Translation of "Monetary reserves" in German
The
Swiss
National
Bank
shall
create
sufficient
monetary
reserves
from
its
profits.
Die
Schweizerische
Nationalbank
bildet
aus
ihren
Erträgen
ausreichende
Währungsreserven.
ParaCrawl v7.1
But
gold
will
continue
to
play
an
important
role
in
Switzerland's
monetary
reserves.
Gold
wird
aber
weiterhin
eine
wichtige
Rolle
für
die
schweizerischen
Währungsreserven
spielen.
ParaCrawl v7.1
Between
the
end
of
August
and
the
end
of
December
1972,
however,
the
Com
munity's
monetary
reserves
were
slightly
down.
Von
Ende
August
bis
Ende
Dezember
1972
sind
indessen
die
Währungsreserven
der
Gemeinschaft
leicht
geschrumpft.
EUbookshop v2
Monetary
reserves
in
most
countries,
held
in
gold
and
dollars,
had
a
precise
value.
Daher
waren
die
in
Gold
und
Dollar
gebildeten
nationalen
Währungsreserven
in
den
meisten
Ländern
wertbeständig.
EUbookshop v2
The
Committee
hopes
that
an
international
agreement
will
be
sought
to
help
steer
a
peaceful
course
through
the
transition
towards
a
significant
diversification
of
the
monetary
reserves
of
the
national
banks
of
third
countries.
Der
Ausschuß
bringt
den
Wunsch
zum
Ausdruck,
daß
eine
internationale
Vereinbarung
getroffen
werden
möge,
durch
die
dieser
Übergang
zu
einer
deutlichen
Diversifizierung
der
Währungsreserven
der
Nationalbanken
in
den
Drittländern
bewältigt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
All
findings
of
statistical
and
other
facts
presented
by
the
International
Monetary
Fund
relating
to
foreign
exchange,
monetary
reserves
and
balance
of
payments
shall
be
accepted
and
conclusions
shall
be
based
on
the
assessment
by
the
Fund
of
the
balance
of
payments
and
the
external
financial
situation
of
the
concerned
CARIFORUM
State
or
EC
Party.
Alle
statistischen
und
sonstigen
Feststellungen
des
Internationalen
Währungsfonds
in
Bezug
auf
Devisen,
Währungsreserven
und
Zahlungsbilanz
werden
berücksichtigt
und
die
Schlussfolgerungen
auf
die
Beurteilung
der
Zahlungsbilanz?
und
der
externen
Finanzsituation
des
betroffenen
CARIFORUM-Staates
oder
der
EG-Vertragspartei
durch
den
Internationalen
Währungsfonds
gestützt.
TildeMODEL v2018
The
ECB
considers
that
monetary
reserves
in
the
central
banks
of
third
countries
have
slowly
started
to
diversify
in
favour
of
the
euro.
Nach
Ansicht
der
EZB
hat
bei
den
Zentralbanken
von
Drittstaaten
eine
langsame
Diversifierung
der
Währungsreserven
zugunsten
des
Euro
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
To
ensure
the
proper
operation
of
this
mechanism,
the
Member
States
created
in
1973
the
European
Monetary
Cooperation
Fund
(EMCF)
which
was
authorized
to
receive
part
of
the
national
monetary
reserves.
Um
das
Funktionieren
dieses
Mechanismus
zu
gewährleisten,
gründeten
die
Mitgliedstaaten
1973
den
Europäischen
Fonds
für
währungspolitische
Zusammenarbeit
(EFWZ),
der
berechtigt
war,
einen
Teil
der
nationalen
Währungsreserven
zu
übernehmen.
EUbookshop v2
These
balance
sheets,
drawn
up
pursuant
to
the
Regulation
of
30
January
1974,
served
as
a
basis
for
an
initial
report
on
the
present
and
foreseeable
repercussions
of
the
energy
supply
situation
on
production,
employment,
prices,
the
balances
of
payments
and
the
trends
of
monetary
reserves;
this
report
was
sent
to
the
Council
on
1
February.7
Die
gemäß
der
Verordnung
vom
30.
