Translation of "Molecular testing" in German
Molecular-biological
testing
for
Blackleg
(Clostridium
chauvoei,
C.
septicum)
Molekularbiologische
Untersuchung
auf
Rauschbrand
(Clostridium
chauvoei,
C.
septicum)
ParaCrawl v7.1
The
molecular-genetic
testing
reveals
the
carrier
of
the
disease.
Eine
molekular-genetische
Prüfung
entdeckt
den
Träger
der
Krankheit.
ParaCrawl v7.1
Molecular
testing
may
allow
confirmation
of
the
diagnosis.
Durch
molekulare
Testung
kann
die
Diagnose
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
diagnosis
can
be
confirmed
by
molecular
genetic
testing.
Die
Diagnose
kann
durch
molekulargenetische
Untersuchungen
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
laboratory
boasts
cutting
edge
equipment
for
molecular
genetic
testing
and
a
highly
efficient
laboratory
DP
system.
Unser
Labor
verfügt
über
eine
hochmoderne
Geräteausstattung
für
molekulargenetische
Tests
sowie
über
ein
leistungsfähiges
Labor-EDV-System.
ParaCrawl v7.1
We
took
into
consideration
the
fact
that
cytology
and
molecular
testing
methods
work
well
together
for
cervical
cancer
screening.
Wir
wussten,
dass
zytologische
und
molekulare
Testmethoden
beim
Screening
auf
Gebärmutterhalskrebs
einander
gut
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
Tailor-made
treatments
are
based
on
new
diagnostic
methods,
such
as
molecular
genetic
testing.
Basis
der
massgeschneiderten
Behandlungen
sind
neue,
diagnostische
Methoden,
wie
beispielsweise
die
molekular-genetische
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
in
view
of
the
necessity
to
extend
and
accelerate
the
monitoring
of
caprine
animals
following
a
suspect
case
found
in
a
goat,
and
considering
the
information
forwarded
to
the
CRL
panel
of
experts
by
the
laboratories
of
certain
Member
States
on
their
capacity
to
carry
out
molecular
testing,
those
laboratories
should
be
provisionally
approved
for
such
testing
pending
the
results
of
the
proficiency
test.
Angesichts
der
Notwendigkeit,
die
Überwachung
von
Ziegen
nach
Ermittelung
eines
Verdachtsfalles
bei
einer
Ziege
auszudehnen
und
voranzutreiben,
sowie
unter
Berücksichtigung
der
dem
Sachverständigengremium
des
GRL
von
den
Laboratorien
bestimmter
Mitgliedstaaten
übermittelten
Informationen
über
ihre
Fähigkeit,
molekulare
Tests
durchzuführen,
sollten
diese
Laboratorien
bis
zum
Vorliegen
der
Ergebnisse
der
Leistungstests
vorläufig
für
diese
Tests
zugelassen
werden.
DGT v2019
It
also
means
that
the
availability
of
data
for
analysis
purposes
and
the
development
of
new
diagnostic
applications
in
our
own
molecular
and
testing
laboratories
will
be
limited,
which
will
push
up
the
cost
of
breast
cancer
screening
and
therefore
of
health
insurance.
Auch
die
Verfügbarkeit
von
Daten
für
Forschungszwecke
und
die
Entwicklung
neuer
diagnostischer
Anwendungen
in
den
eigenen
Molekular-
und
Forschungslabors
wird
begrenzt,
und
die
Aufwendungen
für
die
Forschung
auf
dem
Gebiet
von
Brustkrebs
und
mithin
auch
die
Krankenversicherungskosten
werden
sich
erhöhen.
Europarl v8
Following
a
request
by
the
Commission
for
clarification
as
to
whether
the
absence
of
statistically
sufficient
data
on
the
performance
of
the
tests
is
compensated
by
the
procedure
in
place,
which
includes
a
ring
trial
with
additional
molecular
testing
methods
in
different
laboratories
and
an
evaluation
by
an
expert
panel
chaired
by
the
Community
Reference
Laboratory
for
TSEs,
EFSA
explained
that:
Auf
ein
Ersuchen
der
Kommission
um
Klärung,
ob
das
Fehlen
statistisch
ausreichender
Daten
zur
Leistungsfähigkeit
der
Tests
durch
das
angewandte
Verfahren
ausgeglichen
wird,
das
unter
anderem
einen
Ringversuch
mit
zusätzlichen
molekularen
Testmethoden
in
verschiedenen
Labors
und
eine
Bewertung
durch
ein
Sachverständigengremium
unter
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlaboratoriums
für
TSE
umfasst,
erklärte
die
EFSA
Folgendes:
DGT v2019
Of
those
134
TSE-positive
animals,
30
animals
were
submitted
for
a
second
stage
of
testing
(discriminatory
molecular
testing),
designed
to
differentiate
between
scrapie
and
BSE.
Von
diesen
134
TSE-positiven
Tieren
wurden
30
einer
zweiten
Teststufe
unterzogen
(diskriminierende
Molekulartests),
mit
deren
Hilfe
die
Traberkrankheit
von
BSE
unterschieden
werden
soll.
TildeMODEL v2018
These
first
test
results
were
positive
for
TSE
and
therefore
the
samples
were
submitted
for
further
testing
to
rule
out
the
possibility
of
BSE
(discriminatory
molecular
testing).
Bei
diesen
ersten
Untersuchungen
ergab
sich
ein
positiver
TSE-Befund,
daher
wurden
mit
den
Proben
weitere
Tests
durchgeführt,
um
die
Möglichkeit
eines
BSE-Befalls
auszuschließen
(diskriminierende
Molekulartests).
TildeMODEL v2018
QIAGEN
is
a
provider
of
sample
and
assay
technologies
for
molecular
diagnostics,
applied
testing,
academic
and
pharmaceutical
research.
Die
QIAGEN
N.V.
ist
Anbieter
von
Probenvorbereitungs-
und
Testtechnologien
für
die
molekulare
Diagnostik,
akademische
Forschung,
pharmazeutische
Industrie
und
angewandte
Testverfahren.
WikiMatrix v1
PGD
Pre-implantation
diagnosis:cellular
biology
or
molecular
genetic
testing
to
determine
whether
an
embryo
created
by
IVF
(see
below)
is
allowed
to
be
implanted
in
the
uterus.
Zellbiologische
oder
molekulargenetische
Untersuchungen
zum
Entscheid,
ob
ein
durch
IVF
erzeugter
Embryo
in
die
Gebärmutter
eingepflanzt
werden
soll
oder
nicht
(siehe
unten).
ParaCrawl v7.1