Translation of "Molten slag" in German
Use
is
made
of
the
sensible
heat
of
the
molten
slag
and
steam
is
produced.
Es
wird
dabei
die
fühlbare
Wärme
der
flüssigen
Schlacke
genutzt
und
Wasserdampf
erzeugt.
EuroPat v2
The
pig
iron
and
molten
slag
are
discontinuously
tapped
through
a
tap
hole
7.
Das
Roheisen
und
die
flüssige
Schlacke
werden
diskontinuierlich
durch
ein
Abstichloch
7
abgestochen.
EuroPat v2
The
molten
slag
6
has
hardly
penetrated
into
the
brick.
Die
geschmolzene
Schlacke
6
ist
kaum
in
den
Stein
eingedrungen.
EuroPat v2
Due
to
the
ionic
structure
of
the
molten
slag,
the
direct
current
stimulates
the
slag
electrolysis.
Aufgrund
der
Ionenstruktur
der
flüssigen
Schlacke
regt
der
Gleichstrom
die
Schlackeelektrolyse
an.
EuroPat v2
Molten
metal
and
slag
are
blown
away
in
a
downward
direction.
Metallschmelze
und
-schlacke
werden
nach
unten
ausgeblasen.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
removal
of
the
slag
portion
from
molten
mixtures
of
slag
and
silicon.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Entfernung
des
Schtackenanteits
aus
Schmelzmischungen
von
Schlacke
und
Silicium.
EuroPat v2
The
molten
slag
is
cooled,
is
granulated
by
contacting
it
with
water
and
is
removed
from
the
gasification
reactor.
Die
schmelzflüssige
Schlacke
wird
gekühlt,
im
Kontakt
mit
Wasser
granuliert
und
aus
dem
Vergasungsreaktor
ausgetragen.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
dust
from
the
flue
gas
is
incorporated
into
the
molten
slag.
Dadurch
ist
gewährleistet,
daß
der
Staub
aus
dem
Rauchgas
in
die
schmelzflüssige
Schlacke
eingebunden
wird.
EuroPat v2
The
transport
of
molten
steel
and
slag
is
one
of
the
most
difficult
and
dangerous
tasks
in
a
steel
mill.
Der
Transport
von
Flüssigstahl
und
Schlacke
ist
eine
der
schwierigsten
und
gefährlichsten
Aufgaben
in
einem
Stahlwerk.
ParaCrawl v7.1
The
molten
slag
is
introduced
into
an
electric
arc
furnace
in
which
melting
is
carried
out.
Die
geschmolzene
Schlacke
wird
in
einen
Lichtbogenofen
eingebracht,
in
dem
ein
Aufschmelzen
erfolgt.
EuroPat v2
The
molten
slag
is
fed
into
an
arc
furnace,
in
the
bottom
of
which
a
molten
metal
bath
is
maintained.
Die
geschmolzene
Schlacke
wird
in
einen
Lichtbogenofen
eingebracht,
in
dem
ein
Aufschmelzen
erfolgt.
EuroPat v2
Nevertheless,
however,
largish
amounts
of
molten
slag
or
molten
pig
iron
accumulated
on
the
plate
during
the
tests.
Größere
Mengen
flüssiger
Schlacke
oder
flüssigen
Roheisens
schlugen
sich
während
der
Versuche
allerdings
dennoch
an
der
Scheibe
nieder.
EUbookshop v2
A
known
quantity
of
radioactive
lanthanum
oxide
is
introduced
into
the
furnace
under
examination
and
when
this
has
been
distributed
uniformly
throughout
the
molten
slag,
a
slag
sample
is
taken
to
determine
the
activity
of
the
radioactive
medium
after
milling.
In
den
zu
untersuchenden
Oefen
wird
eine
bekannte
Menge
(Aktivität)
radioaktiven
Goldes
eingebracht,
und
sobald
sich
dieses
im
flüssigen
Stahlbad
einförmig
ver
teilt
hat,
wird
mittels
Aktivitätsmessungen
an
entsprechend
entnommenen
Proben
der
vom
Radioisotop
erreichte
Verdünnungsgrad
bestimmt.
