Translation of "Mixing blade" in German
Fundamentally
the
mixing
blade
can
be
located
at
a
random
position
on
the
cutting
tooth
holder.
Grundsätzlich
kann
der
Mischflügel
an
einer
beliebigen
Position
am
Fräszahnhalter
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
fact
the
cutting
tooth
50
is
spaced
from
the
mixing
blade
40
.
Vielmehr
ist
der
Fräszahn
50
beabstandet
vom
Mischflügel
40
angeordnet.
EuroPat v2
Advantageously
the
cutting
tooth
is
roughly
at
right
angles
to
the
mixing
blade.
Vorteilhafterweise
ist
der
Fräszahn
etwa
rechtwinklig
zum
Mischflügel
angeordnet.
EuroPat v2
In
such
a
case
the
entire
mixing
blade
nevertheless
has
to
be
exchanged.
In
einem
solchen
Fall
muß
dennoch
der
ganze
Mischflügel
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
contour
of
the
forward
or
leading
edge
of
the
mixing
blade
18
can
be
adapted
to
any
specific
application.
Des
weiteren
kann
die
Kontur
der
Vorderkante
der
Mischflügel
18
dem
konkreten
Einsatzfall
angepaßt
sein.
EuroPat v2
The
mixing
blade,
the
inducer
screw
and
the
rotor
are
preferably
mounted
on
a
common
shaft.
Der
Mischflügel,
die
Inducerschraube
und
der
Rotor
sind
vorzugsweise
auf
einer
gemeinsamen
Welle
gelagert.
EuroPat v2
It
is
fundamentally
possible
for
the
mixing
blade
to
be
spaced
from
the
cutting
tooth
holder.
Grundsätzlich
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Mischflügel
von
dem
Fräszahnhalter
beabstandet
angeordnet
ist.
EuroPat v2
However,
if
is
particularly
effective
and
advantageous
when
each
strip-shaped
mixing
blade
is
continuous
over
its
length.
Besonders
zweckmäßig
und
vorteilhaft
ist
es
jedoch,
wenn
jeder
Mischflügel-Streifen
über
seine
Länge
durchgehend
ist.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
armouring
is
adjusted
to
the
locally
different
wear
effects
acting
on
the
mixing
blade.
Die
Dicke
der
Panzerung
wird
dabei
den
auf
den
Mischflügel
wirkenden,
lokal
unterschiedlichen
Verschleißwirkungen
angepaßt.
EuroPat v2
The
mixing
blade
12
may
be
designed
to
be
sharp
at
its
free
end
to
have
a
positive
influence
on
the
taking
off
effect
of
the
mass
from
the
tempering
surface
18
.
Die
Mischschaufel
12
kann
an
ihrem
freien
Ende
zugeschärft
ausgebildet
sein,
um
die
Abstreifwirkung
auf
die
Masse
von
der
Temperierfläche
18
zu
beeinflußen.
EuroPat v2
An
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
an
edge
(19)
of
each
mixing
strip-shaped
blade
(11)
forms
with
an
inner
contour
of
the
sludge
pipe(1)
a
slot
(20)
and
extends
approximately
parallel
to
the
inner
contour.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jeder
Mischflügel-Streifen
(11)
mit
seiner
Randkante
(19)
zur
Innenkontur
des
Schlammrohrs
(4)
unter
Freilassung
eines
Spalts
(20),
bereichsweise
annähernd
parallel,
verlaufend
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
apparatus
as
claimed
in
claim
12,
characterized
in
that
the
mixing
blade
(112),
the
inducer
screw
(113)
and
the
rotor
(150)
are
mounted
on
a
common
shaft
(152).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Mischflügel
(112),
die
Inducerschraube
(113)
und
der
Rotor
(150)
auf
einer
gemeinsamen
Welle
(152)
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
mixing
blade
(112),
the
inducer
screw
(113)
and
the
rotor
(150)
are
here
mounted
on
a
common
shaft
(152).
Der
Mischflügel
(112),
die
Inducerschraube
(113)
und
der
Rotor
(150)
sind
dabei
auf
einer
gemeinsamen
Welle
(152)
gelagert.
EuroPat v2
The
rotation
speed
of
the
motor
which
drives
the
rotor,
the
mixing
blade
and
the
inducer
screw
is
preferably
adjustable
and
is
thereby
adaptable
to
the
viscosity
and/or
granularity
of
the
substances
to
be
processed.
Die
Drehzahl
des
den
Rotor,
den
Mischflügel,
die
Inducerschraube
treibenden
Motors
ist
vorzugsweise
einstellbar
und
dadurch
an
die
Viskosität
und/oder
Körnigkeit
der
zu
prozessierenden
Substanzen
anpassbar.
EuroPat v2