Translation of "Molucca islands" in German
The
natives
of
Portuguese
Molucca
Islands
want
the
governor
Galvâo
for
a
second
term.
Die
Eingeborenen
der
portugiesischen
Molukken
wollen
den
Gouverneur
Galvâo
für
eine
zweite
Amtszeit.
ParaCrawl v7.1
Molucca
Islands
stay
with
Portuguese
terrorism
.
Die
Molukken
bleiben
der
portugiesischen
Willkür
unterworfen.
ParaCrawl v7.1
Arab
colonialism
is
happening
at
the
same
time
down
to
the
"Philippines"
and
Molucca
Islands.
Der
arabische
Kolonialismus
erstreckt
sich
gleichzeitig
ebenso
bis
zu
den
"Philippinen"
und
den
Molukken.
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
at
a
time
like
this,
when
Indonesian
national
pride
is
so
openly
at
issue
and
stirring
up
phoney
feelings
over
the
country'
s
sovereignty,
that
restoring
the
constitutional
state
in
the
Molucca
Islands
is
entirely
appropriate
in
this
context.
Gerade
jetzt,
da
der
indonesische
Nationalstolz
so
offen
zur
Schau
gestellt
wird
und
falsche
Emotionen
über
die
Souveränität
des
Landes
weckt,
paßt
die
Rückkehr
zur
Rechtsstaatlichkeit
auf
den
Molukken
voll
und
ganz
in
diesen
Rahmen.
Europarl v8
What
initiatives
and
measures
has
the
Commission
taken
to
provide
aid
to
assist
the
thousands
of
Christians
driven
from
their
homes
in
the
Molucca
Islands,
particularly
on
Ambon,
in
the
very
vulnerable
situation
in
which
they
find
themselves?
Welche
Initiativen
und
Maßnahmen
hat
die
Kommission
ergriffen,
um
die
Tausenden
von
Christen,
die
auf
den
Molukken-Inseln
aus
ihren
Häusern
vertrieben
wurden,
insbesondere
die
Christen
von
der
Insel
Ambon,
deren
Lage
ganz
besonders
kritisch
ist,
finanziell
zu
unterstützen?
Europarl v8
As
the
conflict
has
reached
the
north
of
the
Molucca
islands
and
particularly
the
island
of
Halmahera
the
two
NGOs
financed
by
ECHO
in
Ambon,
Medecins
sans
frontières,
Belgium,
and
Action
contre
la
faim,
France,
have
extended
their
action
to
include
displaced
persons
from
this
island.
Als
sich
der
Konflikt
auf
die
nördlichen
Molukken-Inseln
und
vor
allem
die
Insel
Halmahera
ausbreitete,
dehnten
die
beiden
von
ECHO
in
Ambon
finanzierten
NRO,
und
zwar
die
belgische
Medecins
sans
frontières
und
die
französische
Action
contre
la
faim,
ihre
Hilfsmaßnahmen
auf
Menschen
von
dieser
Insel
aus.
Europarl v8
I
should
like
to
thank
Commissioner
Nielson
for
his
answer
and
for
the
efforts
being
made
on
behalf
of
all
refugees
specifically
in
the
Molucca
Islands
where
the
largest
group
is
de
facto
Christian.
Ich
möchte
Herrn
Kommissar
Nielson
für
die
Antwort
danken,
ebenso
wie
für
die
Unterstützung
der
Flüchtlinge
auf
den
Molukken,
unter
denen
die
Christen
die
größte
Gruppe
darstellen.
Europarl v8
My
specific
question
is
this:
are
there
links
with
Caritas,
the
Lutheran
World
Federation
and
the
World
Council
of
Churches
with
a
view
to
providing
aid
to
the
expelled
Christian
minority,
above
all
in
the
Molucca
Islands?
Darum
möchte
ich
folgende
konkrete
Frage
stellen:
Haben
Sie
Kontakte
mit
der
Caritas,
dem
Lutherischen
Weltbund
und
dem
Weltrat
der
Kirchen
bezüglich
der
Unterstützung
der
vertriebenen
christlichen
Bevölkerungsminderheit,
vor
allem
auf
den
Molukken?
Europarl v8
In
1930-1932
he
went
to
the
island
of
Sulawesi
(Celebes)
in
Indonesia
(Latimodjong
Mountains,
Menkoka
Mountains,
and
Minahasa)
and
Molucca
Islands
(Halmahera
and
Batjan).
Von
1930
bis
1932
unternahm
er
Expeditionen
auf
die
Insel
Celebes
(das
heutige
Sulawesi)
in
Indonesien
(Latimodjong
Mountains,
Menkoka
Mountains
und
Minahasa)
und
auf
die
Molukken
(Halmahera
und
Bacan).
Wikipedia v1.0
Funds
will
be
used
to
provide
medical
centres
and
supplies
and,
in
particular,
to
prevent
outbreaks
of
disease
in
the
internally
displaced
persons
(IDP)
camps
in
West
Kalimantan
and
the
Molucca
Islands.
Die
Mittel
werden
für
die
Einrichtung
medizinischer
Zentren
und
die
Lieferung
von
medizinischem
Bedarf
verwendet,
vor
allem
um
den
Ausbruch
von
Krankheiten
in
den
Vertriebenenlagern
in
West
Kalimantan
und
den
Molukken-Inseln
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
The
project
is
the
detection
of
Molucca
Islands
which
are
said
being
richer
than
whole
India
(Huby,
p.81).
Dabei
soll
die
Expedition
die
Molukken-Inseln
entdecken,
die
reicher
als
ganz
Indien
sein
sollen
(Huby,
S.81).
