Translation of "Monitoring and review" in German
The
development
of
the
EEI
is
necessary
to
assist
the
monitoring
and
review
of
the
Guiding
Principles.
Die
Entwicklung
des
elektronischen
Informationsaustauschs
ist
zur
Überwachung
und
Überprüfung
der
Leitlinien
notwendig.
TildeMODEL v2018
The
indicators
shall
be
used
for
monitoring,
evaluation
and
review
of
performance,
as
appropriate.
Die
Indikatoren
werden
je
nach
Fall
zur
Leistungsüberwachung,
-evaluierung
und
-überprüfung
herangezogen.
TildeMODEL v2018
Regular
monitoring
and
review
of
existing
programmes
are
important.
Wichtig
ist
auch
die
regelmäßige
Überwachung
und
Überprüfung
bestehender
Programme.
TildeMODEL v2018
Regular
risk
assessments
and
ongoing
monitoring
and
review
is
essential.
Regelmäßige
Risikobewertungen
und
laufende
Überwachung
und
Überprüfung
sind
von
größter
Wichtigkeit.
EUbookshop v2
To
this
end,
they
will
also
submit
themselves
to
the
global
monitoring
and
review
mechanisms.
Dafür
werden
sie
sich
auch
den
globalen
Überprüfungs-
und
Rechenschaftsmechanismen
stellen.
ParaCrawl v7.1
Maintain
a
best
practice
approach
through
rigorous
monitoring
and
review
of
our
performance.
Wir
pflegen
den
Ansatz
bewährter
Methoden
durch
rigorose
Überwachung
und
Prüfung
unserer
Leistung.
ParaCrawl v7.1
The
seller
has
this,
no
general
monitoring
and
review
requirements.
Der
Anbieter
hat
hierzu
keine
allgemeine
Überwachungs-
und
Prüfungspflicht.
ParaCrawl v7.1
The
provider
has
this
no
general
monitoring
and
review
requirements
.
Der
Anbieter
hat
hierzu
keine
allgemeine
Überwachungs-
und
Prüfungspflicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
achieved
through
extensive
automation,
through
constant
monitoring
and
review.
Es
wird
erreicht
durch
weitgehende
Automatisierung,
durch
konstante
Überwachung
und
Überprüfung.
ParaCrawl v7.1
The
indicators
shall
be
used
for
monitoring,
evaluation
and
review
of
performance
as
appropriate.
Die
Indikatoren
werden
gegebenenfalls
für
das
Monitoring,
die
Evaluierung
und
die
Leistungsüberprüfung
herangezogen.
TildeMODEL v2018
Monitoring
and
review
of
the
situation
is
ensured
regularly
and
on
a
daily
basisinthe
currentfinancial
context.
Beim
derzeitigen
Finanzrahmen
ist
eine
regelmäßige
und
tägliche
Überwachung
und
Prüfung
der
Situation
gewährleistet.
EUbookshop v2
Established
safety
management
systems
embrace
hazard
identification,
risk
assessment,
implementation
of
prevention
measures,
monitoring
and
review.
Etablierte
Sicherheitsmanagementsysteme
beinhalten
Gefahrenerkennung,
Risikobewertung,
Einführung
von
Präventivmaßnahmen,
Überwachung
und
Überprüfung.
EUbookshop v2
In
this
regard,
we
wish
to
introduce
some
innovations,
including
business-to-business
and
business-to-consumer
contracts
regulated
by
an
optional
instrument
that
would
enlarge
the
parties'
choice,
and
the
introduction
of
a
monitoring
and
review
mechanism
in
order
to
ensure
that
the
optional
instrument
keeps
up
with
market
needs
and
legal
and
economic
developments.
In
diesem
Zusammenhang
möchten
wir
einige
Neuerungen
einführen,
einschließlich
Unternehmerverträge
und
Verbraucherverträge,
die
durch
ein
optionales
Instrument
geregelt
werden,
das
den
Parteien
eine
größere
Auswahl
verschafft,
und
die
Einführung
eines
Mechanismus
zur
Überwachung
und
Überarbeitung,
um
zu
gewährleisten,
dass
das
optionale
Instrument
mit
den
Bedürfnissen
des
Marktes
und
mit
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Entwicklungen
Schritt
hält.
