Translation of "Moisture indicator" in German
Furthermore,
a
moisture
indicator,
which
detects
moisture
that
has
penetrated,
is
provided.
Weiter
ist
ein
Feuchtigkeitsindikator
vorgesehen,
der
eingedrungene
Feuchtigkeit
nachweist.
EuroPat v2
The
tablets
are
introduced
as
a
moisture
indicator
into
the
indicator
housing.
Die
Tabletten
werden
als
Feuchtigkeitsindikator
in
das
Indikatorgehäuse
eingesetzt.
EuroPat v2
The
temperature
stability
of
the
moisture
indicator
is
sufficient
for
use
in
respiratory
protection
devices.
Die
Temperaturstabilität
des
Feuchtigkeitsindikators
ist
für
die
Anwendung
in
Atemschutzgeräten
ausreichend.
EuroPat v2
Diapers
are
equipped
with
a
moisture
indicator
and
Odour
neutralizer.
Windeln
sind
mit
einem
Feuchtigkeitsindikator
und
Geruch
Neutralisator
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Diapers
are
equipped
with
moisture
indicator
and
Odour
neutralizer.
Windeln
werden
mit
Feuchtigkeitsindikator
und
Geruch
Neutralisator
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
alkali
metals
potassium,
rubidium,
and
cesium
can
be
used
as
the
substances
for
the
moisture
indicator.
Als
Substanzen
für
den
Feuchtigkeitsindikator
können
die
Alkalimetalle
Kalium,
Rubidium
und
Cäsium
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
12,
wherein
the
body
side
member
(20)
comprises
a
moisture
indicator.
Verfahren
nach
Anspruch
12,
wobei
das
Körperseitenelement
(20)
einen
Feuchtigkeitsindikator
umfasst.
EuroPat v2
What
is
claimed
is:
A
moisture
indicator
for
indicating
a
degree
of
moisture
loading
of
an
oxygen-releasing
chemical
in
a
respiratory
protective
device
comprising
peroxide
of
an
alkali
metal
as
the
oxygen-releasing
chemical,
wherein
the
improvement
comprises:
Feuchtigkeitsindikator
zur
Anzeige
des
Beladungszustands
einer
Sauerstoff
abgebenden
Chemikalie
mit
Feuchtigkeit
in
einem
Atemschutzgerät,
welcher
als
Substanz
das
Peroxid
eines
Alkalimetalls
enthält,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Substanz
als
Reaktionssubstanz
einen
Zusatz
eines
Alkalimetall-Ozonids
enthält,
welcher
mit
der
Luftfeuchtigkeit
eine
Farbreaktion
eingeht.
EuroPat v2
A
moisture
indicator
according
to
claim
1,
wherein
said
reactive
substance,
alkali
metal
ozonide,
is
in
the
form
of
disk-shaped
tablets
and
accommodated
in
an
indicator
housing
which
further
comprises
a
viewing
window
and
diffusion
openings
for
atmosphere
surrounding
said
chemical.
Feuchtigkeitsindikator
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Substanz
mit
der
Reaktionssubstanz
als
scheibenförmiger
Preßling
ausgeführt
und
in
einem
Indikatorgehäuse
mit
Sichtfenster
und
Diffusionsöffnungen
für
die
die
Chemikalie
umgebende
Atmosphäre
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
a
moisture
indicator
for
indicating
the
state
of
moisture
loading
of
a
chemical
that
releases
oxygen
in
a
respiratory
protection
device
that
contains
the
peroxide
of
an
alkali
metal.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Feuchtigkeitsindikator
zur
Anzeige
des
Beladungszustands
einer
Sauerstoff
abgebenden
Chemikalie
mit
Feuchtigkeit
in
einem
Atemschutzgerät,
welcher
als
Substanz
das
Peroxid
eines
Alkalimetalls
enthält.
EuroPat v2
To
ensure
this,
a
moisture
indicator
which
monitors
the
atmosphere
surrounding
the
chemical
cartridge
inside
the
device
and
indicates
the
breakthrough
of
moisture
via
a
color
change
is
attached
to
the
carrying
container.
Hierzu
ist
an
dem
Tragebehälter
ein
Feuchtigkeitsindikator
angebracht,
der
die
die
Chemikalpatrone
umgebende
Atmosphäre
im
Innern
des
Gerätes
überwacht
und
einen
Feuchtigkeitseinbruch
durch
Farbumschlag
anzeigt.
EuroPat v2
Potassium
peroxide,
whose
color
changes
irreversibly
from
yellow
to
colorless
on
penetration
of
moisture,
is
used
as
the
moisture
indicator.
Als
Feuchtigkeitsindikator
wird
Kaliumperoxid
verwendet,
das
irreversibel
bei
Feuchtigkeitseinbruch
seine
Farbe
von
gelb
nach
farblos
ändert.
EuroPat v2
In
addition,
the
moisture
indicator
is
insensitive
to
the
intrusion
of
small
amounts
of
moisture,
which
may
render
the
chemical
cartridge
unfit
for
use
especially
during
prolonged
storage.
