Translation of "Mold release" in German
Mold
release
agents
and
flameproofing
agents
customary
for
polycarbonates
can
also
be
added.
Es
können
ihnen
die
für
Polycarbonate
üblichen
Entformungsmittel
und
Flammschutzmittel
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
This
can
be
overcome
by
adding
mold
release
agents
to
the
isocyanate
emulsions.
Dies
kann
durch
Trennmittel,
welche
man
den
Isocyanatemulsionen
zusetzt,
vermieden
werden.
EuroPat v2
For
comparison,
the
same
operation
was
performed
without
using
a
mold
release
agent.
Zum
Vergleich
wurde
der
gleiche
Vorgang
ohne
Verwendung
eines
Formtrennmittels
durchgeführt.
EuroPat v2
Mold
release
agents
known
in
the
art
were
used
in
the
comparison
Examples.
In
den
Vergleichsbeispielen
wurden
Trennmittel
des
Standes
der
Technik
verwendet.
EuroPat v2
An
example
of
a
mold
release
agent
is
talc.
Ein
Beispiel
für
ein
Formtrennmittel
ist
Talkum.
EuroPat v2
The
molding
compounds
may
contain
softeners,
pigments,
dyes,
mold
release
agents,
and
the
like.
Die
Formmassen
können
Weichmacher,
Pigmente,
Farbstoffe,
Formtrennmittel
usw.
enthalten.
EuroPat v2
The
resultant
mold-release
agent
is
processed
within
24
hours.
Das
entstehende
Formtrennmittel
wird
innert
24
Stunden
verarbeitet.
EuroPat v2
With
known
mold
release
agents,
a
long
cooling
phase
had
to
be
accepted.
Bei
den
bisher
gebräuchlichen
Formtrennmitteln
mußte
eine
lange
Abkühlphase
in
Kauf
genommen
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
mold
release
agents
only
developed
their
full
release
effect
at
low
demolding
temperatures.
So
entfalteten
die
Formtrennmittel
erst
bei
niedrigen
Entformungstemperaturen
ihre
Trennwirkung
voll.
EuroPat v2
The
inner
walls
of
the
metal
mold
had
been
coated
beforehand
with
a
standard
commercial
mold-release
agent.
Die
Innenwände
des
Metallwerkzeugs
waren
zuvor
mit
einem
handelsüblichen
Form
trennmittel
beschichtet
worden.
EuroPat v2
Processing
auxiliaries
such
as
mold
release
agents,
generally
derivatives
of
long-chain
fatty
acids,
may
also
be
added.
Außerdem
können
Verarbeitungshilfsmittel
wie
Entformungsmittel,
meist
Derivate
langkettiger
Fettsäuren,
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
The
internal
mold
release
agent
was
allowed
to
cool
to
room
temperature.
Das
innere
Formtrennmittel
ließ
man
auf
Raumtemperatur
abkühlen.
EuroPat v2
Mixtures
of
the
internal
mold
release
agents
exemplified
above
may
in
principle
be
used.
Grundsätzlich
können
beliebige
Gemische
der
beispielhaft
genannten
inneren
Formtrennmittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
What
types
of
mold
release
agents
carry
out
these
functions?
Welche
Arten
von
Formtrennmitteln
erfüllen
diese
Funktionen?
CCAligned v1
Processing
auxiliaries,
such
as
mold
release
agents,
usually
derivatives
of
long-chain
fatty
acids,
may
be
added.
Außerdem
können
Verarbeitungshilfsmittel
wie
Entformungsmittel,
meist
Derivate
langkettiger
Fettsäuren,
zugesetzt
werden.
EuroPat v2