein
dreh-
und
neigbarer
Tragarmadapter
in
den
Panel-PC
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
of
the
adapter
takes
place
quickly
and
without
any
tools.
Die
Montage
des
Adapters
erfolgt
schnell
und
ohne
weiteres
Werkzeug.
ParaCrawl v7.1
Easy
mounting
via
adapter
(included)
Einfache
Befestigung
mittels
Adapter
(im
Lieferumfang
enthalten)
ParaCrawl v7.1
Jilly
can
also
be
optimally
positioned
thanks
to
mounting
via
track
adapter.
Durch
die
Montage
über
Stromschienenadapter
lässt
sich
Jilly
optimal
positionieren.
ParaCrawl v7.1
The
professional
mounting
adapter
is
easy
to
remove
from
its
holder.
Der
professionelle
Befestigungsadapter
ist
einfach
aus
seiner
Halterung
entnehmbar.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
adapter
preferably
has
an
electrically
insulated
metal
surface
which
operates
as
a
pot
detecting
sensor.
Hierzu
weisen
die
Montageadapter
vorzugsweise
elektrisch
isolierte
Metallflächen
auf,
die
als
Topferkennungssensoren
dienen.
EuroPat v2
A
connector
of
this
kind
can
also
have
devices
for
mounting
the
adapter
on
an
electronic
component,
for
example.
Ein
derartiges
Verbindungsstück
kann
beispielsweise
auch
Vorrichtungen
zur
Befestigung
des
Adapters
am
elektronischen
Bauteil
aufweisen.
EuroPat v2
If
a
mounting
arm
is
used,
the
connection
cables
are
fed
through
the
mounting
arm
adapter
attached
centrally
at
the
rear.
Bei
Verwendung
eines
Tragarms
werden
die
Anschlusskabel
durch
den
mittig
auf
der
Rückseite
angebrachten
Tragarmadapter
verlegt.
ParaCrawl v7.1
The
modules
are
simply
mounted
on
a
35
mm
DIN
rail
or
using
the
supplied
mounting
adapter.
Die
Montage
der
Module
erfolgt
einfach
auf
einer
35
mm-Profilschiene
oder
über
den
mitgelieferten
Montageadapter.
ParaCrawl v7.1
But
after
mounting
this
adapter,
a
silver
focus
control
ring
on
the
adapter
will
allow
for
adjustment
of
lens
focus.
Aber
nach
der
Montage
dieses
Adapters
ermöglicht
ein
silberner
Fokussierring
am
Adapter
die
Einstellung
des
Objektivfokus.
ParaCrawl v7.1
In
this
mounting
position
the
adapter
ring
is
thus
loosely
fastened
to
the
motor
housing
by
means
of
the
screws.
In
dieser
Montageposition
ist
der
Adapterring
also
mittels
der
Schrauben
an
dem
Motorgehäuse
locker
befestigt.
EuroPat v2
In
the
mounting
position
the
adapter
ring
is
still
rotatable
to
the
extent
allowed
by
the
elongated
holes.
In
der
Montageposition
kann
der
Adapterring
noch
verdreht
werden,
soweit
dies
die
Langlöcher
zulassen.
EuroPat v2
By
means
of
a
force-fit
mounting
of
the
adapter
on
the
shaft
end
or
inner
ring,
simple,
proven
joining
methods
can
be
used.
Durch
eine
kraftschlüssige
Befestigung
des
Adapters
am
Wellenende
bzw.
Innenring
können
einfache
erprobte
Fügeverfahren
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
individual
switch
blocks
including
the
signaling
switch
block
are
inserted
into
the
mounting
adapter
36
and
likewise
clipped
in.
Die
Einzelschaltblöcke
-
einschließlich
der
Meldeschaltblock
-
werden
in
den
Montageadapter
36
eingeführt
und
ebenfalls
verklipst.
EuroPat v2
The
distance
between
the
mounting
adapter
and
the
flying
body
and
thus
the
cleaning
head
can
be
actively
controlled.
Der
Befestigungsadapter
und
damit
der
Reinigungskopf
koennen
aktiv
in
Ihrem
Abstand
zum
Flugkoerper
gesteuert
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
cleaning
head
can
be
actuated
to
retract
or
lower
via
the
mounting
adapter.
Beispielsweise
kann
der
Reinigungskopf
uber
den
Befestigungsadapter
mit
einem
Antrieb
eingezogen
oder
abgesenkt
werden.
EuroPat v2