Translation of "Motor side" in German
This
power
supply
system
includes
a
track
having
a
left
and
a
right
motor
side.
Dieses
Stromversorgungssystem
umfaßt
eine
Fahrspur
mit
einer
linken
und
einer
rechten
Motorseite.
EuroPat v2
The
motor-side
converter
allows
a
bidirectional
flow
of
energy.
Der
motorseitige
Umrichter
erlaubt
einen
bidirektionalen
Energiefluss.
EuroPat v2
The
emergency
energy
store
18
is
connected
to
the
motor-side
portion
ZK
2
of
the
link
circuit
28
.
Der
Notenergiespeicher
18
ist
an
den
motorseitigen
Teil
ZK2
des
Zwischenkreises
28
angeschlossen.
EuroPat v2
The
motor-side
component
8
comprises
lower
receivers
10
for
fastening
the
drive
motor.
Das
motorseitige
Bauteil
8
weist
untere
Aufnahmen
10
zur
Befestigung
des
Antriebsmotors
auf.
EuroPat v2
The
drive
motor
104
is
arranged
on
the
motor
side
244
of
the
abrading
machine
100
.
Auf
der
Motorseite
244
der
Schleifmaschine
100
ist
der
Antriebsmotor
104
angeordnet.
EuroPat v2
In
particular,
a
center
of
gravity
248
of
the
drive
motor
104
is
located
on
the
motor
side
244
.
Insbesondere
ist
auf
der
Motorseite
244
ein
Schwerpunkt
248
des
Antriebsmotors
104
angeordnet.
EuroPat v2
An
axial
face
seal
15
is
provided
at
the
motor-side
end
of
the
pump
housing
4
.
Am
motorseitigen
Ende
des
Pumpengehäuses
4
ist
eine
Gleitringdichtung
15
vorgesehen.
EuroPat v2
Very
high
transmissions
are
therefore
possible
in
the
first
motor-side
transmission
stage.
Somit
sind
in
der
ersten
motorseitigen
Übersetzungsstufe
sehr
hohe
Übersetzungen
möglich.
EuroPat v2
The
intermediate
housing
flange
can
have
a
bearing
seat
for
a
motor-side
or
generator-side
planetary
gear
carrier
bearing.
Dabei
kann
der
Gehäusezwischenflansch
einen
Lagersitz
für
ein
motor-
oder
generatorseitiges
Planetenträgerlager
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
housing
adapter
flange
may
have
a
bearing
seat
for
a
motor-side
or
generator-side
planet
carrier
bearing.
Dabei
kann
der
Gehäusezwischenflansch
einen
Lagersitz
für
ein
motor-
oder
generatorseitiges
Planetenträgerlager
aufweisen.
EuroPat v2
Above
the
terminals
the
motor-side
connection
lines
are
in
electrical
contact
with
the
utility
lines.
Über
die
Anschlussbolzen
werden
die
motorseitigen
Anschlussleitungen
mit
den
Versorgungsleitungen
elektrisch
kontaktiert.
EuroPat v2
The
cost
and
complexity
on
the
motor
side
should
be
as
low
as
possible.
Der
Aufwand
auf
der
Motorseite
soll
so
gering
wie
möglich
sein.
EuroPat v2
The
greater
throttling
simultaneously
brings
about
a
pressure
rise
in
the
second
motor-side
main
line
6
b
.
Die
stärkere
Drosselung
bewirkt
gleichzeitig
einem
Druckanstieg
in
der
zweiten
motorseitigen
Hauptleitung
6b.
EuroPat v2
Alternatively,
the
connection
could
also
be
established
via
a
motor-side
control
housing
flange.
Alternativ
könnte
die
Verbindung
auch
über
einen
motorseitigen
Steuerungsgehäuseflansch
hergestellt
werden.
EuroPat v2
An
air
inlet
with
a
diameter
of
80
mm
on
the
motor
side
of
the
box
supplies
the
motor
with
cooling
air.
Ein
Ø80
mm
Lufteinlass
auf
der
Motorseite
versorgt
den
Motor
mit
Kühlluft.
ParaCrawl v7.1
A
drive
motor
can
be
connected
by
means
of
a
frictional
starting
or
motor
clutch
to
the
motor-side
end
of
a
transmission
input
shaft.
Ein
Antriebsmotor
ist
über
eine
reibschlüssige
Anfahr-
oder
Motorkupplung
mit
dem
motorseitigen
Ende
einer
Getriebeeingangswelle
verbindbar.
EuroPat v2
Preferably,
the
motor-side
teeth
and/or
the
drive-element-side
teeth
run
in
the
direction
of
the
first
rotational
axis.
Bevorzugt
verläuft
die
motorseitige
Zahnung
und/oder
die
antriebselementseitige
Zahnung
in
Richtung
der
ersten
Drehachse.
EuroPat v2
Conveniently,
one
ground
connection
from
a
motor
side
stator
ground
can
be
connected
to
a
side
of
the
cover
element.
Konkret
kann
eine
Erdleiterverbindung
von
einer
motorseitigen
Statorerdung
aus
an
einer
Seite
des
Abdeckelementes
angeschlossen
werden.
EuroPat v2