EUbookshop v2
One
option
is
to
stop
the
machine
and
remove
all
molten
slag
or
flux
in
the
mold
using
skimmers.
Die
erste
Möglichkeit
ist,
die
Anlage
anzuhalten
und
die
gesamte
geschmolzene
Schlacke
oder
das
Flußmittel
aus
der
Kokille
mit
Hilfe
von
Abstreifern
zu
entfernen.
EuroPat v2
Tests
were
made
to
determine
the
optimum
quantity
of
"active"
material
for
charging
in
relation
to
mixing
with
the
molten
slag.
Dieses
Radioelement
kann
unter
verschiedenen
Formen
und
Bedingungen
als
radioaktives
Indikatorelement
bei
medizinisch-biologischen
Problemen,
beim
Studium
der
Bewegungen
von
Produkten
in
Verfahren
der
chemischen
Industrie,
in
der
Metallurgie,
usw.
angewandt
werden.
EUbookshop v2
The
embodiments
of
the
process
according
to
the
invention
described
herein,
as
well
as
other
conceivable
arrangements,
thus
offer
a
simple
and
rapid
method
of
removing
the
slag
portion
from
molten
mixtures
of
slag
and
silicon.
Diese
hier
aufgezeigten
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bieten
somit,
auch
in
anderen
denkbaren
Ausgestaltungen,
eine
einfache
und
rasche
Möglichkeit
zur
Abtrennung
des
Schlackenanteils
aus
Schmelzmischungen
von
Schlacke
und
Silicium.
EuroPat v2
Also
utilisation
of
coals
rich
in
ash
is
possible
without
problems
because
the
ash
particles
are
filtered
from
the
effluent
gas
by
the
iron
sponge
and
become
molten
within
the
slag.
Auch
die
Verarbeitung
von
aschereichen
Kohlen
ist
ohne
Problem
möglich,
da
die
Ascheteilchen
aus
dem
Abgas
durch
Eisenschwamm
herausgefiltert
werden
und
in
der
Schlacke
aufschmelzen.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
molten
slag
from
dripping
down
the
cooling
drum,
an
extremely
sensitive
control
of
the
slag
supply
is
required.
Um
dabei
ein
Abtropfen
flüssiger
Schlacke
von
der
Kühltrommel
zu
vermeiden,
ist
eine
äußerst
feinfühlige
Regelung
der
Schlackenzufuhr
erforderlich.
EuroPat v2
Already
with
slight
deviations
of
the
supplied
slag
amount,
there
is
the
danger
that
excess
molten
slag
drips
from
the
cooling
drum
in
a
molten
state.
Schon
bei
geringen
Schwankungen
der
zugeführten
Schlackenmenge
besteht
die
Gefahr,
daß
die
überschüssige
flüssige
Schlacke
von
der
Kühltrommel
flüssig
abtropft.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
an
apparatus
for
producing
foamed
blast
furnace
slag
comprising
a
revolving
conveyor
including
a
bottom
and
side
walls
rising
from
the
bottom,
which
conveyor
serves
to
receive
molten
slag
from
a
slag
feeder,
and
stationary
water-dispensing
means
adjacent
to
the
slag
feeder.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Herstellen
von
Hüttenbims,
bestehend
aus
einem
Umlaufförderer
mit
von
einem
Boden
aufragenden
Seitenwänden
zur
Aufnahme
von
flüssiger
Schlacke
und
einer
im
Bereich
des
Aufgabeendes
des
Umlaufförderers
vorgesehenen,
ortsfesten
Wasserzuführung.
EuroPat v2
In
the
production
of
foamed
blast
furnace
slag,
water
is
injected
into
the
molten
slag
so
that
the
slag
is
foamed
and
cooled.
Zur
Herstellung
von
Hüttenbims
wird
Wasser
in
die
flüssige
Schlacke
eingedüst,
was
zu
einem
Aufschäumen
der
Schlacke
unter
gleichzeitiger
Abkühlung
führt.
EuroPat v2