Europarl v8
I
will
be
very
interested
to
continue
the
dialogue
with
honourable
Members
about
how
we
engage
Parliament
in
that,
but
also
your
ideas
on
how
we
can
make
this
monitoring
and
review
really
effective
and
make
those
countries
that
are
working
with
us
feel
very
positive
in
that
direction.
Ich
habe
großes
Interesse
daran,
den
Dialog
über
die
Einbindung
des
Parlaments
mit
anderen
Mitgliedern
fortzusetzen,
freue
mich
aber
auch
auf
Ihre
Ideen
darüber,
wie
wir
dafür
sorgen
können,
dass
diese
Kontrollmaßnahmen
und
Überprüfungen
wirksam
sind
und
unseren
Partnerländern
ein
gutes
Gefühl
vermitteln.
Europarl v8
This
includes
activities
such
as
collecting
data
and
information,
analysing
and
assessing
risk,
prescribing
and
taking
action
and
regular
monitoring
and
review
of
the
process
and
its
outcomes,
based
on
sources
and
strategies
defined
by
the
Contracting
Parties
or
internationally.
Dazu
gehören
Tätigkeiten
wie
das
Sammeln
von
Daten
und
Informationen,
die
Analyse
und
Bewertung
von
Risiken,
das
Vorschreiben
und
Umsetzen
von
Maßnahmen
sowie
die
regelmäßige
Begleitung
und
Überarbeitung
dieses
Prozesses
und
seiner
Ergebnisse
auf
der
Basis
von
Quellen
und
Strategien,
die
von
den
Vertragsparteien
oder
auf
internationaler
Ebene
festgelegt
wurden.
DGT v2019
Each
developing
country
wishing
to
avail
itself
of
the
special
incentive
arrangement
has
submitted
its
request
in
writing
by
31
October
2005,
accompanied
by
the
comprehensive
information
concerning
ratification
of
the
relevant
conventions,
the
legislation
and
measures
to
implement
effectively
the
provisions
of
the
conventions
and
its
commitment
to
accept
and
comply
fully
with
the
monitoring
and
review
mechanism
envisaged
in
the
relevant
conventions
and
related
instruments.
Alle
Entwicklungsländer,
die
eine
Anwendung
der
Sonderregelung
anstreben,
haben
bis
zum
31.
Oktober
2005
ihre
schriftlichen
Anträge
eingereicht
und
umfassende
Angaben
beigefügt
zur
Ratifizierung
der
einschlägigen
Übereinkommen,
zu
den
Rechtsvorschriften
und
Maßnahmen
zur
tatsächlichen
Umsetzung
dieser
Übereinkommen
und
zu
ihrer
Bereitschaft,
die
Überwachungs-
und
Überprüfungsmechanismen,
die
in
den
entsprechenden
Übereinkommen
und
den
dazugehörenden
Rechtsinstrumenten
vorgesehen
sind,
zu
akzeptieren
und
vollständig
zu
befolgen.
DGT v2019
The
requesting
country
shall
submit
its
request
to
the
Commission
in
writing
and
shall
provide
comprehensive
information
concerning
ratification
of
the
conventions
referred
to
in
Annex
III,
the
legislation
and
measures
to
effectively
implement
the
provisions
of
the
conventions
and
its
commitment
to
accept
and
fully
comply
with
the
monitoring
and
review
mechanism
envisaged
in
the
relevant
conventions
and
related
instruments.
Das
antragstellende
Land
richtet
seinen
Antrag
schriftlich
an
die
Kommission
und
macht
umfassende
Angaben
zur
Ratifizierung
der
in
Anhang
III
genannten
Übereinkommen,
den
Rechtsvorschriften
und
Maßnahmen
zur
tatsächlichen
Umsetzung
dieser
Übereinkommen
und
seiner
Bereitschaft,
die
Überwachungs-
und
Überprüfungsmechanismen,
die
in
den
entsprechenden
Übereinkommen
und
den
dazugehörenden
Rechtsinstrumenten
vorgesehen
sind,
zu
akzeptieren
und
vollständig
zu
befolgen.
