Translation of "Mixed it up" in German
Maybe
he
left
one
of
his
films
lying
around
and
she
got
it
mixed
up
with
the
orphans.
Sicher
lag
sein
Film
einfach
rum,
und
sie
hat
ihn
verwechselt.
OpenSubtitles v2018
You
see
the
way
I
mixed
it
up?
Siehst
du,
wie
ich
das
aufgelockert
habe?
OpenSubtitles v2018
I
mean,
do
they
ever
get
it
mixed
up,
you
know,
accidentally?
Ich
meine,
verwechseln
sie
es
manchmal,
Sie
wissen
schon,
unabsichtlich?
OpenSubtitles v2018
The
guy
you
mixed
it
up
with
at
the
beach.
Der
Typ,
mit
dem
du
dich
neulich
am
Strand
angelegt
hast.
OpenSubtitles v2018
DECKER:
Apparently
they
mixed
it
up
with
a
couple
of
locals
right
here
yesterday.
Anscheinend
haben
sie
sich
gestern
mit
ein
paar
Einheimischen
angelegt.
OpenSubtitles v2018
You've
got
it
mixed
up,
bud.
Du
hast
es
nur
falsch
verstanden.
OpenSubtitles v2018
But
this
time
I
mixed
it
up
a
little
bit.
Dieses
mal
allerdings
hab
ich
das
ein
wenig
durcheinander
gebracht.
OpenSubtitles v2018
I
hope
I
haven't
mixed
it
up.
Wenn
ich
mich
nicht
geirrt
habe.
OpenSubtitles v2018
However,
don't
get
it
mixed
up
with
a
vocabulary.
Verwechseln
Sie
es
aber
nicht
mit
einem
Vokabular.
ParaCrawl v7.1
We
mixed
it
up
a
little
bit
today
with
using
Live
Bait
and
some
Artificial.
Wir
mischten
es
ein
wenig
heute
mit
mit
Live
Bait
und
etwas
Künstliches.
ParaCrawl v7.1
We
also
mixed
it
up
catching
bluegill
in
some
good
numbers.
Wir
mischten
es
auch
bis
in
einigen
guten
Zahlen
fangen
bluegill.
ParaCrawl v7.1
His
criticism
of
the
Commission
document
was
that
it
mixed
up
too
many
subjects.
Er
kritisiert
den
Kommissionstext,
da
er
zu
viele
Themen
miteinander
zu
vermischen
suche.
TildeMODEL v2018
I
always
get
it
mixed
up.
Ich
bringe
das
immer
durcheinander.
OpenSubtitles v2018
We
mixed
it
up
today
doing
a
little
artificial
and
live-bait
off
and
on
all
day.
Wir
mischten
es
heute
tut
ein
wenig
künstlich
und
Köder
ab
und
auf
den
ganzen
Tag.
ParaCrawl v7.1
Humankind
has
taken
the
purity
of
God
and
mixed
it
up
with
wild
imaginings
and
strange
superstitions.
Die
Menschheit
hat
die
Reinheit
Gottes
genommen
und
mit
wilden
Imaginationen
und
fremdartigen
Übertreibungen
vermischt.
ParaCrawl v7.1
We
had
arranged
everything
so
that
we
could
avoid
having
it
mixed
up
with
the
solemn
celebration
of
the
accession
of
the
new
Member
States,
but
your
services
have
not
been
helpful
in
verifying
the
signatures,
which
have,
for
all
that,
been
available
since
yesterday.
Wir
hatten
alles
dergestalt
geplant,
dass
es
nicht
mit
den
Feierlichkeiten
zum
Beitritt
der
neuen
Mitgliedstaaten
zusammenfällt,
aber
Ihre
Dienste
waren
im
Zusammenhang
mit
der
Verifizierung
der
Unterschriften,
die
gleichwohl
seit
gestern
vorliegen,
nicht
sehr
kooperativ.
Europarl v8