ParaCrawl v7.1
Four
of
the
largest
island
groups
are
documented
in
the
ATLAS:
Papua
New
Guinea,
Fiji,
Vanuatu
and
Solomon
Islands
(the
Molucca
islands
are
part
of
Indonesia).
Vier
der
größten
Inselgruppen
sind
im
ATLAS
dokumentiert:
Papua-Neuguinea,
Fidschi,
Vanuatu
und
die
Solomonen
(die
Molukken
Inseln
gehören
politisch
zu
Indonesien).
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
wave
of
ethnic-religious
disorders
that
has
been
sweeping
Indonesia's
Molucca
Islands
since
January
1999
shows
no
sign
of
abating.
Die
Unruhewelle
mit
ethnisch-religiösem
Hintergrund,
die
seit
Januar
1999
den
indonesischen
Archipel
der
Molukken
erschüttert,
zeigt
keine
Anzeichen
von
Beruhigung.
ParaCrawl v7.1
The
position
of
the
line
is
not
possible
to
fix
precisely
with
the
means
of
these
times.
Spanish
Crown
is
claiming
that
the
Tordesillas
line
would
pass
in
the
west
of
the
Molucca
Islands
and
that
these
islands
would
be
Spanish
territory
(Reinhard,
vol.I,
p.70).
Die
Position
ist
mit
den
damaligen
Mitteln
nicht
genau
ermittelbar,
und
Spaniens
Krone
postuliert
die
These,
dass
die
Tordesillas-Linie
auf
der
anderen
Seite
der
Erdkugel
westlich
der
Molukken
verlaufe
und
diese
Inseln
folglich
spanisches
Gebiet
seien
(Reinhard,
Bd.I.,S.70).
ParaCrawl v7.1
At
least
three
of
the
39
landing
craft
of
the
former
National
People's
Navy
(GDR)
that
Germany
had
sold
to
Indonesia
in
1992
were
used
for
blockades
of
the
Molucca
Islands
in
2000.
Mindestens
drei
der
39
im
Jahr
1992
von
Deutschland
an
Indonesien
verkauften
ehemaligen
Landungsschiffe
der
Nationalen
Volksmarine
der
DDR
wurden
für
Seeblockaden
der
Molukken-Inseln
im
Jahr
2000
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
He
is
looking
for
orders
of
the
Spanish
Crown,
and
he
gets
the
order
of
Spanish
Crown
and
of
Christobal
de
Haro,
a
Spanish
spice
trader
in
the
name
of
Spanish
and
German
trade
centers,
to
look
for
the
"direct
way"
to
the
Molucca
Islands
(Reinhard,
vol.I,
p.70).
Fernando
de
Magellan)
sucht
im
Auftrag
der
spanischen
Krone
und
Christobál
de
Haro,
einem
spanischen
Gewürzhändler
im
Namen
spanischer
und
deutscher
Handelshäuser,
den
"direkten
Weg"
zu
den
Molukken
(Reinhard,
Bd.I.,S.70).
ParaCrawl v7.1
Also
on
the
Cloves
Islands
west
of
Molucca
islands
-
and
also
the
port
island
of
Amboina
-
are
missioned
in
an
[psycho
terrorist,
corrupt
and
discriminating]
Islamic
way
and
sultanates
are
installed
(Huby,
p.69).
Auch
die
Nelkeninseln
westlich
der
Molukken
und
die
Gewürzumschlagsinsel
Amboina
werden
[psychoterroristisch,
korrupt
und
diskriminierend]
islamisch
missioniert
und
dort
Sultanate
eingerichtet
(Huby,
S.69).
ParaCrawl v7.1
This
quarrel
is
the
reason
for
another
search
for
a
direct
way
to
the
Molucca
Islands
passing
South
"America".
Dieser
Streit
verschafft
den
Anreiz
zur
Suche
nach
dem
direkten
Weg
zu
den
Molukken
über
Süd-"Amerika".
ParaCrawl v7.1
In
the
west
Pacific
region,
a
similar
line
assigned
the
Molucca
(Spice)
islands
to
Portugal
and
the
Philippines
to
Spain.
In
der
pazifischen
Westregion
wies
eine
ähnliche
Linie
die
Molucca
(Gewürz)
Inseln
Portugal
und
den
Philippinen
nach
Spanien
zu.
ParaCrawl v7.1
Lives
in
the
Plains
to
low
height
in
the
islands
of
the
South
of
the
Moluccas
in
Indonesia,
Islands
of
Ceram,
Saparua
and
Haruku.
Lebt
in
den
Ebenen
zu
geringer
Höhe
auf
den
Inseln
des
Südens
von
der
Molukken
in
Indonesien,
Inseln
von
Ceram,
Saparua
und
Haruku.
ParaCrawl v7.1
Within
the
archipelago
Mataram
has
got
a
decisive
role
providing
the
region
with
rice
in
Batavia,
Sumatra,
Malacca
and
on
the
Moluccas
Islands.
Mataram
spielt
eine
entscheidende
Rolle
innerhalb
der
Inselgruppe
als
Reislieferant
für
Batavia,
Sumatra,
Malakka
und
die
Molukken.
ParaCrawl v7.1
This
large
and
vigorous
ginger,
native
to
rainforests
between
the
Maluku
Islands
(Moluccas),
New
Guinea,
Vanuatu
and
northern
Queensland,
Australia
forms
big
colonies
of
leafy
shoots
that
arise
from
underground
rhizomes.
Dieser
große,
wüchsige
Ingwer,
beheimatet
in
den
Regenwäldern
zwischen
den
Molukken,
Neuguinea,
Vanuatu
und
dem
nördlichen
Queensland
in
Australien,
bildet
aus
unterirdischen
Rhizomen
Horste
von
dicht
belaubten
Trieben.
ParaCrawl v7.1