Translation of "Miter gear" in German
The
transport
gear
unit
16
is
connected
to
the
miter
gear
unit
15
via
an
endless
gear
chain
23
which
is
guided
over
sprockets
29,
30
and
is
deflected
by
the
latter
at
an
angle.
Das
Transportgetriebe
16
ist
mit
dem
Winkelgetriebe
15
durch
eine
endlose
Zahnradkette
23
verbunden,
die
über
Zahnräder
29,30
geführt
ist
und
um
diese
winkelig
abgelenkt
wird.
EuroPat v2
The
sliding
of
the
rocker
arms
133
in
the
direction
of
the
double
arrow
132
is
brought
about
by
three
rams
147,
which
by
means
of
miter
gear
unit
148
and
corresponding
connection
rods
149
are
connected
to
one
another
or
to
a
handwheel
150.
Das
Verschieben
der
Schwingen
133
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
132
geschieht
über
drei
Stempel
147,
welche
über
Winkelgetriebe
148
sowie
entsprechende
Verbindungsstangen
149
miteinander
oder
mit
einem
Handrad
150
verbunden
sind.
EuroPat v2
Said
coupling
is
connected
through
a
shaft
17
to
a
gearing
18
and
a
miter
gear
19
operatively
connected
to
said
gearing
18.
Diese
ist
über
eine
Welle
17
mit
einem
Getriebe
18
und
einem
mit
diesem
betriebsverbundenen
Winkelgetriebe
19
verbunden.
EuroPat v2
For
driving
the
rollers
40
over
miter
gear
44
and
shafts
70
and
66,
the
driving
wheels
76
of
all
driving
arms
16,
18,
20
are
connected
to
each
other
via
a
driving
chain
84
such
that
it
is
sufficient
for
driving
all
rollers
to
rotate
the
driving
wheel
78
of
the
driving
arm
16
alone.
Zum
Antrieb
der
Rollen
40
über
Winkelgetriebe
44
und
Wellen
70
und
66
sind
die
Antriebsräder
76
aller
Treibarme
16,
18,
20
über
eine
Treibkette
84
untereinander
verbunden,
so
daß
es
zum
Antrieb
aller
Rollen
genügt,
das
Antriebsrad
78
des
Treibarmes
16
anzutreiben.
EuroPat v2
In
the
operating
position
of
the
auxiliary
unit,
a
miter
gear
arranged
therein
is
coupled
with
the
first
tool
spindle
for
driving
the
second
tool
spindle.
In
der
Arbeitsstellung
des
Zusatzaggregats
ist
ein
in
diesem
angeordnetes
Winkelgetriebe
zum
Antrieb
der
zweiten
Werkzeugspindel
mit
der
ersten
Werkzeugspindel
gekuppelt.
EuroPat v2
In
this
connection
attention
is
drawn
to
the
fact
that
in
comparison
with
driven
tools
held
by
the
turret
head
the
drive
chain
for
the
second
tool
receiving
means
has
at
least
one
deflection
(miter
gear)
less
since
driven
tools
held
by
the
turret
head
are
always
arranged
in
the
region
of
the
periphery
of
the
turret
head
and
a
drive
shaft
associated
with
the
turret
head
for
driving
its
tools
must
extend
coaxially
to
the
indexing
axis
of
the
turret
head.
In
diesem
Zusammenhang
sei
darauf
hingewiesen,
daß
im
Vergleich
zu
vom
Revolverkopf
gehaltenen
angetriebenen
Werkzeugen
der
Antriebsstrang
für
die
zweite
Werkzeugaufnahme
wenigstens
eine
Umlenkung
(Winkelgetriebe)
weniger
aufweist,
da
vom
Revolverkopf
gehaltene
angetriebene
Werkzeuge
stets
im
Bereich
des
Umfangs
des
Revolverkopfs
angeordnet
sind
und
eine
dem
Revolverkopf
zugeordnete
Antriebswelle
für
den
Antrieb
seiner
Werkzeuge
koaxial
zur
Revolverkopf-Schaltachse
verlaufen
muß.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
miter
gear
156
is
dimensioned
such
that
a
transmission
i
of
approximately
4:1
results
between
the
intermediate
shaft
132
and,
with
it,
the
second
tool
receiving
means
142
and
the
tool
spindle
152.
Erfindungsgemäß
ist
das
Winkelgetriebe
156
so
dimensioniert,
daß
sich
zwischen
der
Zwischenwelle
132
und
damit
der
zweiten
Werkzeugaufnahme
142
und
der
Werkzeugspindel
152
eine
Übersetzung
i
von
ca.
4:1
ergibt.
EuroPat v2
A
housing
42
can
be
seen,
containing
inside
a
miter
gear
44
sealed
by
a
plate
46.
Man
erkennt
hier
zunächst
ein
Gehäuse
42,
das
in
seinem
Inneren
ein
Winkelgetriebe
44
birgt
und
von
einer
Platte
46
abgeschlossen
wird.
EuroPat v2
The
axles
of
the
driving
rollers
are
driven
by
a
common
geared
motor
through
drive
shafts,
the
upper
roller
for
space
reasons,
requiring
an
additional
miter
gear.
Die
Achsen
der
Treibrollen
werden
über
Gelenkwellen
von
einem
gemeinsamen
Getriebemotor
angetrieben,
wobei
für
die
obere
Rolle
aus
Raumgründen
ein
zusätzliches
Winkelgetriebe
benötigt
wird.
EuroPat v2
The
grinding
spindle
16
of
the
grinding
machine
12
is
driven
in
the
conventional
manner
by
a
motor
via
a
miter
gear.
Die
Schleifspindel
16
der
Schleifmaschine
12
wird
dabei
in
der
üblichen
Weise
über
ein
Winkelgetriebe
von
einem
Motor
angetrieben.
EuroPat v2
The
drive
shaft
98
drives
a
miter
gear
which
is
designated
as
a
whole
as
106
and,
for
its
part,
drives
a
cross-feed
threaded
spindle
108
which
is
arranged
in
the
cross-slide
guide
means
56
and
is
mounted
at
its
end
in
the
cross-slide
guide
means
56
so
as
to
be
rotatable
and
non-displaceable
along
its
spindle
axis
110
.
Die
Antriebswelle
98
treibt
ein
als
Ganzes
mit
106
bezeichnetes
Winkelgetriebe,
das
seinerseits
eine
in
der
Querschlittenführung
56
angeordnete
Quervorschubgewindespindel
108
antreibt,
welche
drehbar
und
längs
ihrer
Spindelachse
110
unverschieblich
endseitig
in
der
Querschlittenführung
56
gelagert
ist.
EuroPat v2