Translation of "Mitigating circumstances" in German

The Commission thereby takes account of any aggravating or mitigating circumstances.
Dabei trägt sie allen erschwerenden oder mildernden Umständen Rechnung.
DGT v2019
Hence, no mitigating circumstances apply to any of the undertakings in this case.
In diesem Fall können daher keinem der Unternehmen mildernde Umstände zugebilligt werden.
DGT v2019
Lastly, I welcome the nuanced approach that the report takes vis-à-vis mitigating circumstances.
Ich begrüße außerdem den nuancierten Ansatz des Berichts im Hinblick auf mildernde Umstände.
Europarl v8
The licence and knowledge must be taken into account solely as mitigating circumstances.
Die Betriebsgenehmigungen und der Kenntnisstand dürfen lediglich als mildernde Umstände Berücksichtigung finden.
Europarl v8
And no court on this planet would accept mitigating circumstances.
Und kein Gericht der Welt wird ihm mildernde Umstände zubilligen.
OpenSubtitles v2018
The Commission identifies few mitigating circumstances in the decision.
Die Kommission nennt in der Entscheidung nur wenige mildernde Umstände.
TildeMODEL v2018
But the jury will take into consideration any mitigating circumstances.
Die Jury wird jedoch mildernde Umstände in Betracht ziehen.
OpenSubtitles v2018
As far as aggravating and mitigating circumstances are concerned, the Commission’s observations are as follows.
Was erschwerende und mildernde Umstände anbelangt, so trifft die Kommission folgende Feststellungen.
TildeMODEL v2018
You'll be sentenced to... a dozen years in prison, with all the mitigating circumstances.
Sie werden zu... etwa 10 Jahren Gefängnis verurteilt wegen mildernder Umstände.
OpenSubtitles v2018
He committed murder under mitigating circumstances.
Er beging den Mord unter mildernden Umständen.
OpenSubtitles v2018
Because of mitigating circumstances, all charges but one are dismissed.
Wegen mildernder Umstände werden, bis auf eine, alle Klagen abgelehnt.
OpenSubtitles v2018
Readsing these background reports though, convinced me there were mitigating circumstances.
Diese Berichte überzeugten mich, dass es mildernde Umstände gab.
OpenSubtitles v2018
The fines also aimed to reflect certain mitigating circumstances which came to the Commission's attention.
Außerdem berücksichtigte die Kommission mildernde Umstände, die ihr zur Kenntnis gelangt waren.
EUbookshop v2
There are no mitigating circumstances in this — for either side!
Es gibt da keine mildernden Umstände - für keine Seite!
EUbookshop v2
There are no mitigating circumstances here either.
Auch in diesem Fall gibt es keine mildernden Umstände.
EUbookshop v2
82.As far as aggravating and mitigating circumstances are concerned, the Commission’sobservations are as follows.
82.Was erschwerende und mildernde Umstände anbelangt, so trifft die Kommission folgende Feststellungen.
EUbookshop v2
If you turn yourself in now, the mitigating circumstances...
Wenn Sie sich sofort ergeben, können wir mildernde Umstände geltend machen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

in some circumstances mitigating circumstances under such circumstances mitigating circumstance
the circumstance that mitigate against in all circumstances in the circumstances
in most circumstances in no circumstances