Translation of "Motors and engines" in German
Propelled
through
cuts
by
drive
systems,
these
saws
require
higher
horsepower
motors
and
engines.
Durch
Kürzungen
von
Antriebssystemen
angetrieben,
Diese
Sägen
erfordern
höhere
PS-Motoren
und
Triebwerke.
ParaCrawl v7.1
Marine
gasoil
is
used
in
smaller
medium-
to
high-speed
auxiliary
units
or
auxiliary
motors
and
ship’s
engines.
Marine
Gasöl
wird
in
kleineren
mittel-
bis
schnelllaufenden
Hilfsaggregaten
beziehungsweise
Nebenmotoren
und
Schiffsmotoren
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
it
is
also
possible
to
obtain
a
high
signal-to-noise
ratio
in
this
bus
environment
in
motor
vehicles
or
electrical
rail-bound
vehicles,
for
example,
in
which
motors/engines
and
loads
are
being
fed
to
an
increasing
extent
by
means
of
heavy,
clocked
currents.
Auf
diese
Weise
ist
auch
noch
ein
hoher
Störabstand
im
Busumfeld
beispielsweise
in
Kraftfahrzeugen
oder
elektrischen
Schienenfahrzeugen
erzielbar,
in
welchen
in
zunehmendem
Maße
die
Speisung
von
Motoren
und
Verbrauchern
mittels
starker,
getakteter
Ströme
geschieht.
EuroPat v2
Drives
46,
47
and
48
of
the
water
pump
2,
the
pump
40,
and
the
fan
30
can
be
electric
motors
and/or
combustion
engines.
Die
Antriebe
46,47
und
48
der
Wasserringpumpe
2,
der
Pumpe
40,
sowie
des
Gebläses
30
können
von
Elektromotoren
und/oder
Verbrennungsmotoren
gebildet
werden.
EuroPat v2
There
shouldn't
be
competition
where
none
is
necessary:
working
in
symbiosis,
electric
motors
and
internal
combustion
engines
(ICE)
can
be
a
true
powerhouse
for
the
automotive
future
in
coming
decades.
Da
muss
keine
Konkurrenz
sein,
wo
keine
nötig
ist:
Elektro-
und
Verbrennungsmotor
(nach
dem
englischen
"Internal
Combustion
Engine"
ICE
benannt)
können
in
Symbiose
wahre
Kraftpakete
für
die
kommenden
Jahrzehnte
automobiler
Zukunft
bilden.
ParaCrawl v7.1
Kistler's
presence
at
SPS/IPC/DRIVES
2011
is
also
intended
to
emphasize
its
expertise
in
test
stand
systems
for
motors,
engines
and
drives
as
well
as
transmissions,
pumps
and
other
driven
components.
Mit
dem
Auftritt
auf
der
SPS/IPC/DRIVES
2012
unterstreicht
Kistler
auch
seine
Kompetenz
in
der
Prüfstandstechnik
für
Motoren
und
Antriebe
sowie
für
Getriebe,
Pumpen
und
andere
angetriebene
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
Mechanical
engineers
use
principles
of
mechanics
and
energy
to
develop,
design,
manufacture
and
test
tools,
machines,
motors,
engines
and
other
mechanical
devices.
Maschinenbau-Ingenieure
nutzen
Prinzipien
der
Mechanik
und
Energie
zu
entwickeln,
Konstruktion,
Fertigung
und
Test-Tools,
Maschinen,
Motoren,
Motoren
und
andere
mechanische
Geräte.
ParaCrawl v7.1
Transfluid
has
designed
their
KSL
series
variable
fill
fluid
coupling
to
overcome
problems
experienced
at
“start
up”
and
“speed
variation”
operation
for
medium
and
high
power
machines,
driven
by
electric
motors
and
internal
combustion
engines.
Transfluid
hat
die
KSL-Serie
der
Flüssigkeitskupplungen
mit
variabler
Füllung
entwickelt,
um
Probleme
zu
beheben,
die
bei
“Anlaufbetrieb”
und
“Betrieb
mit
variabler
Geschwindigkeit”
von
Maschinen
mittlerer
bis
hoher
Leistung
auftraten,
die
von
Elektromotoren
oder
Verbrennungsmotoren
angetrieben
wurden.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
however,
this
does
not
tell
the
full
story:
for
example,
if
the
numbers
of
parts
installed
in
electric
motors
and
internal
combustion
engines
are
compared
and
presented
as
an
indicator
for
job
losses.
