Translation of "Monies due" in German
Monies
due
from
retail
customers.
Andere
fällige
Zahlungen
von
Zentralbanken
werden
in
Abschnitt 1.1.2.
und
nicht
hier
ausgewiesen.
DGT v2019
Monies
due
from
such
transactions
with
non-financial
customers
that
are
collateralised
by
non-transferable
assets
that
do
not
qualify
as
liquid
assets
in
accordance
with
Title II
of
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2015/61
shall
be
reported
in
the
relevant
row
of
section 1.1.1.
Fällige
Zahlungen
aus
besicherten
Kreditvergaben
und
Kapitalmarkttransaktionen
mit
Nichtfinanzkunden,
die
durch
liquide
Aktiva
gemäß
Titel
II
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/61
der
Kommission
besichert
sind,
wobei
diese
Transaktionen
in
Artikel 192
Absatz 2
und
3
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
Nr. 575/2013
der
Kommission
festgelegt
sind,
werden
in
Abschnitt 1.2.
und
nicht
in
Abschnitt 1.1.1.
gemeldet.
DGT v2019
Monies
due
from
financial
customers
in
order,
for
the
credit
institution,
to
obtain
clearing,
custody
or
cash
management
services
in
accordance
with
Article
27
of
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2015/61
where
the
credit
institution
is
able
to
establish
a
corresponding
symmetrical
inflow
rate.
Die
Kreditinstitute
melden
hier
fällige
Zahlungen
von
Finanzkunden
gegenüber
dem
Kreditinstitut,
um
Clearing-,
Verwahr-
oder
Gelddispositionsdienstleistungen
gemäß
Artikel 27
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/61
der
Kommission
in
Anspruch
zu
nehmen.
DGT v2019
Institutions
may
exempt
liquidity
inflows
from
monies
due
from
borrowers
and
bond
investors
related
to
mortgage
lending
funded
by
bonds
eligible
for
the
treatment
set
out
in
Article
129(4),
(5)
or
(6)
or
by
bonds
as
referred
to
in
Article
52(4)
of
Directive
2009/65/EC
from
this
limit.
Sie
dürfen
Liquiditätszuflüsse
aus
fälligen
Zahlungen
von
Darlehensnehmern
und
Anleiheanlegern
im
Rahmen
von
Hypothekendarlehen,
die
durch
Schuldverschreibungen,
auf
die
die
Behandlung
nach
Artikel
129
Absatz
4,
5
oder
6
angewandt
werden
kann,
oder
durch
Schuldverschreibungen
im
Sinne
des
Artikels
52
Absatz
4
der
Richtlinie
2009/65/EG
finanziert
sind,
von
dieser
Obergrenze
ausnehmen.
DGT v2019