Translation of "Mobility assistance" in German
Passengers
with
reduced
mobility
might
need
assistance.
Fahrgäste
mit
eingeschränkter
Mobilität
könnten
Hilfe
benötigen.
TildeMODEL v2018
For
groups
who
require
special
and
mobility
assistance.
Für
Gruppen,
die
eine
spezielle
und
mobile
Unterstützung
benötigen.
CCAligned v1
The
American
company
sees
itself
as
the
leading
global
platform
for
mobility
and
roadside
assistance.
Das
amerikanische
Unternehmen
versteht
sich
als
Plattform
für
Mobilität
und
Pannenhilfe.
ParaCrawl v7.1
And
in
case
that
passengers
with
impaired
mobility
need
special
assistance,
they
can
take
advantage
of
the
ÜSTRAcompanionship
service.
Und
falls
Mobilitätseingeschränkte
besondere
Hilfe
benötigen,
können
sie
den
ÜSTRA-Fahrgastbegleitservice
in
Anspruch
nehmen.
ParaCrawl v7.1
This,
in
turn,
triggers
new
developments
in
the
area
of
networked
mobility,
assistance
systems
and
energy-efficient
propulsion
technologies.
Dies
führt
unter
anderem
zu
neuen
Entwicklungen
im
Bereich
vernetzter
Mobilität,
Assistenzsystemen
und
energieeffizienter
Antriebstechniken.
ParaCrawl v7.1
The
regulations
which
we
are
debating
today
establish
liability
in
the
case
of
a
passenger's
death
or
injury,
the
rights
of
persons
with
reduced
mobility,
compensation
and
assistance
in
the
event
of
cancellations
or
delays.
Die
von
uns
heute
erörterten
Verordnungen
legen
den
Haftungsrahmen
im
Falle
des
Ablebens
oder
der
Verletzung
eines
Fahrgastes,
die
Rechte
von
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
sowie
die
Entschädigung
und
Hilfe
bei
Stornierungen
oder
Verspätungen
fest.
Europarl v8
Amendments
87
and
126
make
adjustments
to
the
duties
of
station
managers,
railway
undertakings
including
on
board
train
staff
as
to
the
Persons
with
reduced
mobility
assistance
to
be
provided.
In
den
Abänderungen
87
und
126
werden
die
Verpflichtungen
von
Bahnhofsbetreibern
und
Eisenbahnunternehmen
einschließlich
des
Fahrpersonals
im
Hinblick
auf
die
Personen
eingeschränkter
Mobilität
zu
erbringenden
Hilfeleistungen
angepasst.
TildeMODEL v2018
Amendment
91,
95
96,
97
propose
clarifications
to
the
notification
procedure
concerning
persons
with
reduced
mobility
for
specific
assistance.
In
den
Abänderungen
91,
95,
96
und
97
werden
Präzisierungen
zum
Verfahren
der
Anmeldung
speziellen
Hilfebedarfs
für
Personen
eingeschränkter
Mobilität
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
Their
needs
range
from
mobility
assistance
and
social
care,
through
assistance
with
shopping,
cooking
and
other
housework
to
assistance
with
washing
and
eating.
Ihr
Hilfsbedarf
reicht
von
der
Erleichterung
ihrer
Mobilität
und
der
sozialen
Betreuung
über
Einkaufen,
Kochen
und
andere
Hausarbeit
bis
zur
Körperreinigung
und
Nahrungsaufnahme.
TildeMODEL v2018
Their
needs
range
from
mobility
assistance,
through
assistance
with
shopping,
cooking
and
other
housework
to
assistance
with
washing
and
eating.
Ihr
Hilfsbedarf
reicht
von
der
Erleichterung
ihrer
Mobilität
über
Einkaufen,
Kochen
und
andere
Hausarbeit
bis
zur
Körperreinigung
und
Nahrungsaufnahme.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
the
access
rules
as
referred
to
in
Article
19(1),
railway
undertakings
shall
provide
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
assistance
free
of
charge
on
board
a
train
and
during
boarding
and
disembarking
from
a
train.
Unbeschadet
der
Zugangsregeln
nach
Artikel
19
Absatz
1
haben
Eisenbahnunternehmen
Personen
mit
Behinderungen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
im
Zug
und
während
des
Ein-
und
Aussteigens
kostenlos
Hilfe
zu
leisten.
DGT v2019
A
railway
undertaking
and/or
a
tour
operator
shall
provide
to
a
person
with
reduced
mobility
the
assistance
on
board
of
a
train
and
during
boarding
and
disembarking
from
a
train,
if
that
person
respects
the
conditions
set
out
in
Article
28(2).
