Translation of "Mode of supply" in German
Before
buying,
experts
advisePay
attention
to
the
lack
of
function
of
the
mode
of
supply
ventilation.
Vor
dem
Kauf
beraten
ExpertenAchten
Sie
auf
die
fehlende
Funktion
der
Versorgungslüftung.
ParaCrawl v7.1
In
the
liquid
fuel
operating
mode,
the
supply
of
combustion
gas
is
interrupted
and
the
gas
metering
valve
is
closed.
Im
Flüssigbrennstoffbetriebsmodus
ist
die
Zufuhr
von
Brenngas
unterbrochen
und
das
Gasdosierventil
ist
geschlossen.
EuroPat v2
Apart
from
that
the
operating
mode
of
the
power
supply
device
2
corresponds
to
the
operating
mode
described
in
the
first
example
of
embodiment.
Die
Funktionsweise
der
Energieversorgungseinrichtung
2
entspricht
ansonsten
der
im
ersten
Ausführungsbeispiel
beschriebenen
Funktionsweise.
EuroPat v2
As
such,
Mode
4
commitments
barely
touch
on
the
level
of
activity
that
could
take
place,
and
–
indeed
–
is
crucial
in
certain
sectors
where
Mode
4
delivery
is
the
main
mode
of
supply
(e.g.
professional
services,
including
health
care
workers)
or
where
there
is
no
commercial
presence
(e.g.
construction
services,
computer
services
requiring
on-site
presence).
Die
im
Zusammenhang
mit
Modus
4
eingegangenen
Verpflichtungen
beziehen
sich
kaum
auf
das
Niveau
der
ggf.
ausgeübten
Tätigkeit,
das
ja
in
bestimmten
Branchen,
in
denen
Modus
4
an
und
für
sich
die
wichtigste
Erbringungsweise
ist
(freiberufliche
Dienstleistungen,
Beschäftigte
im
Gesundheitswesen)
oder
wo
eine
geschäftliche
Niederlassung
nicht
gegeben
ist
(Baudienstleistungen,
Computerdienstleistungen,
bei
denen
eine
Präsenz
vor
Ort
notwendig
ist),
größte
Bedeutung
hat.
TildeMODEL v2018
Technological
developments
in
cross-border
provision
of
healthcare
through
the
use
of
information
and
communication
technologies
may
result
in
the
exercise
of
supervisory
responsibilities
by
Member
States
being
unclear,
and
thus
can
hinder
the
free
movement
of
healthcare
and
give
rise
to
possible
additional
risks
to
health
protection
through
this
mode
of
supply.
Die
technische
Entwicklung
der
grenzüberschreitenden
Erbringung
von
Gesundheitsdienstleistungen
mit
Hilfe
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
kann
die
Ausübung
der
Überwachungsaufgaben
durch
die
Mitgliedstaaten
unklar
werden
lassen,
dadurch
die
Freizügigkeit
von
Gesundheitsdienstleistungen
behindern
und
zusätzliche
Risiken
für
den
Gesundheitsschutz
bei
dieser
Art
der
Gesundheitsversorgung
schaffen.
TildeMODEL v2018
Treatment
granted
by
either
Party
to
the
other
under
this
Agreement
shall,
as
from
the
day
one
month
prior
to
the
date
of
entry
into
force
of
the
relevant
obligations
of
the
General
Agreement
on
Trade
in
Services
(GATS),
in
respect
of
sectors
or
measures
covered
by
the
GATS,
in
no
case
be
more
favourable
than
that
accorded
by
such
first
Party
under
the
provisions
of
GATS
and
this
in
respect
of
each
service
sector,
sub-sector
and
mode
of
supply.
Die
Behandlung,
die
die
eine
Vertragspartei
im
Rahmen
dieses
Abkommens
der
anderen
Vertragspartei
gewährt,
darf
ab
dem
Tag,
der
einen
Monat
vor
Inkrafttreten
der
entsprechenden
Verpflichtungen
des
Allgemeinen
Übereinkommens
über
den
Dienstleistungsverkehr
(GATS)
liegt,
hinsichtlich
der
unter
das
GATS
fallenden
Sektoren
und
Maßnahmen
nicht
günstiger
sein
als
die
Behandlung,
die
diese
erste
Vertragspartei
nach
den
Bestimmungen
des
GATS
hinsichtlich
jedes
Dienstleistungssektors,
-teilsektors
und
jeder
Erbringungsweise
gewährt.
