Translation of "Mixed heritage" in German

It means someone of mixed heritage.
Es bedeutet, jemand von gemischter Herkunft.
OpenSubtitles v2018

I remember as a child, I tried to hide my mixed heritage because I wanted to fit in and be like everyone else.
Ich erinnere mich noch daran, dass ich meine gemischte Herkunft als Kind immer verbergen wollte, weil ich einfach nur dazugehören und wie jeder andere sein wollte.
ParaCrawl v7.1

He belongs to the educated middle-class (of mixed heritage – Anglo-Fijian, educated in the US and having lived in Australia – where he still has family).
Er gehört zur gebildeten Mittelschicht (von gemischter Herkunft – anglo-fidschianisch, ausgebildet in den USA und er hat in Australien gelebt, wo er auch noch Familie hat).
ParaCrawl v7.1

Noodles, shrimp paste, soy sauce and sesame oil on one side and cardamom, cinnamon, turmeric and cumin on the other side witness the mixed heritage and give Burmese curries their distinct and very tasty character.
Nudeln, Fischpaste, Sojasauce und Sesamöl auf der einen und Cardamom, Zimt, Curcuma und Kreuzkümmel auf der anderen Seite bezeugen das gemischte Erbe und geben dem burmesischen Kochstil einen einzigartigen und sehr geschmackvollen Charakter.
ParaCrawl v7.1

Discover fragrances for women - mixed with heritage and love of tradition, daring provocation, seduction and passion.
Entdecken Sie die Parfums für Damen - ein Mix aus der Liebe zum überlieferten Erbe und der Tradition der Marke, verwegener Provokation, Verführung und Leidenschaft.
ParaCrawl v7.1

Not only that, she argues, these acts are a matter of historical erasure: the total obliteration of the religiously mixed heritage of the region, and with it the openness and aptitude for learning that passed through centuries in the history of Islamic scholarship.
Bei diesen Taten handle es sich nicht nur um Auslöschung von Geschichte, so ihre Argumentation, sondern um die Auslöschung des gemischt religiösen Erbes der Region und damit der Offenheit und Lernbereitschaft, die sich über Jahrhunderte durch die Geschichte islamischer Wissenschaft gezogen haben.
ParaCrawl v7.1

Consciousness for cultural heritage mixed with fresh entrepreneurial spirit forms the basis for innovative concepts and ideas – such as the "Days of Manufactories".
Das Bewusstsein von kulturellem Erbe gemischt mit viel frischem Unternehmergeist bilden einen Nährboden für neue Konzepte und Ideen, eine davon die Tage der Manufakturen selbst.
ParaCrawl v7.1

Designed with an Italian outlook, the house offers luxurious rooms, all centrally air conditioned with en-suite bathrooms, quality service at your doorstep and an unforgettable homely environment, tailor made to suit your desires.Created with vintage artifacts, colonial paintings, fine mahogany wooden furniture and an artistic taste of the Indian heritage, mixed with European décor at its best.
Entworfen mit einem italienischen Aussichten bietet das Haus luxuriöse Zimmer, die alle zentral mit en-suite Badezimmer, qualitativ hochwertigen Service vor der Haustür und eine unvergessliche häusliche Umgebung klimatisierter Luft, maßgeschneidert nach Ihren desires.Created mit Vintage-Artefakte, kolonialen Malerei, feinen Mahagoni Holzmöbel und eine künstlerische Geschmack des indischen Erbe, mit dem europäischen Dekor am besten gemischt.
ParaCrawl v7.1

While some of these émigré artists seem to be coming to terms with the many ills of their adopted nation on canvas, in sculpture, or through video, others, such as the half-Japanese, half-Cuban Cristina Lei Rodriguez, make the most of their mixed heritage.
Während sich einige dieser "Emigranten-Künstler" auf der Leinwand, mit Skulpturen oder in Videoarbeiten kritisch mit den verbreiteten Missständen ihrer neuen Heimat auseinandersetzen, versuchen andere, das Beste aus dem Erbe ihrer unterschiedlichern Herkünfte zu ziehen. So auch Cristina Lei Rodriguez, die ihre japanisch-kubanischen Wurzeln aufgreift.
ParaCrawl v7.1

Today, Ray-Ban continues to boasts an immense collection that mixes their rich heritage with fashion and glamour.
Heute hat Ray-Ban weiterhin eine unglaubliche Kollektion, die ihre Herkunft mit Mode und Glamour verbindet.
ParaCrawl v7.1

Mixing the industrial heritage of the site, research, education, and leisure, Belval has established itself as a centre of innovation and research in Luxembourg and the Greater Region.
Mit einer Mischung aus erhaltenem industriellem Erbe, Forschung, Ausbildung und Freizeit baut Belval sich einen Ruf als Zentrum für Innovation und Recherche in Luxemburg und der Großregion auf.
ELRA-W0201 v1

Situated along the waterfront in Macaus central Nam Van entertainment district, MGM GRAND Macau is a perfect blend of East and West, where traditions and heritage mix seamlessly with innovation and international standards of hospitality.
Aufgestellt entlang der Uferpromenade in zentraler Macaus Nam Van Amüsierviertel, MGM Grand Macau ist eine perfekte Mischung aus Ost und West, Mischung, wo Traditionen und Erbe mischen sich nahtlos mit Innovation und internationale Standards der Gastfreundschaft.
ParaCrawl v7.1

View Map A small capital with a huge reputation, Dublin's mix of heritage and hedonism will not disappoint you.
Dublin ist eine kleine Stadt mit großem Ruf und der Mix aus historischem Erbe und Lebhaftigkeit wird Sie nicht enttäuschen.
ParaCrawl v7.1

The antiques and art dealer Axel Vervoordt created an impressive mix of industrial heritage and contemporary architecture on the site of a genever distillery just outside Antwerp and built in 1857, later converted to a malt factory.
Auf dem Gelände einer 1857 erbauten Genever-Destillerie und späteren Malzfabrik vor den Toren Antwerpens schuf der Antiquitäten- und Kunsthändler Axel Vervoordt ein eindrucksvolles Konglomerat aus Industriegeschichte und zeitgenössischer Architektur.
ParaCrawl v7.1

Mixing the Vampire heritage of Draculaura with the Mad Scientist ancestry of Robecca Steam, Dracubecca is scary sweet but still attached to rocket powered boots.
Mischen der Vampire Erbe Draculaura mit der Mad Scientist Abstammung von Robecca Dampf, ist Dracubecca unheimlich süß, aber immer noch zu Rakete angetrieben Stiefel befestigt.
ParaCrawl v7.1

The antiques and art dealer Axel Vervoordt created an impressive mix of industrial heritage and contemporary architecture on the site of a distillery just outside Antwerp built in 1857.
Auf dem Gelände einer 1857 erbauten Genever-Destillerie und späteren Malzfabrik vor den Toren Antwerpens schuf der Antiquitäten- und Kunsthändler Axel Vervoordt ein eindrucksvolles Konglomerat aus Industriegeschichte und zeitgenössischer Architektur.
ParaCrawl v7.1