Eisenbahnunternehmen
und/oder
Reiseveranstalter
haben
eine
Person
eingeschränkter
Mobilität
im
Zug
und
während
des
Ein-
und
Aussteigens
zu
betreuen,
sofern
die
Person
die
Bedingungen
von
Artikel
28
Absatz
2
erfüllt
hat.
TildeMODEL v2018
Article
28
gives
the
person
with
reduced
mobility
right
to
assistance
under
condition
that
the
person
has
notified
the
railway
undertaking
in
advance
of
his
needs.
Gibt
der
Person
eingeschränkter
Mobilität
ein
Anrecht
auf
Betreuung
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Person
dem
Eisenbahnunternehmen
ihren
Betreuungsbedarf
im
Voraus
mitgeteilt
hat.
TildeMODEL v2018
Immediately
after
the
departure
of
a
national
or
international
service,
the
railway
undertaking
shall
inform
the
station
manager
of
the
railway
station
of
transit
and
arrival
of
the
number
of
persons
with
reduced
mobility
requiring
assistance
and
the
nature
of
that
assistance.
Unmittelbar
nach
Abfahrt
des
Inlands-
oder
Auslandszugs
informiert
das
Eisenbahnunternehmen
den
Bahnhofsbetreiber
des
Umsteige-
und
des
Ankunftsbahnhofs
über
die
Zahl
der
Personen
eingeschränkter
Mobilität
mit
Betreuungsbedarf
und
über
die
Art
der
Betreuung.
TildeMODEL v2018
Railway
companies
shall
provide
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
with
assistance
on
board,
as
well
as
during
boarding
and
disembarking
from
a
train,
all
free
of
charge.
Die
Eisenbahnunternehmen
haben
Behinderten
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
kostenlos
Hilfestellung
an
Bord
des
Zuges
sowie
beim
Ein-
und
Aussteigen
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
Immediately
after
the
departure
of
a
flight,
an
operating
air
carrier
shall
inform
the
managing
body
of
the
airport
of
destination,
if
situated
on
the
territory
of
a
Member
State
to
which
the
Treaty
applies,
of
the
number
of
persons
with
reduced
mobility
requiring
assistance
specified
in
Annex
1
and
of
the
nature
of
that
assistance.
Unmittelbar
nach
dem
Abflug
unterrichtet
das
ausführende
Luftfahrtunternehmen
das
Leitungsorgan
des
Zielflughafens,
sofern
dieser
in
dem
unter
den
EG-Vertrag
fallenden
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaates
liegt,
über
die
Zahl
der
Personen
eingeschränkter
Mobilität,
die
die
im
Anhang
I
angegebene
Hilfe
benötigen,
und
über
die
Art
dieser
Hilfe.
TildeMODEL v2018
The
European
Neighbourhood
Policy
(ENP)
offers
16
of
the
EU’s
southern
and
eastern
neighbours
the
possibility
for
closer
political
association,
enhanced
trade
and
economic
integration,
greater
mobility,
and
assistance
with
sectoral
reforms.
Die
Europäische
Nachbarschaftspolitik
(ENP)
bietet
16
östlichen
und
südlichen
Nachbarländern
der
EU
die
Möglichkeit
einer
engeren
politischen,
handelspolitischen
und
wirtschaftlichen
Integration,
größere
Mobilität
sowie
Unterstützung
von
Sektorreformen.
TildeMODEL v2018
As
set
out
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1566/2001
of
12
July
2001,
the
module
consists
of
11
variables
dealing
with
the
existence,
type,
cause
and
duration
of
longstanding
health
problem
or
disability,
work
limitations
(regarding
the
kind
of
work
or
the
amount
of
work,
and
mobility
problems),
and
assistance
needed
or
provided
to
work.
Gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1566/2001
der
Kommission
vom
12.
Juli
2001
besteht
das
Modul
aus
elf
Variablen
zu
Bestehen,
Art,
Ursache
und
Dauer
eines
lang
andauernden
Gesundheitsproblems
bzw.
einer
Behinderung,
zu
Einschränkungen
der
Arbeitsfähigkeit
(in
Bezug
auf
Art
oder
Umfang
der
Arbeit
oder
Mobilitätseinschränkungen)
und
zur
benötigten
bzw.
geleisteten
Unterstützung
zur
Ausübung
der
Erwerbstätigkeit.
EUbookshop v2