Translation of "Miss the fact" in German

There are many who miss the fact that this is not emphasised to a greater extent.

Viele vermissen, dass dies nicht stärker hervorgehoben wird.

Europarl v8

The attentive Goisern fan doesn't miss the fact that many of the songs are unfamiliar.

Dem aufmerksamen Goisern-Fan entgeht nicht, dass ihm viele der Lieder unbekannt sind.

ParaCrawl v7.1

With the atomistic model they miss the fact that LIFE-PROCESS ORGANIZES ITSELF.

Das atomistische Modell übergeht die Tatsache, daß der Lebensprozeß sich selbst organisiert.

ParaCrawl v7.1

So do not miss the fact that public opinion still matters.

Verpassen Sie also nicht, dass die öffentliche Meinung nach wie vor wichtig ist.

ParaCrawl v7.1

It is impossible to miss the fact that we are now into serious olive-picking season.

Es ist unmöglich zu übersehen, dass wir uns mitten in der Olivensaison befinden.

ParaCrawl v7.1

Accusations that the US Federal Reserve and the ECB have pursued unconventional policy measures to weaken their respective currencies miss the fact that exchange-rate movements have only a limited, short-lived effect on domestic inflation, exports, and growth.

Vorwürfe, dass US Federal Reserve und EZB unkonventionelle politische Maßnahmen zur Schwächung ihrer jeweiligen Währung verfolgt hätten, übersehen, dass Wechselkursschwankungen nur eine begrenzte, kurzzeitige Wirkung auf die Inflation im Lande, die Exporte und das Wachstum haben.

News-Commentary v14

I guess I'm not gonna miss the fact... that you're never allowed to move the phone pen.

Ich denke, ich werde nicht verpassen die Tatsache, ... dass Sie nie erlaubt Stift, um das Telefon zu bewegen.

OpenSubtitles v2018

Look, I'm not saying I won't miss you, but the fact is you're married.

Ich sage nicht, dass ich dich nicht vermissen werde, aber Tatsache ist, du bist verheiratet.

OpenSubtitles v2018

Since the focus is on the person being tested, it is easy to miss the fact that the tester may be using strength rather than Ki, pushing at an unfocused angle, or giving a low-grade attack rather than a Ki test.

Da der Fokus auf die getestete Person ist, ist es leicht zu die Tatsache übersehen, dass der Tester Ki, Druck unscharf schräg, oder eine minderwertige Angriff, anstatt einen Ki Test geben, anstatt Stärke verwenden könnten.

ParaCrawl v7.1

While known for its lighthouses, unspoilt nature and the sense of humour of its locals, you can't possibly miss the fact that Hiiumaa island was created after a large meteorite blast in about 455 million years ago, making it perhaps one of the oldest islands in the world.

Während die Insel für ihre Leuchttürme, unberührte Natur und den Humor der Insulaner bekannt ist, wird es Ihnen sicherlich nicht entgangen sein, dass Hiiumaa vor 455 Millionen Jahren durch einen Meteoriteneinschlag entstanden und so möglicherweise eine der ältesten Inseln der Welt ist.

ParaCrawl v7.1

Nothing else in the Bible, including the doctrine of stewardship, will make any sense or have any true relevance if we miss the fact that God is the Creator and has full rights of ownership.

Nichts in der Bibel, inklusive der Lehre über Verwaltung macht Sinn oder ergibt eine wahre Bedeutung, wenn wir die Tatsache bei Seite lassen, dass Gott der Schöpfer ist und über alles das Recht des Eigentümers hat.

ParaCrawl v7.1

There are action movies that are trying so hard to capture the viewer right away with nonstop action that they completely miss the fact that they also need some emotional involvement of the audience to achieve that.

Es gibt Actionfilme, die so bemüht darum sind, das Publikum durch Nonstop-Action sofort in das Geschehen hineinzuziehen, dass sie völlig übersehen, dass dazu auch emotionale Involviertheit gehört.

ParaCrawl v7.1

You can't miss the fact that the story is told in a lot more complex way than it actually is.

Es ist nicht zu übersehen, dass die Geschichte weitaus komplexer erzählt werden sollte, als sie eigentlich ist.

ParaCrawl v7.1

For instance, when pain arises we tend to miss the fact that the mind is constantly labeling it, "Pain, pain, pain, pain, pain."

Wenn beispielsweise Schmerz aufsteigt, neigen wir dazu, die Tatsache zu übersehen, dass der Geist ihn ständig benennt: "Schmerz, Schmerz, Schmerz, Schmerz, Schmerz".

ParaCrawl v7.1

By not taking streams into account we can easily miss the fact the “stream” of a country's foreign policy can be at a completely different level of development to that same country's level of internal social policy.

Wenn wir nicht die Ströme in Betracht ziehen, können wir sehr leicht die Tatsache übersehen, dass die „Strömung“ der Aussenpolitik eines Landes auf einem sehr unterschiedlichen Entwicklungsstand sein kann wie die innere Sozialpolitik desselben Landes.

ParaCrawl v7.1

But what we fundamentally miss is the fact that not all of us learn the same way.

Aber was wir im Wesentlichen übersehen, ist die Tatsache, dass nicht alle unter uns auf dieselbe Weise lernen.

ParaCrawl v7.1

We do not want to miss the fact that the house is only 200 m away from the Kupa River, from which only green area and beautiful promenade.

Wir möchten nicht übersehen, dass das Haus nur 200 m von der Kupa entfernt ist, von der nur Grünflächen und schöne Promenade sind.

ParaCrawl v7.1

Many do not develop the Lyme disease rash and so can easily miss the fact that they have been bitten one or more times by an infected tick.

Viele wissen nicht entwickeln, die Lyme-Borreliose Hautausschlag und so ist leicht zu übersehen die Tatsache, dass sie wurden ein oder mehrere Male von einer infizierten Zecke gebissen.

ParaCrawl v7.1

By not taking streams into account we can easily miss the fact the "stream" of a country's foreign policy can be at a completely different level of development to that same country's level of internal social policy.

Wenn wir nicht die Ströme in Betracht ziehen, können wir sehr leicht die Tatsache übersehen, dass die "Strömung" der Aussenpolitik eines Landes auf einem sehr unterschiedlichen Entwicklungsstand sein kann wie die innere Sozialpolitik desselben Landes.

ParaCrawl v7.1

He didn't miss the fact that he had spoken in past tense about his sister all the time.

Es war ihm nicht entgangen, daß er die ganze Zeit über in der Vergangenheit über seine Schwester gesprochen hatte.

ParaCrawl v7.1

Moreover, you can't miss the fact that Tsui Hark had a hand in this as a producer, too, for the settings and costumes turned out really great.

Dass Tsui Hark als Produzent ebenfalls seine Hände im Spiel hatte ist nicht zu übersehen, und so verzaubert der Film auch mit tollen Settings und Kostümen.

ParaCrawl v7.1

If that's all we know of the Dhamma, we miss the fact that it has many dimensions.

Wenn dieses alles ist, was wir über das Dhamma wissen, übersehen wir den Umstand, daß es viele Dimensionen hat.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

miss this where missing miss misses for the fact that

it misses miss about miss you are missing

fact miss the fact