Translation of "Moderating role" in German

Die Armee zum Beispiel wird wegen ihrer vermittelnden und wichtigen Rolle geschätzt.

Die Unternehmenskommunikation spielt hierbei unter Umständen übrigens nur eine moderierende Rolle.

In der Skripal-Affäre spielt die Wirtschaft eine mäßigende Rolle.

Der Golfstrom spielt dabei die mildernde Rolle.

So konnte die Gemeinschaft während der Tagung der Vertragsparteien eine mäßigende und vermittelnde Rolle spielen.

Bundesminister Steinmeier würdigte die moderierende Rolle, die die pakistanische Regierung in der islamischen Welt einnehme.

Es bleibt zu hoffen, daß das mäßigende Eingreifen Frankreichs zur Vermeidung einer unverhältnismäßigen militärischen Reaktion auf die irakischen Hinhaltemanöver im Bericht für 1998 aufgenommen wird.

Wie Herr Kommissar Poto?nik in seiner Einleitung zu Recht angesprochen hat, wird die Gemeinsame Forschungsstelle bei vielen nuklearen Schlüsselthemen eine zentrale Moderatorenrolle übernehmen.

Nicht zuletzt danke ich den zuständigen Kommissionsmitarbeitern, die in dem Verhandlungsprozess eine sehr wichtige Moderatorenrolle eingenommen haben.

Im Übrigen möchte ich die zivilen internationalen Beobachtermissionen beglückwünschen, die zwar keine Eingreifvollmacht, aber doch ein Berichts- und Beobachterrecht haben und eine mäßigende und schützende Rolle spielen.

Rechnen wir zu dieser Präsenz - oder vielleicht sollten wir von einer 'Besatzung' sprechen - noch ein Mehrfaches an palästinensischen Flüchtlingen, die zumeist arm und kaum in die libanesische Gesellschaft integriert sind und deren Zahl sich auf etwa 3,5 Millionen beläuft, und die Vertretung der extremistischen Bewegung - die man nicht anders bezeichnen kann - Hisbollah im libanesischen Parlament hinzu, können wir die heikle Lage des Libanon gut verstehen, die die Union beachten muss und in der sie eine vermittelnde Rolle spielen muss, um Frieden, Sicherheit und Entwicklung zu erreichen.

Die Russische Föderation ist nicht nur unser wichtigster Lieferant für fossile Energien und Uran, sondern könnte gleichzeitig eine beschwichtigende Rolle auf dem Weltmarkt spielen, da sie in gewisser Hinsicht die vielversprechendste und geographisch nächstliegende Alternative zur Energieversorgung Europas aus dem Mittleren Osten darstellt.

Die Union erkannte den konstruktiven Ansatz Tiranas und dessen mäßigende Rolle in der Region an und forderte die albanische Regierung auf, ihre Politik des Dialogs mit den Nachbarländern fortzusetzen.

Es verfolgt drei Ziele: die Beschaffung systematischer Informationen über die Arbeitszeitregelung von Läden sowie öffentlicher und privater Dienstleistungseinrichtungen, Ermunterung der Bürger, ihren Zeitbedarf zum Ausdruck zu bringen, Versuch, eine vermittelnde Rolle zwischen Angebotsund Nachfrageseite einzunehmen.

Die mäßigende Wirkung der Anwesenheit von UN-Truppen ist unverkennbar, und die explosive Wirkung ihres eventuellen Abzuges darf nicht unterschätzt werden.

Während der Erörterungen im Rahmen des GATT (außerordentliche Tagung der Vertragsparteien vom 30.9. bis 2.10.1985: Gruppe der hohen Beamten Oktober—November 1985: 4L Tagung der Vertragsparteien vom 25. bis 28.11.1985) hat die Gemeinschaft eine mäßigende und vermittelnde Rolle gespielt, um zu dem notwendigen Konsens zu gelangen, der Fortschritte in Richtung der Einleitung einer neuen Runde von Handelsverhandlungen ermöglicht.

Um eine Einigung herbeizuführen, verfolgte die Kommission von Anfang an eine entschlossene und dabei mäßigende Linie, deren Stempel die GAP heute trägt.

Dank der vermittelnden Rolle des Königs, der gleichzeitig das religiöse Oberhaupt und Oberbefehlshaber der Streitkräfte ist, ist das Land auch aus politischer Sicht stabil.

In einem Dokument, das ich einsehen konnte, sagt Togliatti zu einem Bischof: „Ich wünschte, daß die Kirche der PCI eine mäßigende Rolle in religiösen Belangen zugestehen würde.

Zu den negativen Aspekten, Baroness Ashton, gehört auch die Situation im Lager Ashraf: Sie kennen die positive, konstruktive und moderierende Rolle, die meine Fraktion bei der Entwicklung der Außenpolitik spielt, und glauben Sie mir, wenn ich das sage, ist mir die Bedeutung und sensible Natur des iranischen Dossiers nicht entgangen.

Die Unternehmenskommunikation spielt hierbei unter Umständen übrigens nur eine moderierende Rolle. Entscheidend kann bspw. die Erhöhung der Produktqualität sein oder die Entwicklung einer guten Corporate Social Responsibility Strategie, aber stets gilt die Devise „create facts, drive perception“.

Eine wichtige Rolle ist die des Moderators.

Durch Hafer ist eine natürliche Pflanze, mäßige Rolle.

Eine neutrale und objektive Haltung ist ein Schlüsselfaktor für die Rolle des Coaches.

Sie können einem Nutzer direkt in diesem Menü die Rolle "Moderator" zuweisen: