Translation of "Monetary allowance" in German
The
members
do
not
receive
any
monetary
allowances
from
the
association.
Die
Mitglieder
erhalten
keine
Zuwendungen
aus
den
Mitteln
des
Vereins.
ParaCrawl v7.1
For
the
monetary
allowances,
she
had
to
pay
7.5
percent
in
income
tax.
Für
die
Zuwendungen
waren
7,5
Prozent
Einkommenssteuer
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Monetary
integration
will
allow
our
exchanges
to
be
reduced
and
our
market
to
be
strengthened
and
stabilised.
Durch
die
monetäre
Integration
können
wir
unseren
Umtausch
reduzieren
und
unseren
Markt
stärken
und
stabilisieren.
EUbookshop v2
This
convergence
of
inflation
rates
has
allowed
monetary
cohesion
in
the
Community
to
strengthen.
Diese
Konvergenz
der
Inflationsraten
hat
es
ermöglicht,
den
monetären
Zusammenhalt
der
Gemeinschaft
zu
stärken.
EUbookshop v2
We
are
all
aware
that
such
a
system
is
no
longer
possible
today,
but
because
the
rules
of
the
game
have
changed,
I
believe,
like
my
colleagues
and
the
rapporteur,
that
European
monetary
union
could
allow
us
to
apply
some
kind
of
plan
for
target
zones
or
even
improve
monetary
cooperation
in
this
direction,
once
the
euro
becomes
the
second
international
reserve
currency,
since
it
will
then
be
easier
to
see
the
true
value
of
this
currency.
Wir
wissen
alle,
daß
ein
solches
System
heute
nicht
wieder
möglich
ist,
aber
wir
haben
auch
neue
Ausgangspositionen,
und
deswegen
denke
ich
auch
wie
meine
Kollegen
und
wie
der
Berichterstatter,
daß
die
Europäische
Währungsunion
uns
erlauben
könnte,
einer
Art
Zielzonenkonzept
oder
sogar
einer
verbesserten
monetären
Zusammenarbeit
in
dieser
Richtung
gerecht
zu
werden,
wenn
wir
den
Euro
als
zweitwichtigste
Weltreservewährung
haben
werden,
weil
es
dann
einfacher
sein
wird,
auch
tatsächlich
die
Währung
in
ihrer
Bedeutung
zu
gewichten.
Europarl v8
As
this
is
my
last
speech
in
Parliament
on
the
economy
as
Commissioner
for
Economic
and
Monetary
Affairs,
allow
me
to
give
you
five
points
that
are
not
among
Mr
Verhofstadt's
six
points,
which
we
should
all
debate.
Da
dies
meine
letzte
Rede
im
Parlament
zum
Thema
Wirtschaft
als
Kommissar
für
Wirtschaft
und
Währung
ist,
möchte
ich
Ihnen
fünf
Punkte
nennen,
die
sich
nicht
unter
den
sechs
Punkten
von
Herrn
Verhofstadt
befinden,
die
wir
alle
debattieren
sollten.
Europarl v8
The
ECB's
two-pillar
monetary
strategy
allows
for
a
forward
looking
and
medium-term
oriented
course
of
action
that
is
underpinned
by
a
solid
analytical
framework.
Die
Zwei-Säulen-Strategie
der
EZB
bei
der
Währungspolitik
ermöglicht
eine
vorwärtsgewandte
und
mittelfristig
orientierte
Handlungsweise,
die
von
einem
soliden
analytischen
Rahmen
untermauert
ist.
Europarl v8
Allowing
monetary
policy
to
be
determined
by
officials
at
the
European
Central
Bank
is
not
in
accordance
with
our
view
that
economic
policy
should
be
governed
by
the
people
through
their
elected
representatives.
Die
Geldpolitik
den
Beamten
der
Europäischen
Zentralbank
zu
überlassen,
läuft
unserer
Ansicht
zuwider,
daß
die
Wirtschaftspolitik
von
den
Bürgern
durch
ihre
gewählten
Vertreter
bestimmt
werden
soll.
Europarl v8
I
believe
we
all
agree
that
restructured
public
finances
are
essential
not
only
in
terms
of
allowing
monetary
policy
to
play
its
role,
but
also
in
order
to
provide
the
necessary
margin
so
that
the
automatic
stabilisers
can
function
in
a
cyclical
situation.
Ich
glaube,
wir
sind
uns
alle
darin
einig,
dass
restrukturierte
öffentliche
Finanzen
ganz
wesentlich
sind,
nicht
nur,
damit
die
Währungspolitik
ihre
Rolle
verwirklichen
kann,
sondern
auch,
um
den
notwendigen
Spielraum
zu
schaffen,
damit
die
automatischen
Stabilisatoren
in
einer
Situation
konjunktureller
Entwicklung
wirken
können.
Europarl v8
Financial
market
confidence
has
returned
in
most
of
the
emerging
Asian
economies
,
allowing
monetary
conditions
to
ease
and
setting
the
stage
for
economic
recovery
.
In
den
meisten
asiatischen
Schwellenländern
haben
die
Finanzmarktteilnehmer
wieder
Vertrauen
gefasst
,
was
zu
einer
Entspannung
der
monetären
Lage
geführt
und
die
Weichen
für
eine
wirtschaftliche
Erholung
gestellt
hat
.
ECB v1
Greece,
Ireland,
Portugal,
and
even
Italy
are
often
cited
as
countries
that
might
benefit
from
being
able
to
pursue
an
independent
monetary
policy
and
allow
their
currencies
to
adjust
to
more
competitive
levels.
Griechenland,
Irland,
Portugal
und
sogar
Italien
werden
oft
als
Länder
genannt,
die
von
einer
eigenen
unabhängigen
Geldpolitik
und
der
Möglichkeit,
ihre
jeweiligen
Währungen
wettbewerbsfähiger
zu
gestalten,
profitieren
würden.
News-Commentary v14
So
how
should
a
revised
mandate
for
central
banks
be
structured
to
maintain
their
focus
on
low
inflation
while
allowing
monetary
policy
to
address
other
issues
when
appropriate?
Wie
sollte
also
ein
überarbeitetes
Mandat
für
die
Zentralbanken
strukturiert
sein,
damit
ihr
Fokus
auf
einer
niedrigen
Inflation
erhalten
bleibt,
sie
mit
ihrer
Geldpolitik
aber
gleichzeitig
gegebenenfalls
andere
Probleme
angehen
können?
News-Commentary v14
Inflation
remained
low,
which
allowed
monetary
easing
to
continue,
but
this
did
not
translate
into
credit
growth
due
to
the
high
level
of
non-performing
loans
in
commercial
banks.
Dank
der
weiterhin
niedrigen
Inflation
konnte
die
Geldpolitik
weiter
gelockert
werden,
doch
führte
dies
aufgrund
der
vielen
notleidenden
Kredite
der
Geschäftsbanken
nicht
zum
gewünschten
Kreditwachstum.
TildeMODEL v2018
For
some
of
the
new
Member
States,
it
will
be
important
that
monetary
policies
allow
a
further
decline
in
long-term
interest
rates
and
an
exchange
rate
regime
that
is
directed
towards
achieving
sustainable
real
-
and
nominal
-
convergence.
Für
einige
der
neuen
Mitgliedstaaten
wird
es
wichtig
sein,
dass
die
Geldpolitik
eine
weitere
Absenkung
der
Langfristzinsen
bewirkt,
und
dass
eine
Wechselkursordnung
etabliert
wird,
die
auf
eine
nachhaltige
reale
und
nominale
Konvergenz
abzielt.
TildeMODEL v2018
A
credible
monetary
policy
will
allow
for
a
further
decline
in
long-term
interest
rates
that
is
conducive
to
both
the
much
needed
high
level
of
investment
and
fiscal
consolidation.
Eine
glaubwürdige
Geldpolitik
wird
einen
weiteren
Rückgang
der
langfristigen
Zinssätze
ermöglichen,
was
sowohl
den
dringend
benötigten
hohen
Investitionen
als
auch
der
Haushaltskonsolidierung
förderlich
ist.
TildeMODEL v2018
This
is
supporting
price
stability
and
allowing
monetary
conditions
conducive
to
economic
growth
and
continued
employment
creation.
Dies
trägt
zur
Preisstabilität
bei
und
ermöglicht
monetäre
Bedingungen,
die
das
Wirtschaftswachstum
und
eine
kontinuierliche
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
fördern.
TildeMODEL v2018
From
the
outset,
this
framework
has
been
designed
to
provide
maximum
flexibility
in
the
implementation
of
monetary
policy,
thus
allowing
appropriate
technical
adaptations.
Von
Anfang
an
sei
diese
Struktur
dafür
ausgelegt
worden,
ein
Höchstmaß
an
Flexibilität
bei
der
Durchführung
der
Währungspolitik
zu
bieten,
wodurch
geeignete
technische
Anpassungen
möglich
seien.
TildeMODEL v2018