Teilweise
sind
die
Darstellungen
dabei
aber
verkürzt
–
etwa
dann,
wenn
die
Anzahl
der
im
Elektromotor
und
Verbrennungsmotor
verbauten
Teile
verglichen
und
als
Indikator
für
Beschäftigungsverluste
herangezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
electric
motors,
generators
and
combustion
engines
provided
in
the
transmissions
A
to
C
can
be
part
of
the
power
assembly
for
increasing
the
driving
range.
Die
in
den
Getrieben
A
bis
C
vorhandenen
Elektromotoren,
Generatoren
und
Verbrennungskraftmaschinen
können
Bestandteile
des
in
der
hier
offenbarten
Aggregates
zur
Erhöhung
der
Reichweite
sein.
EuroPat v2
Depending
on
the
conditions
of
the
watercraft
and
the
drive
power
needed,
mainly
electric
motors
and
internal
combustion
engines,
but
also
hydraulic
motors
are
used
for
the
drive.
Je
nach
den
Gegebenheiten
der
Wasserfahrzeuge
und
der
benötigten
Antriebsleistung
werden
hauptsächlich
Elektro-
u.
Verbrennungsmotore
aber
auch
Hydraulikmotore
zum
Antrieb
verwendet.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
open-loop
and
closed-loop
control
of
drives,
of
motors
or
engines,
and/or
of
transmissions.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Steuerung
und
Regelung
von
Antrieben
bzw.
von
Motoren
und/oder
Getrieben
zu
verbessern.
EuroPat v2
This
means
that
both
motors
or
engines
and
their
respective
components
and
components
of
other
machines
or
components
of
downstream
coupling
elements
or
the
like
elements
are
conceivable.
Hier
sind
also
sowohl
Motoren
und
deren
entsprechende
Bauteile
als
auch
Bauteile
von
anderen
Maschinen
bzw.
Bauteile
von
weiterführenden
Kupplungselementen
oder
dergleichen
Elemente
denkbar.
EuroPat v2
After
the
restructuring
of
the
product
range
the
tradition-fraught
German
car
maker
would
especially
offer
electric
drive
and
hybrid
drive
vehicles
in
the
future
as
well
as
models
equipped
with
the
latest
technology
like
extended-range
electric
drive
vehicles
that
combine
electric
motors
and
combustion
engines
in
a
highly
efficient
manner.
Mit
dem
Umbau
der
Produktpalette
würde
der
traditionsreiche
deutsche
Autobauer
künftig
insbesondere
Elektro-
und
Hybridfahrzeuge
und
Typen
neuester
Technologie
wie
extended-range
Elektrofahrzeuge
anbieten,
die
Elektro-
und
Verbrennungsmotor
hocheffizient
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
The
new
measuring
flange
is
ideal
for
use
in
test
stands
for
electric
motors
and
internal
combustion
engines,
transmissions,
pumps
and
compressors
in
automobile,
power,
aerospace,
mechanical,
medical
and
process
engineering.
Der
neue
Messflansch
ist
prädestiniert
für
den
Einsatz
in
Prüfständen
für
Elektro-
und
Verbrennungsmotoren,
Getriebe,
Pumpen
und
Verdichter
in
Automobil-
und
Energietechnik,
Luft-
und
Raumfahrt,
Maschinenbau,
Medizin-
und
Verfahrenstechnik.
ParaCrawl v7.1
This
class
contains
machines,
machine
tools
and
power-driven
tools,
as
well
as
motors
and
engines
and
also
3D
printers
and
industrial
robots.
Denn
diese
Klasse
enthält
Maschinen,
Werkzeugmaschinen
und
kraftbetriebene
Werkzeuge,
ebenso
Motoren
und
Triebwerke
und
auch
3-D-Drucker
und
Industrieroboter.
ParaCrawl v7.1
On
FLIBS
you
will
see
the
most
impressive
yachts
in
the
world,
electronic
devices,
motors
and
engines
and
thousands
of
accessories
and
equipment.
Auf
FLIBS
werden
Sie
die
eindrucksvollsten
Yachten
der
Welt,
elektooborudovanie
und
Motoren
und
viel
Zubehör
und
Ausstattungen
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
It
covers
outboard
motors
and
inboard
engines,
all
systems
aboard,
maneuvering
in
various
wave
and
weather
conditions
and
on
a
plane,
changing
speeds,
weather,
tides
and
currents,
navigation
rules,
safety,
emergency
procedures,
docking
and
securing
your
boat.