DGT v2019
For
the
efficiency
of
the
negotiations
and
in
order
to
maximize
the
results
while
at
the
same
time
ensuring
coherence
of
commitments
by
sectors
and
by
mode
of
supply,
horizontal
formulas,
when
appropriate,
should
be
considered
as
a
useful
tool
for
the
negotiations.
Im
Hinblick
auf
effiziente
Verhandlungen
und
die
Maximierung
der
Ergebnisse
bei
gleichzeitiger
Gewährleistung
der
Kohärenz
der
Verpflichtungen
nach
Dienstleistungssektoren
und
nach
der
Art
der
Erbringung
der
Dienstleistungen
sollten
gegebenenfalls
horizontale
Ansätze
als
nützliches
Instrument
für
die
Verhandlungen
in
Erwägung
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
A
particular
advantage
of
the
interference
suppression
achieved
by
the
circuit
arrangement
according
to
the
invention
is
not
only
the
interference-free
operation
but
also
the
possibility,
particularly
for
a
load
10
formed
as
a
switched
mode
power
supply,
of
dimensioning
the
necessary
tolerance
for
voltage
fluctuations
of
the
required
switching
transistor
to
an
essentially
smaller
extent
than
would
be
necessary
without
the
interference
suppression
according
to
the
invention.
Ein
besonderer
Vorteil
der
durch
die
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnungen
erzielten
Störunterdrückung
liegt
außer
im
störungsfreien
Betrieb
in
der
Möglichkeit,
insbesondere
bei
einer
als
Schaltnetzteil
ausgebildeten
Last
10
die
Spannungsfestigkeit
des
darin
benötigten
Schalttransistors
wesentlich
geringer
bemessen
zu
können,
als
dies
ohne
die
erfindungsgemäße
Störunterdrückung
notwendig
wäre.
EuroPat v2
This
and
other
objects
are
achieved
in
a
device
for
controlling
the
ventilation
of
an
internal
space
of
a
motor
vehicle
by
means
of
a
computer--and
taking
account
of
the
sensor
signals
of
the
pollutant
sensor
for
the
external
air,
the
current
mode
of
operation--air
supply
operation
or
air
recirculation
operation--and
specified
experience
values
which
can
be
called
up--a
first
quantity
correlated
with
the
pollutant
concentration
in
the
internal
space
is
determined
and
is
compared
with
a
second
quantity
correlated
with
the
pollutant
concentration
in
the
external
air
and
derived
from
the
sensor
signals,
and
that
either
air
supply
operation
or
air
recirculation
operation
is
switched
on
or
retained
depending
on
the
result
of
this
comparison.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
angegebenen
Art
dadurch
gelöst,
daß
mittels
eines
Rechners
unter
Berücksichtigung
der
Sensorsignale
des
Schadstoffsensors
für
die
Außenluft,
der
jeweiligen
Betriebsweise
-
Zuluftbetrieb
oder
Umluftbetrieb
-
sowie
vorgegebener
und
abrufbarer
Erfahrungswerte
eine
mit
der
Schadstoffkonzentration
im
Innenraum
korrelierte
erste
Größe
bestimmt
und
mit
einer
aus
den
Sensorsignalen
abgeleiteten,
mit
der
Schadstoffkonzentration
in
der
Außenluft
korrelierten
zweiten
Größe
verglichen
wird,
und
daß
je
nach
dem
Ergebnis
dieses
Vergleiches
entweder
der
Zuluft-
oder
der
Umluftbetrieb
eingeschaltet
werden
bzw.
bleiben.
EuroPat v2
It
has
been
known
that
the
burners
of
such
heaters
are
operated,
regardless
of
the
mode
of
fuel
supply
and
the
mixture
preparation,
with
an
air
ratio
of
lambda
?=1.2-1.5
at
full
load.