Außerdem
ist
der
Feuchtigkeitsindikator
unempfindlich
gegenüber
kleinen
Feuchtigkeitseinbrüchen,
die
insbesondere
bei
längerer
Lagerung
die
Chemikalpatrone
unbrauchbar
machen
können.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
irreversible
moisture
indicator
based
on
an
alkali
metal
peroxide,
which
shows
a
clearly
recognizable
color
change
and
also
responds
to
the
intrusion
of
small
amounts
of
moisture.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
irreversiblen
Feuchtigkeitsindikator
auf
der
Basis
eines
Alkalimetall-Peroxids
zu
schaffen,
der
einen
deutlich
erkennbaren
Farbumschlag
anzeigt
und
auch
auf
kleine
Feuchtigkeitseinbrüche
anspricht.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
use
the
moisture
indicator
in
the
form
of
a
tablet
introduced
into
an
indicator
housing
which
is
provided
with
a
viewing
window
and
diffusion
openings
through
which
the
atmosphere
surrounding
the
chemical
cartridge
is
able
to
penetrate
into
the
interior
of
the
housing.
Es
ist
Zweckmäßig,
den
Feuchtigkeitsindikator
in
Form
eines
Tabletten
Preßlings
in
ein
Indikatorgehäuse
einzusetzen,
welches
mit
einem
Sichtfenster
und
Diffusionsöffnungen
versehen
ist,
durch
welche
die
die
Chemikalpatrone
umgebende
Atmosphäre
in
das
Gehäuseinnere
eindringen
kann.
EuroPat v2
As
the
humidity
can
also
be
absorbed,
the
laboratory
air
must
be
dried
in
this
method
with
silica
gel
containing
moisture
indicator.
Da
auch
die
Luftfeuchtigkeit
absorbiert
werden
kann,
muss
die
Laborluft
bei
dieser
Methode
mit
Blaugel
getrocknet
werden.
EuroPat v2
A
change
in
color
of
a
moisture
indicator
card
inserted
in
the
region
of
the
desiccant
is
thus
visible
from
outside
without
the
need
to
carry
out
disassembly.
Dadurch
wird
ein
Farbumschlag
einer
in
dem
Bereich
des
Trockenmittels
angebrachten
Feuchtigkeitsanzeigekarte
von
außen
sichtbar,
ohne
daß
eine
Demontage
durchgeführt
werden
müßte.
EuroPat v2
On
the
outer
side
of
the
cartridge
casing
2
a
moisture
indicator
card
12
is
attached
which
at
the
same
time
serves
as
a
load
indicator
for
the
desiccant
11.
Auf
der
Außenseite
des
Patronengehäuses
2
ist
eine
Feuchtigkeitsanzeigekarte
12
angebracht,
die
zugleich
als
Beladungsanzeige
für
das
Trockenmittel
11
dient.
EuroPat v2
When
the
outer
casing
1
is
formed
from
transparent
material
or
at
least
has
a
corresponding
window,
it
is
possible
to
see
the
moisture
indicator
card
12
without
the
desiccant
cartridge
having
to
be
disassembled.
Wenn
das
Außengehäuse
aus
einem
transparenten
Material
ausgebildet
ist
oder
zumindest
ein
entsprechendes
Fenster
aufweist,
ist
es
möglich,
die
Feuchtigkeitsanzeigekarte
12
einzusehen,
ohne
daß
die
erfindungsgemäße
Trockenmittelpatrone
demontiert
werden
müßte.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
present
invention
is
essentially
that
the
addition
of
an
alkali
metal
ozonide
to
the
alkali
metal
peroxide
leads
to
the
formation
of
a
moisture
indicator
which
leads
to
improved
recognizability
of
the
color
change,
namely,
from
brown
conditions.
Der
Vorteil
der
Erfindung
liegt
im
wesentlichen
darin,
daß
durch
den
Zusatz
eines
Alkalimetall-Ozonids
zum
Alkalimetall-Peroxid
ein
Feuchtigkeitsindikator
entsteht,
der
eine
bessere
Erkennbarkeit
des
Farbumschlags
ermöglicht,
nämlich
von
braun
nach
gelb,
und
auch
bei
schlechten
Lichtverhältnissen
noch
gut
erkennbar
ist.
EuroPat v2
The
higher
sensitivity
of
the
moisture
indicator
according
to
the
present
invention
can
be
attributed
to
the
fact
that
part
of
the
water
formed
in
the
second
reaction
step
immediately
reacts
with
the
alkali
metal
ozonide.
Die
höhere
Emfindlichkeit
des
erfindungsgemäßen
Feuchtigkeitsindikators
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
ein
Teil
des
in
der
zweiten
Zwischenstufe
entstehenden
Wassers
unmittelbar
wieder
mit
dem
Alkalimetall-Ozonid
reagiert.
EuroPat v2
A
moisture
indicator
for
indicating
the
state
of
moisture
loading
of
an
oxygen-releasing
chemical
in
a
respiratory
protection
device
which
contains
the
peroxide
of
an
alkali
metal
as
the
substance
is
to
be
improved
such
that
it
will
indicate
an
irreversible
and
clearly
recognizable
color
change
and
will
respond
to
the
intrusion
of
even
small
amounts
of
moisture.
Ein
Feuchtigkeitsindikator
zur
Anzeige
des
Beladungszustandes
einer
Sauerstoff
abgebenden
Chemikalie
mit
Feuchtigkeit
in
einem
Atemschutzgerät,
welcher
als
Substanz
das
Peroxid
eines
Alkalimetalls
enthält,
soll
derart
verbessert
werden,
daß
er
einen
irreversiblen
und
deutlich
erkennbaren
Farbumschlag
zeigt
und
auch
auf
kleine
Feuchtigkeitseinbrüche
anspricht.
EuroPat v2