Es
deckt
Außenbordmotoren
und
Innenbordmotoren,
alle
Systeme
an
Bord,
Manövrieren
in
verschiedenen
Wellen-
und
Wetterbedingungen
und
auf
einer
Ebene,
Geschwindigkeitsänderungen,
Wetter,
Gezeiten
und
Strömungen,
Navigationsregeln,
Sicherheit,
Notfallmaßnahmen,
Docking
und
die
Sicherung
Ihres
Bootes.
ParaCrawl v7.1
However,
for
team
members
in
the
traditional
races
with
electric
motors
and
combustion
engines,
taking
part
is
definitely
not
everything.
Für
die
Teammitglieder
der
traditionellen
Rennen
mit
Elektro-
und
Verbrennungsmotor
ist
hingegen
dabei
sein
definitiv
nicht
alles.
ParaCrawl v7.1
Topics:
General,
engines,
engine
lubrication,
fuel,
engine
cooling,
intake
and
exhaust,
electrical
motors,
engines
and
emission
control,
clutch,
manual
Transaxle,
automatic
Transaxle,
front
axle,
rear
axle,
wheels
and
tires,
suspension,
and
more.
Themen:
allgemein
-,
Motoren
-,
Motor-Schmierung,
Brennstoff,
Motorkühlung,
Ansaug-und
Auspuff
-,
Elektro-Motoren,
Motoren
und
Abgasreinigung,
Kupplung,
manuelle
Transaxle,
automatische
Transaxle,
Vorderachse,
Hinterachse,
Räder
und
Reifen,
Federung
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
Fort
Lauderdale
International
Boat
Show
(FLIBS)
-
one
of
the
largest
exhibitions
in
the
world
of
yachting,
which
starts
on
5
November
and
will
last
until
November
3.
On
FLIBS
you
will
see
the
most
impressive
yachts
in
the
world,
electronic
devices,
motors
and
engines
and
thousands
of
accessories
and
equipment.
Fort
Lauderdale
International
Boat
Show
(FLIBS)
-
eine
der
größten
Ausstellungen
in
der
Welt
des
Segelsports,
die
am
5.
November
beginnt
und
bis
zum
3.
November
dauern.
Auf
FLIBS
werden
Sie
die
eindrucksvollsten
Yachten
der
Welt,
elektooborudovanie
und
Motoren
und
viel
Zubehör
und
Ausstattungen
zu
sehen.
CCAligned v1
The
main
EU
exports
to
Canada
are
medicines,
motor
vehicles
and
aircraft
engines.
Die
EU
führt
nach
Kanada
vor
allem
Arzneimittel,
Kraftfahrzeuge
und
Flugzeugmotoren
aus.
TildeMODEL v2018
In
contrast,
the
motor-
and
turbine-engineering
declined
and
were
ultimately
abandoned.
Im
Gegenzug
wurde
die
Motoren-
und
Turbinentechnik
zurückgefahren
und
letztlich
aufgegeben.
WikiMatrix v1
A
preferred
area
of
application
of
the
invention
is
motor
vehicle
and
mechanical
engineering,
primarily
automotive
engineering.
Bevorzugtes
Einsatzgebiet
der
Erfindung
ist
der
Fahrzeug-
und
Maschinenbau,
vorrangig
der
Automobilbau.
EuroPat v2
Motor
vehicle
engines
and
transmissions
in
particular
are
operated
in
a
wide
speed
range.
Insbesondere
Kraftfahrzeugmotoren
und
-getriebe
werden
in
einem
großen
Drehzahlbereich
betrieben.
EuroPat v2
Both
companies
manufacture
and
sell
cars
and
motor
vehicle
engines
throughout
the
world.
Beide
Unternehmen
fertigen
und
vertreiben
welt
weit
Kraftfahrzeuge
und
Fahrzeugmotoren.
EUbookshop v2
This
is
a
gear
motor,
engine
and
gear
are
already
mounted.
Getriebemotor,
Motor
und
Getriebe
sind
bereits
fest
montiert.
CCAligned v1
Professor
Essers
established
the
new
main
research
topic
»Noise
Reduction
in
Motor
Vehicles
and
Engines«.
Professor
Essers
begründete
den
neuen
Forschungsschwerpunkt
»Geräuschminderung
an
Kraftfahrzeugen
und
Motoren«.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
biofuels
is
intended
to
prolong
the
operational
life
of
motor
engines
and
reduce
air
pollution.
Biotreibstoffe
sollen
die
Laufzeit
von
Motoren
verlängern
und
die
Luftverschmutzung
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
electric
motor
and
the
combustion
engine
work
together
efficiently
in
all
hybrid
modes.