Es
ist
bekannt,
daß
die
Brenner
derartiger
Heizgeräte,
unabhängig
von
dem
Modus
der
Brennstoffzufuhr
und
der
Gemischaufbereitung
bei
Vollast
mit
einer
Luftzahl
von
Lambda
=
1,2...
1,5
betrieben
werden.
EuroPat v2
In
the
overrun
mode
of
operation,
the
supply
of
fuel
is
cut
off
and,
with
the
adaptation
of
the
characteristic
field
to
the
individual
values
predetermined
by
the
controller,
a
learning
method
for
the
fast
control
range
(self-adaptive
anticipatory
control)
is
introduced.
Im
Schub
wird
der
Kraftstoff
abgeschnitten,
wobei
durch
die
Anpassung
des
Kennfeldes
an
die
jeweils
vom
Regler
vorgenommenen
Werte
allgemein
ein
Lernverfahren
für
den
schnellen
Steuerungsbereich
(selbstanpassende
Vorsteuerung)
eingeführt
wird.
EuroPat v2
The
principle
upon
which
the
switch-mode
power
supply
of
the
present
invention
is
based
is
that
the
switchon
time
of
the
switching
transistor
T1,
and
thus
its
switching
frequency,
are
not
predetermined.
Der
dem
erfindungsgemäßen
Schaltnetzteiles
zugrundeliegende
Gedanke
ist,
daß
der
Einschaltzeitpunkt
des
Schalttransistors
Tl
und
somit
seine
Schaltfrequenz
nicht
fest
vorgegeben
sind.
EuroPat v2
In
a
first
mode
of
operation,
a
supply
37
wound
up
on
a
roller
38
is
unwound
from
there
and
again
wound
up
as
a
supply
29
on
a
roller
28,
whereby
in
the
region
in
which
the
belt
36
lies
on
the
table
3,
the
cutting
support
13
is
defined.
In
einer
ersten
Betriebsart
wird
dabei
ein
auf
einer
Walze
38
aufgewickelter
Vorrat
37
dort
abgewickelt
und
als
Vorrat
29
auf
einer
Walze
28
wieder
aufgewickelt,
wobei
in
dem
Bereich,
in
dem
das
Band
36
auf
dem
Tisch
3
aufliegt,
die
Schneidunterlage
13
definiert
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
improving
a
switch-mode
power
supply
of
the
type
initially
cited
such
that--given
low
expense
for
components--a
controlled
switching
of
the
rectified
line
ac
voltage
is
implemented
with
a
cost-beneficial
power
semiconductor
switch
in
the
branch
of
its
supply
lying
at
high
potential,
so
that
an
interruption
of
the
supply
line
lying
at
low
potential
is
avoided
and
a
controlled
current
limiting
is
enabled
at
the
same
time.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Schaltnetzteil
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
daß
mit
geringem
Bauelementeaufwand
ein
gesteuertes
Schalten
der
gleichgerichteten
Netzwechselspannung
in
dem
auf
hohem
Potential
liegenden
Zweig
seiner
Versorgung
mit
einem
kostengünstigen
Leistungshalbleiterschalter
durchgeführt,
damit
eine
Unterbrechung
der
auf
niedrigem
Potential
liegenden
Versorgungsleitung
vermieden
und
zugleich
eine
gesteuerte
Strombegrenzung
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
a
switched-mode
power
supply
of
the
type
initially
mentioned,
by
means
of
simple
measures,
to
such
an
extent
that
the
switched-mode
power
supply
exhibits
a
defined
running-up
phase
which
is
easier
on
the
components.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Schaltnetzteil
der
eingangs
genannten
Art
mit
einfachen
Maßnahmen
so
zu
verbessern,
daß
das
Schaltnetzteil
eine
definierte
und
für
die
Bauteile
schonendere
Hochlaufphase
aufweist.
EuroPat v2
Tests
have
also
helped
to
define
the
influence
of
the
mode
of
power
supply
to
the
electrostatic
precipitator
on
its
efficiency.
Ziel
dieses
Forschungsvorhabens
ist
eine
verstärkte
Nutzung
der
LD-Stäube
in
den
Sinteranlagen,
indem
vorab
den
Hochofenprozeß
störende
Schadstoffe
wie
Zink,
Blei
und
Alkalien
eliminiert
werden.
EUbookshop v2