Übersetzung für "Monetary allowance" in Deutsch

Die Mitglieder erhalten keine Zuwendungen aus den Mitteln des Vereins.

Für die Zuwendungen waren 7,5 Prozent Einkommenssteuer zu zahlen.

Durch die monetäre Integration können wir unseren Umtausch reduzieren und unseren Markt stärken und stabilisieren.

Diese Konvergenz der Inflationsraten hat es ermöglicht, den monetären Zusammenhalt der Gemeinschaft zu stärken.

Wir wissen alle, daß ein solches System heute nicht wieder möglich ist, aber wir haben auch neue Ausgangspositionen, und deswegen denke ich auch wie meine Kollegen und wie der Berichterstatter, daß die Europäische Währungsunion uns erlauben könnte, einer Art Zielzonenkonzept oder sogar einer verbesserten monetären Zusammenarbeit in dieser Richtung gerecht zu werden, wenn wir den Euro als zweitwichtigste Weltreservewährung haben werden, weil es dann einfacher sein wird, auch tatsächlich die Währung in ihrer Bedeutung zu gewichten.

Da dies meine letzte Rede im Parlament zum Thema Wirtschaft als Kommissar für Wirtschaft und Währung ist, möchte ich Ihnen fünf Punkte nennen, die sich nicht unter den sechs Punkten von Herrn Verhofstadt befinden, die wir alle debattieren sollten.

Die Zwei-Säulen-Strategie der EZB bei der Währungspolitik ermöglicht eine vorwärtsgewandte und mittelfristig orientierte Handlungsweise, die von einem soliden analytischen Rahmen untermauert ist.

Die Geldpolitik den Beamten der Europäischen Zentralbank zu überlassen, läuft unserer Ansicht zuwider, daß die Wirtschaftspolitik von den Bürgern durch ihre gewählten Vertreter bestimmt werden soll.

Ich glaube, wir sind uns alle darin einig, dass restrukturierte öffentliche Finanzen ganz wesentlich sind, nicht nur, damit die Währungspolitik ihre Rolle verwirklichen kann, sondern auch, um den notwendigen Spielraum zu schaffen, damit die automatischen Stabilisatoren in einer Situation konjunktureller Entwicklung wirken können.

In den meisten asiatischen Schwellenländern haben die Finanzmarktteilnehmer wieder Vertrauen gefasst , was zu einer Entspannung der monetären Lage geführt und die Weichen für eine wirtschaftliche Erholung gestellt hat .

Griechenland, Irland, Portugal und sogar Italien werden oft als Länder genannt, die von einer eigenen unabhängigen Geldpolitik und der Möglichkeit, ihre jeweiligen Währungen wettbewerbsfähiger zu gestalten, profitieren würden.

Wie sollte also ein überarbeitetes Mandat für die Zentralbanken strukturiert sein, damit ihr Fokus auf einer niedrigen Inflation erhalten bleibt, sie mit ihrer Geldpolitik aber gleichzeitig gegebenenfalls andere Probleme angehen können?

Dank der weiterhin niedrigen Inflation konnte die Geldpolitik weiter gelockert werden, doch führte dies aufgrund der vielen notleidenden Kredite der Geschäftsbanken nicht zum gewünschten Kreditwachstum.

Für einige der neuen Mitgliedstaaten wird es wichtig sein, dass die Geldpolitik eine weitere Absenkung der Langfristzinsen bewirkt, und dass eine Wechselkursordnung etabliert wird, die auf eine nachhaltige reale und nominale Konvergenz abzielt.

Eine glaubwürdige Geldpolitik wird einen weiteren Rückgang der langfristigen Zinssätze ermöglichen, was sowohl den dringend benötigten hohen Investitionen als auch der Haushaltskonsolidierung förderlich ist.

Dies trägt zur Preisstabilität bei und ermöglicht monetäre Bedingungen, die das Wirtschaftswachstum und eine kontinuierliche Schaffung von Arbeitsplätzen fördern.

Von Anfang an sei diese Struktur dafür ausgelegt worden, ein Höchstmaß an Flexibilität bei der Durchführung der Währungspolitik zu bieten, wodurch geeignete technische Anpassungen möglich seien.