Translation of "Moulding sand" in German
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
chemically
bound
moulding
material
is
moulding
sand.
Der
chemisch
gebundene
Formstof
f
ist
nach
einem
anderen
Merkmal
der
Erfindung
Formsand.
EuroPat v2
However,
the
guide
can
also
be
directly
constructed
in
the
moulding
sand
of
the
mould.
Die
Führung
kann
aber
auch
unmittelbar
im
Formsand
der
Form
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
such
cases
the
moulding
sand
mixer
is
operated
without
the
vacuum.
In
solchen
Fällen
wird
der
Formsandmischer
ohne
Vakuum
betrieben.
EuroPat v2
A
layer
of
resin
coated
moulding
sand
is
deposited
on
a
pre-sintered
plate.
Dabei
wird
auf
einer
vorgesinterten
Platte
eine
Schicht
von
harzumhülltem
Formsand
aufgetragen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
processing
moulding
sand.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Aufbereitung
von
Formsand.
EuroPat v2
A
comparison
of
energy
consumption
showed
no
serious
differences
between
the
sand
moulding
processes
considered.
Der
energetische
Vergleich
ergab
keine
gravierenden
Unterschiede
zwischen
den
Sandformverfahren.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
a
raw
material
for
producing
glass
and
moulding
sand
for
the
iron
industry.
Auch
für
die
Glasherstellung
wurde
er
benötigt
und
als
Formsand
für
die
Eisenindustrie.
ParaCrawl v7.1
In
many
places,
however,
production
has
been
switched
to
the
faster
and
cheaper
sand-moulding
process.
Vielerorts
ist
die
Produktion
zwar
auf
das
schnellere
und
billigere
Sandformverfahren
umgestellt
worden.
ParaCrawl v7.1
From
this
the
amount
of
water
is
calculated,
and
added,
that
is
necessary
for
cooling
and
moistening
the
moulding
sand.
Daraus
wird
die
für
die
Kühlung
und
Befeuchtung
des
Formsandes
erforderliche
Wassermenge
berechnet
und
zugeführt.
EuroPat v2
The
heating
of
the
moulding
sand
can
be
done,
for
example,
with
the
aid
of
moisture-saturated
hot
air,
heat
radiation
or
microwaves.
Die
Erwärmung
des
Formsandes
kann
beispielsweise
mit
Hilfe
von
feuchtigkeitsgesättigter
Heißluft,
Wärmestrahlung
oder
Mikrowellen
erfolgen.
EuroPat v2
This
vapour
condenses
in
the
mixer
and
thereby
heats
the
moulding
sand
to
the
desired
minimum
temperature.
Dieser
Dampf
kondensiert
im
Mischer
und
wärmt
dabei
den
Formsand
auf
die
gewünschte
Mindesttemperatur
auf.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
faster
ageing
during
core
making,
catalysts
are
added
to
the
moulding
sand
in
the
core
box...
Um
bei
der
Kernherstellung
eine
schnellere
Aushärtung
zu
erzielen,
werden
dem
Formsand
im
Kernkasten
Katalysatoren...
ParaCrawl v7.1
The
remaining
moulding
sand
can
then
be
prepared
for
reuse
with
little
effort.
Der
zurückbleibende
Formsand
kann
dann
mit
geringem
Aufwand
für
eine
erneute
Verwendung
aufbereitet
werden.
EuroPat v2
The
moulding
sand
mixer
1
is
supplied
with
solids
via
an
old
sand
weighing
hopper
4
and
an
additive
weighing
hopper
5
.
Der
Formsandmischer
1
wird
über
eine
Altsandwaage
4
und
eine
Additivwaage
5
mit
Feststoffen
beschickt.
EuroPat v2
Such
moulds
are
produced
from
moulding
sand,
i.e.
quartz
sand
and
a
bonding
agent.
Diese
Formen
werden
aus
Formsand,
d.h
aus
Quarzsand
und
einem
Bindemittel,
hergestellt.
EuroPat v2
A
moulding
sand
mixer
with
a
volume
of
60
litres
enables
sand
moulds
to
be
made
with
organic
and
inorganic
binder
systems.
Ein
Formsandmischer
mit
60
Liter
Volumen
ermöglicht
die
Herstellung
von
Sandformen
mit
organischen
und
anorganischen
Bindersystemen.
ParaCrawl v7.1
Metal
chips,
moulding
sand
and
other
particles
are
rarely
eliminated
completely
during
cleaning,
however.
Metallspäne,
Formsand
und
andere
Partikel
werden
aber
bei
der
Reinigung
selten
vollständig
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
liquid
biomaterial
is
then
poured
into
the
casting
mould
and
after
its
solidification
the
casting
is
removed
from
the
casting
mould
and
cleaned,
in
which
the
moulding
sand
remaining
between
the
anchoring
posts
is
removed
thoroughly,
for
example
by
sand-blasting.
In
die
Gießform
wird
dann
das
flüssige
Biomaterial
hineingegossen,
und
nach
seinem
Erstarren
wird
das
Gußstück
aus
der
Gießform
herausgenommen
und
gereinigt,
wobei
der
zwischen
den
Verankerungspfeilern
verbleibende
Formsand
gründlich
entfernt
wird,
z.B.
durch
Sandstrahlen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
inventive
solution
only
one
device
is
required
in
the
inventive
apparatus
for
producing
the
mould
parts,
namely,
a
shot
and
gassing
station,
in
order
to
produce
moulds
or
cores
from
mould
parts
and,
in
particular
moulding
sand,
to
a
desired,
predetermined
number
of
mould
and
core
parts.
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
ist
nur
noch
eine
Einrichtung
zur
Herstellung
der
Formteile
-
Schuß-
und
Begasungsstation
-
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
notwendig,
um
Formen
oder
Kerne
aus
Formteilen,
insbesondere
Formsand,
bis
zu
einer
gewünschten
vorgegebenen
Form-
und
Kernteilzahl
herzustellen.
EuroPat v2
As
stated,
above
with
each
die
is
associated
an
adapted
shot
hood
6,
which
has
shot
channel
(not
shown)
emanating
from
a
central
shooting
opening
14
and
which
leads
to
the
shot
bores
constructed
in
the
upper
die
12
for
ejector
bars
16
of
the
ejector
plates
13
and,
consequently,
allow
moulding
sand
to
be
shot
through
the
same.
Jedem
Werkzeug
ist,
wie
gesagt,
eine
eigene
angepaßte
Schußhaube
6
zugeordnet,
die
von
einer
zentralen
Einschußöffnung
14
ausgehende
Schußkanäle
(nicht
dargestellt)
aufweist,
die
zu
den
im
Oberwerkzeug
12
ausgebildeten
Schußbohrungen
für
Ausstoßerstäbe
16
der
Ausstoßerplatten
13
führen
und
derart
durch
diese
das
Einschießen
des
Formsandes
erlauben.
EuroPat v2