Translation of "Mostly common" in German

Such databases are mostly common to all social sciences.
Solche Datenbanken sind vor allem in den Sozialwissenschaften weit verbreitet.
TildeMODEL v2018

And even then, it's mostly for the common street thug.
Und selbst dann ist es Großteils für den gewöhnlichen Straßen-Gangster.
OpenSubtitles v2018

A couple has mostly plans in common, but respect each other's space.
Ein Paar hat meist Pläne gemeinsam, aber respektieren jeden Raum des anderen.
CCAligned v1

There are a number of rules, mostly based on common sense.
Es gibt eine Reihe von Regeln, vor allem auf gesundem Menschenverstand beruht.
ParaCrawl v7.1

An alcohol contents of 50-55% is mostly common.
Der Alkoholgehalt liegt zumeist zwischen 50-55%.
ParaCrawl v7.1

Training the mentally disabled requires certain skills, but mostly a common attitude:
Die Ausbildung von geistig Behinderten erfordert bestimmte Kompetenzen, vor allem abereine entsprechende Grundeinstellung:
EUbookshop v2

They mostly have a common anode or cathode and a lead for every color.
Meist haben sie eine gemeinsame Anode oder Kathode und einen Anschluss für jede Farbe.
EuroPat v2

A fixed basic compensation is common - mostly through interest payments - as is possibly a share of the profits.
Üblich ist eine feste Grundvergütung - meistens durch Zinszahlungen - und gegebenenfalls eine Beteiligung am Gewinn.
ParaCrawl v7.1

Those parties mostly share one common ideological denominator: nationalism or their nationalist attitude.
Radikale Parteien haben zumeist einen gemeinsamen Nenner: ihren Nationalismus bzw. ihre nationalistische Einstellung.
ParaCrawl v7.1

I must say that I have seen plenty of concrete improvement in that regard, so that the EU Member States that are represented in the G20, or in the IMF or in the G7, mostly share common goals and are mostly working together as an orchestra and not with different voices.
Ich muss sagen, dass ich in dieser Hinsicht viele konkrete Verbesserungen wahrgenommen habe, sodass die Mitgliedstaaten der EU, die bei den G20 oder dem IWF oder den G7 vertreten sind, größtenteils gemeinsame Ziele haben und größtenteils in Einklang zusammenarbeiten und nicht mit verschiedenen Stimmen.
Europarl v8

Bleeding events (mostly haematoma) were common as expected in this patient population with a high proportion of patients taking anticoagulant co-medication.
Erwartungsgemäß traten Blutungsereignisse (vorwiegend Hämatome) in dieser Patientengruppe häufig auf, da ein hoher Anteil der Patienten gleichzeitig Antikoagulanzien anwendete.
EMEA v3

Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and work-related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Versteht überwiegend richtig bei gewöhnlichen, konkreten und arbeitsbezogenen Themen, wenn der verwendete Akzent oder die verwendete Sprachvariante für einen internationalen Nutzerkreis ausreichend verständlich ist.
DGT v2019

Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Versteht überwiegend richtig bei gewöhnlichen, konkreten und arbeitsbezogenen Themen, wenn der verwendete Akzent oder die verwendete Sprachvarietät für einen internationalen Nutzerkreis ausreichend verständlich ist.
TildeMODEL v2018

Kert Rannaste, one of our most diligent gull ringers, told yesterday that around his vessel there were more than 160 gulls, mostly common gulls, with just a few herring gulls.
Kert Rannaste, einer unserer fleißigsten Möwenberinger, erzählte gestern, daß um sein Schiff mehr als 160 Möwen, meist Sturmmöwen, nur einige Silbermöwen, herum waren.
ParaCrawl v7.1

The titles and summaries give a good sense of what each entails, and mostly it's just common sense.
Titel und Zusammenfassungen geben euch einen guten Überblick darüber, was sie enthalten, und das meiste ist wirklich einfach gesunder Menschenverstand.
ParaCrawl v7.1

Correlating the Third House with Gemini poses less of a difficulty, mostly because the common significations of the Third House – primary school, neighbors, short trips, etc.
Die Entsprechung des dritten Hauses mit dem Zeichen Zwillinge stellt weniger Schwierigkeiten dar, weil die üblichen Bedeutungen des dritten Hauses – die Grundschule, Nachbarn, kurze Reisen, etc., besser mit unserem Verständnis des Zeichens Zwillinge korrespondieren.
ParaCrawl v7.1

Now, such drive devices mostly have in common that a movement transmission between the movable furniture part and the furniture carcass has to be carried out somewhere.
Nun haben derartige Antriebsvorrichtungen meist gemein, dass irgendwo eine Bewegungsübertragung zwischen dem bewegbaren Möbelteil und dem Möbelkorpus erfolgen muss.
EuroPat v2

Description: The annual low herbs without rosettes, with the ordinary small leaves and apical or axillary, bluish, pink or whitish, very small flowers, mostly common in the Mediterranean region.
Beschreibung: Die jährlichen niedrigen Kräutern, ohne Rosetten, mit den gewöhnlichen kleinen Blättern und apikalen oder axillären, bläulich, rosa oder weià liche, sehr kleinen Blüten, meist gemeinsam in der Mittelmeerregion.
ParaCrawl v7.1

Correlating the Third House with Gemini poses less of a difficulty, mostly because the common significations of the Third House – primary school, neighbors, short trips, etc. – correspond more closely with our understanding of the sign Gemini.
Die Entsprechung des dritten Hauses mit dem Zeichen Zwillinge stellt weniger Schwierigkeiten dar, weil die üblichen Bedeutungen des dritten Hauses – die Grundschule, Nachbarn, kurze Reisen, etc., besser mit unserem Verständnis des Zeichens Zwillinge korrespondieren.
ParaCrawl v7.1

I mostly got Common babes, all armed and scantily clad, but one was Rare and another was Sexy Rare.
Ich bekam meistens gewöhnliche Mädels, alle bewaffnet und spärlich bekleidet, aber eine war selten und eine andere war sexy selten.
ParaCrawl v7.1

Oaks are found in all parts of the northern hemisphere, in Europe mostly as the common oak (Quercus robur).
Eichen kommen in allen Erdteilen der nördlichen Halbkugel vor, in Europa vorwiegend als Stiel- oder Sommereichen (Quercus robur).
ParaCrawl v7.1

Of course, the leaders of this new movement were mostly common fellows, and a little flattery mixed with bribery in the best of taste would doubtless go a long way.
Natürlich waren die Führer dieser neuen Bewegung großteils gewöhnliche Leute, und ein wenig Schmeichelei gemischt mit Bestechung in bestem Geschmack würde zweifellos viel bewirken.
ParaCrawl v7.1