Translation of "Mobility difficulties" in German
Two
of
the
units
are
studios,
catering
for
those
with
wheelchairs
or
mobility
difficulties.
Zwei
der
Geräte
sind
Studios,
Catering
für
Menschen
mit
Rollstuhl
oder
Gehbehinderung.
ParaCrawl v7.1
The
Hotel
is
not
suitable
for
guests
with
mobility
difficulties?.
Das
Hotel
ist
ungeeignet
für
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität.
CCAligned v1
Are
the
tours
accessible
to
people
with
mobility
difficulties?
Sind
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
zugänglich?
CCAligned v1
This
may
not
be
suitable
for
guests
with
mobility
difficulties.
Das
Hotel
ist
daher
möglicherweise
für
Gäste
mit
einer
Gehbehinderung
nicht
geeignet.
ParaCrawl v7.1
So
in
case
of
a
major
fire
alarm,
we
are
ready
to
protect
people
with
mobility
difficulties.”
Im
Falle
eines
Großalarms
sind
wir
bereit,
Menschen
mit
Mobilitätseinschränkungen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
suitable
for
guests
with
mobility
difficulties.
Es
ist
nicht
für
Gäste
mit
eingeschränkter
Mobilität
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
Internet
to
shop
on-line
clearly
has
particular
advantages
for
those
with
mobility
difficulties.
Die
Nutzung
des
Internets
für
Online-Einkäufe
ist
insbesondere
für
Menschen
mit
eingeschränkter
Mobilität
von
Vorteil.
TildeMODEL v2018
The
room
is
specially
adapted
for
people
with
mobility
difficulties
providing
the
necessary
support
in
the
bathroom.
Das
Zimmer
ist
für
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
bieten
die
notwendige
Unterstützung
im
Bad
speziell
angepasst.
CCAligned v1
Ground
floor
rooms
are
available
(these
rooms
are
adapted
for
use
by
guests
with
mobility
difficulties).
Zimmer
im
Erdgeschoss
sind
vorhanden
(diese
Räume
sind
für
Gäste
mit
Mobilitätsschwierigkeiten
geeignet).
ParaCrawl v7.1
The
chair
Leslie
also
has
alzapersona
device
is
particularly
suitable
for
people
with
mobility
difficulties.
Der
Stuhl
Leslie
hat
auch
alzapersona
Gerät
ist
besonders
geeignet
für
Menschen
mit
eingeschränkter
Mobilität.
ParaCrawl v7.1
Please
note
this
property
may
not
be
suitable
for
guests
with
mobility
difficulties.
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Unterkunft
möglicherweise
nicht
für
Gäste
mit
eingeschränkter
Mobilität
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
chair
also
provides
the
Libra
alzapersona
device
is
particularly
suitable
for
people
with
mobility
difficulties.
Der
Stuhl
ist
auch
die
Waage
alzapersona
Gerät
ist
besonders
geeignet
für
Menschen
mit
eingeschränkter
Mobilität.
ParaCrawl v7.1
The
location
of
the
Teatro
dei
Piccoli
is
completely
accessible
even
for
anyone
with
mobility
difficulties.
Die
Lage
des
Teatro
dei
Piccoli
ist
vollständig
zugänglich
auch
für
Personen
mit
Mobilitätseinschränkungen.
ParaCrawl v7.1
Mobility
eliminates
the
difficulties
which
arise
as
a
result
of
the
natural
diversity
of
the
individual
labour
markets,
and
provides
young
workers
with
access
to
the
enormous
European
labour
market,
full
of
new
challenges
and
opportunities
to
make
use
of
the
experience
they
have
gained.
Die
Mobilität
beseitigt
die
Schwierigkeiten,
die
infolge
der
natürlichen
Vielfalt
der
jeweiligen
Arbeitsmärkte
entstehen,
und
sie
ermöglicht
jungen
Arbeitnehmern
einen
Zugang
zu
dem
riesigen
europäischen
Arbeitsmarkt,
der
voller
neuer
Herausforderungen
und
voller
Möglichkeiten
steckt,
die
erworbene
Erfahrung
anzuwenden.
Europarl v8
With
regard
to
the
practical
measures
that
Member
States
will
be
taking,
linguistic
and
cultural
initiatives
are
proposed,
for
example,
in
order
to
prepare
those
who
will
be
travelling
abroad
for
their
new
lifestyle,
improved
access
to
information
on
mobility
and
practical
difficulties
that
may
be
encountered
and
financial
aid
in
the
form
of
grants,
benefits
or
loans.
Hinsichtlich
der
von
den
Mitgliedstaaten
zu
ergreifenden
Maßnahmen
werden
beispielsweise
die
Förderung
der
sprachlichen
und
kulturellen
Vorbereitung
der
Betreffenden
vor
jeder
Mobilitätsmaßnahme,
ein
verbesserter
Zugang
zu
Informationen
über
die
Mobilität
und
die
damit
verbundenen
praktischen
Schwierigkeiten,
finanzielle
Unterstützung
in
Form
von
Stipendien,
Beihilfen,
Zuschüssen,
Darlehen
usw.
vorgeschlagen.
Europarl v8
The
current
context
may
also
exacerbate
the
disadvantaged
situation
of
vulnerable
consumers,
such
as
people
with
disabilities
or
with
reduced
mobility,
who
face
difficulties
in
accessing
and
understanding
information
and
in
finding
appropriate
products
and
services
on
the
market.
Durch
die
gegenwärtigen
Rahmenbedingungen
verschlechtert
sich
möglicherweise
auch
die
Lage
schutzbedürftiger
Verbraucher
(zum
Beispiel
von
Menschen
mit
Behinderungen
oder
eingeschränkter
Mobilität),
die
Mühe
beim
Zugang
zu
und
beim
Verstehen
von
Informationen
sowie
bei
der
Suche
nach
geeigneten
Produkten
und
Dienstleistungen
auf
dem
Markt
haben.
TildeMODEL v2018
In
the
meantime,
the
Committee
emphasizes
that
greater
use
of
ICT
in
the
public
services
would
also
have
a
significant
effect
on
the
quality
of
the
services
themselves,
particularly
by
providing
remote
access
-
this
cuts
waiting
times
and
enables
people
with
mobility
difficulties
to
have
independent
access.
Unterdessen
betont
der
Ausschuß,
daß
sich
eine
stärkere
Anwendung
der
IKT
in
den
öffentlichen
Dienstleistungen
auch
nachhaltig
auf
die
Qualität
dieser
Dienstleistungen
auswirken
werde,
insbesondere
im
Zuge
des
Telezugangs,
der
die
Zeiten
verkürzt
und
auch
denjenigen
einen
selbständigen
Zugang
ermöglicht,
die
in
ihrer
Mobilität
eingeschränkt
sind.
TildeMODEL v2018
Various
aspects
of
supplementary
pension
schemes
have
presented
barriers
to
mobility
or
difficulties
for
workers
for
many
years
and
discussions
have
been
ongoing
from
time
to
time
since
the
late
1970s
on
this
issue.
Verschiedene
Aspekte
der
Regelungen
für
Zusatzrenten
stellten
über
viele
Jahre
hinweg
Hindernisse
für
die
Mobilität
dar
bzw.
bereiteten
den
Arbeitnehmern
Schwierigkeiten,
und
waren
seit
den
späten
Siebzigerjahren
wiederholt
Gegenstand
von
Debatten.
TildeMODEL v2018