In
jedem
Hybrid
Modus
arbeiten
der
Elektro-
und
Verbrennungsmotor
effizient
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Cyril
Abiteboul
(born
14
October
1977)
is
a
French
motor
racing
engineer
and
manager.
Cyril
Abiteboul
(*
14.
Oktober
1977
in
Frankreich)
ist
ein
französischer
Motorsport-Ingenieur
und
-Manager.
WikiMatrix v1
On
top
of
that,
a
perfectly
matched
combination
of
bionic
fan,
motor
and
control
engineering
from
one
source.
Dazu
kommt
die
ideal
abgestimmte
Kombination
von
bionischem
Ventilator,
Motor
und
Steuerungstechnik
aus
einem
Guss.
ParaCrawl v7.1
Boats,
yachts,
sailboats,
outboard
motors
(motor
starter
rudder
and
engine
running).
Boote,
Yachten,
Segelboote,
Außenbordmotoren
(Motorstarter
Ruder
und
Motor
läuft).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
numerous
projects
involving
motor
vehicles
and
their
engines,
a
major
focus
of
his
work
dealt
with
automotive
aerodynamics.
Neben
zahlreichen
Projekten
der
Fahrzeug-
und
Motorentechnik
war
ein
Schwerpunkt
seiner
Arbeit
die
Kraftfahrzeug-Aerodynamik.
ParaCrawl v7.1
This
Regulation
complements
the
legal
framework
for
the
type-approval
of
motor
vehicles
and
engines
with
regard
to
emissions
and
vehicle
repair
and
maintenance
information
established
by
Regulation
(EU)
No
582/2011
by
laying
down
the
rules
for
issuing
licences
to
operate
a
simulation
tool
with
a
view
to
determining
CO2
emissions
and
fuel
consumption
of
new
vehicles
to
be
sold,
registered
or
put
into
service
in
the
Union
and
for
operating
that
simulation
tool
and
declaring
the
CO2
emissions
and
fuel
consumption
values
thus
determined.
Diese
Verordnung
ergänzt
den
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr. 582/2001
geschaffenen
Rechtsrahmen
für
die
Typgenehmigung
von
Kraftfahrzeugen
und
Motoren
hinsichtlich
der
Emissionen
und
den
Zugang
zu
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
durch
Festlegung
der
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Lizenzen
für
den
Betrieb
eines
Simulationsinstruments
zur
Bestimmung
der
CO2-Emissionen
und
des
Kraftstoffverbrauchs
von
Neufahrzeugen,
die
in
der
Union
verkauft,
zugelassen
oder
in
Betrieb
genommen
werden
sollen,
und
für
den
Betrieb
dieses
Simulationsinstruments
und
die
Meldung
der
damit
bestimmten
Werte
für
die
CO2-Emissionen
und
den
Kraftstoffverbrauch.
DGT v2019
This
Regulation
establishes
common
technical
requirements
for
the
type-approval
of
motor
vehicles,
engines
and
replacement
parts
with
regard
to
their
emissions.
Diese
Verordnung
legt
gemeinsame
technische
Vorschriften
für
die
Typgenehmigung
von
Kraftfahrzeugen,
Motoren
und
Ersatzteilen
hinsichtlich
ihrer
Emissionen
fest.
TildeMODEL v2018
This
Directive
applies
to
the
control
of
gaseous
and
particulate
pollutants,
useful
life
of
emission
control
devices,
conformity
of
in-service
vehicles/engines
and
onboard
diagnostic
(OBD)
systems
of
all
motor
vehicles,
and
to
engines
as
specified
in
Article
1
with
the
exception
of
those
vehicles
of
category
M1,
N1,
N2
and
M2
for
which
type
approval
has
been
granted
under
Regulation
(EC)
No
715/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council.
Diese
Richtlinie
gilt
für
Einrichtungen
zur
Minderung
der
Emissionen
gasförmiger
Schadstoffe
und
luftverunreinigender
Partikel,
die
Dauerhaltbarkeit
emissionsmindernder
Einrichtungen,
die
Konformität
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge/Motoren
und
On-Board-Diagnosesysteme
(OBD-Systeme)
aller
Kraftfahrzeuge
sowie
für
Motoren
im
Sinne
von
Artikel
1,
mit
Ausnahme
der
Fahrzeuge
der
Klassen
M1,
N1,
N2
und
M2,
die
eine
Typgenehmigung
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
715/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
erhalten
haben.
DGT v2019