Januar
1974
erstellten
Bilanzen
dienten
als
Grundlage
für
einen
ersten
Bericht
über
die
derzeitigen
und
voraussichtlichen
Auswirkungen
der
Energieversorgungslage
auf
Produktion,
Beschäftigung,
Preise,
Zahlungsbilanzen
und
die
Entwicklung
der
Währungsreserven,
der
dem
Rat
am
1.
Februar
1974
übermittelt
wurde
(°).
EUbookshop v2
Consequently,
the
increase
observed
in
1996
in
total
transfers
paid
to
Portugal
was
generated
by
other
transfers,
in
particular
the
repayment
to
Portugal
of
the
surplus
resources
(ECU
54
million)
paid
into
the
monetary
reserves
of
the
EAGGF
Guarantee
Section.
Die
1996
zu
verzeichnende
Zunahme
der
an
Portugal
geleisteten
laufenden
Transfers
wurde
daher
durch
die
übrigen
Transfers
verursacht,
insbesondere
dadurch,
daß
an
Portugal
überschüssige
Einnahmen
(54
Mio.
ECU)
zurückgezahlt
wurden,
die
für
die
Währungsreserve
des
EAGFL
-
Garantie
bestimmt
waren.
EUbookshop v2
The
Commission
should
on
this
basis
proceed
to
examine
all
present
or
foreseeable
repercussions
of
the
energy
supply
situation
on
production,
employment,
prices
and
balances
of
payments,
as
well
as
on
the
development
of
monetary
reserves.
Die
Kommission
soll
auf
dieser
Grundlage
mit
der
Prüfung
aller
gegenwärtigen
ode
vorhersehbaren
Auswirkungen
der
Energieversorgungslage
auf
Produktion,
Beschäl
tigung,
Preise
und
Zahlungsbilanzen
sowie
auf
die
Entwicklung
der
Währungsreserve
beginnen.
EUbookshop v2
6.2.The
EMI
may
receive
monetary
reserves
from
the
nationalcentral
banks
and
issue
ECUs
against
such
assets
for
the
purposeof
implementing
the
EMS
Agreement.
6.2.Das
EWI
kann
von
den
nationalen
Zentralbanken
Währungsreserven
entgegennehmen
und
zum
Zwecke
der
Durchführung
des
EWS-Abkommens
ECU
als
Gegenwert
für
diese
Reserveaktiva
ausgeben.
EUbookshop v2
The
questions
of
convergence
criteria,
exchange
rates
and
reserves,
monetary
funds,
interest
rates
and
financial
markets
are
brought
up
in
these
publications.
Die
Fragen
zu
Konvergenzkriterien,
Wechselkursen
und
Reserven,
Währungsfonds
und
Zinssätzen
sowie
Finanzmärkten
werden
in
diesen
Veröffentlichungen
behandelt.
EUbookshop v2
If
the
Commission
and
the
French
Government
do
not
agree
on
the
question
whether
the
level
of
the
monetary
reserves
of
the
franc
area
can
be
considered
satisfactory,
they
shall
refer
the
matter
for
an
opinion
to
a
person
or
body
chosen
by
common
accord
as
arbitrator.
Wird
zwischen
der
Kommission
und
der
französischen
Regierung
über
die
Frage,
ob
der
Stand
der
Währungsreserven
der
Franken-Zone
als
zufriedenstellend
angesehen
werden
kann,
kein
Einvernehmen
erzielt,
so
übertragen
sie
diese
Feststellung
einer
im
gegenseitigen
Einvernehmen
als
Schiedsrichter
gewählten
Persönlichkeit
oder
Stelle.
EUbookshop v2
The
European
Monetary
Cooperation
Fund
is
hereby
empowered
to
receive
monetary
reserves
from
the
monetary
authorities
of
the
Member
States
and
to
issue
ecus
against
such
assets.
Der
Europäische
Fonds
für
währungspolitische
Zusammenarbeit
ist
befugt,
Währungsreserven
der
Währungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
entgegenzunehmen
und
ECU
als
Gegenwert
für
diese
Anlagen
auszuge
ben.
EUbookshop v2