DGT v2019
This
includes
activities
such
as
collecting
data
and
information,
analysing
and
assessing
risk,
prescribing
and
taking
action
and
regular
monitoring
and
review
of
the
process
and
its
outcomes,
based
on
international,
Community
and
national
sources
and
strategies.’;
Dazu
gehören
Tätigkeiten
wie
das
Sammeln
von
Daten
und
Informationen,
die
Analyse
und
Bewertung
von
Risiken,
das
Vorschreiben
und
Umsetzen
von
Maßnahmen
sowie
die
regelmäßige
Überwachung
und
Überarbeitung
dieses
Prozesses
und
seiner
Ergebnisse
auf
der
Basis
internationaler,
gemeinschaftlicher
und
einzelstaatlicher
Quellen
und
Strategien.“
DGT v2019
I
have
encouraged
the
foreign
ministers
of
the
least
developed
countries
to
establish
national
arrangements
for
the
implementation,
follow-up,
monitoring
and
review
of
the
Brussels
Programme
of
Action.
Ich
habe
den
Außenministern
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
nahe
gelegt,
einzelstaatliche
Mechanismen
zur
Umsetzung,
Weiterverfolgung,
Überwachung
und
Überprüfung
des
Brüsseler
Aktionsprogramms
zu
schaffen.
MultiUN v1
The
Council
reaffirms
its
intention
to
keep
sanctions
under
close
monitoring
and
periodic
review
in
order
to
raise
their
effectiveness,
including
as
they
relate
to
UNITA
activity
abroad.
Der
Rat
bekräftigt
seine
Absicht,
die
Sanktionen
weiter
genau
zu
überwachen
und
regelmäßig
zu
überprüfen,
um
ihre
Wirksamkeit
zu
erhöhen,
so
auch
in
Bezug
auf
die
Tätigkeiten
der
UNITA
im
Ausland.
MultiUN v1
Building
on
the
national
action
plans
to
be
established
by
Member
States,
the
programme
will
focus
on
transnational
cooperation
as
a
means
of
improving
understanding
and
practice,
and
with
Member
States
it
will
promote
monitoring,
evaluation
and
peer
review
as
mutual
learning
processes.
Aufbauend
auf
den
von
den
Mitgliedstaaten
zu
erarbeitenden
nationalen
Aktionsplänen
wird
sich
das
Programm
auf
die
länderübergreifende
Zusammenarbeit
als
ein
Mittel
zur
Verbesserung
des
Verständnisses
und
der
praktischen
Umsetzung
konzentrieren
und
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
Begleitung,
Bewertung
und
Peer
Reviews
in
Form
eines
gegenseitigen
Lernprozesses
fördern.
TildeMODEL v2018
The
Forum
must
be
well
embedded
in
the
processes
of
SDG
implementation,
monitoring
and
review
at
national,
EU
and
UN
level.
Das
Nachhaltigkeitsforum
muss
gut
in
die
Prozesse
zur
Umsetzung,
Überwachung
und
Überprüfung
der
Nachhaltigkeitsziele
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten,
der
EU
und
der
UN
eingebunden
sein.
TildeMODEL v2018
The
Forum
must
be
well
embedded
in
the
processes
of
SDG
implementation,
monitoring
and
review.
Das
Nachhaltigkeitsforum
muss
gut
in
die
Prozesse
zur
Umsetzung,
Überwachung
und
Überprüfung
der
Nachhaltigkeitsziele
eingebunden
sein.
TildeMODEL v2018
Such
action
may
include
activities
aimed
at
ensuring
the
implementation,
application,
monitoring
and
review
of
that
legislation.
Dazu
können
Tätigkeiten
gehören,
die
auf
die
Durchführung,
Anwendung,
Überwachung
und
Überprüfung
dieser
Rechtsvorschriften
abzielen.
TildeMODEL v2018