Translation of "Minor error" in German

Eine Haftung für unwesentliche Fehler wird ausgeschlossen.

Ein kleiner Fehler bei der Rangliste in der Arena von Cadomyr wurde behoben.

Aufgrund eines kleinen Fehlers konnte das Nachtupdate nicht erfolgreich beendet werden.

Das Update enthält eine kleine Fehlerkorrektur.

Noch einmal wurde eine kleine Störung in der Datenbank ermittelt.

Der Verkäufer kann in keinem Fall für seinen geringen Fehler haftbar gemacht werden.

Aber es gibt einige kleinere Fehler denke ich.

Immerhin kann schon ein kleiner Konfigurationsfehler an einem Core-Router zum Stillstand des gesamten Netzwerks führen.

Unsere Kunden arbeiten in einer Branche, in denen kleinste Fehler zu katastrophalen Folgen führen können.

Das ist kein geringfügiger Fehler.

Nach einem kleinen Fehler im Qualifying musste der Vorjahressieger aus der letzten Startreihe ins Rennen gehen.

Herr Präsident, ich möchte meinen Bericht mit dem Hinweis beginnen, daß den Dienststellen des Parlaments bedauerlicherweise ein Fehler unterlaufen ist, und zwar kein unerheblicher Fehler, denn er befindet sich auf der ersten Seite meines Berichts.

Es hat sich im Bericht insofern ein kleiner Fehler eingeschlichen, den ich die Dienste zu korrigieren bitte.

Im Übrigen schätzen wir den Bericht Costa Neves positiv ein, wollten aber auf diesen kleinen technischen Fehler im Zusammenhang mit Änderungsantrag 75 hinweisen.

Ich denke, dass es sich um einen geringfügigen redaktionellen Fehler handelt und diese Rechtsgrundlage eigentlich für den Ausbau des zivilen Dialogs gedacht war.

Wenn es das schlimmste Vergehen von Herrn Wolfowitz war, seiner Freundin einen Job gegeben zu haben, dann handelt es sich dabei höchstens um ein kleines Fehlurteil, wenn man die Sache mit der legendären Vetternwirtschaft und Korruption, der sich die Europäische Union im Laufe der Jahre schuldig gemacht hat, und mit dem üblichen Maß an Korruption, das man mit der Weltbank verbindet, vergleicht.

Schließlich waren alle Zielpreisunterbietungsspannen von der Berichtigung eines geringfügigen Flüchtigkeitsfehlers bei der Anwendung der Zielgewinnspanne im Rahmen der vorläufigen Untersuchung betroffen.

Muss die TSI wegen eines nicht schwerwiegenden Fehlers geändert werden und besteht deshalb kein Grund für eine unverzügliche Überarbeitung, kann die Kommission empfehlen, dass die technische Stellungnahme bis zur Überarbeitung der TSI gemäß Artikel 6 Absatz 1 verwendet wird.

Dadurch ist jedoch der Herstellungsaufwand für die gesamte Anordnung relativ hoch,weil die Höhenübertragung vom Höhenrichthebel auf den Winkelspiegel sehr präzise sein muß, weil geringste Winkelfehler bereits zu einem erheblichen Abweichen der Visierlinie von der Seelenachse führen, wodurch die Treffsicherheit zu stark herabgesetzt wird.

Aufgrund des Streueffekts der Elektronen und der damit verbundenen Unschärfe der Abbildung kann bei der Verwendung von Elektronenstrahlen ein geringer Ausrichtungsfehler, welcher bei einer ganz scharfen Abbildung bereits eine Lücke zwischen sich ergänzenden Musterelementen hervorruft, noch toleriert werden.

Dieser Temperaturgradient wird dann als relativ geringfügiger Fehler des erfindungsgemäß herzustellenden Temperaturgradienten auf der Platte an diese weitergegeben.

Da bei einer solchen Integration jedoch kleine Fehler im Eingang zu großen Fehlern am Ausgang führen können und sich das Ergebnis außerdem zusätzlich noch um einen konstanten Wert unterscheiden kann, sind bei einer solchen Vorgehensweise Nachführalgorithmen nötig.

Ein weiterer Vorteil der getakteten Versorgung des Luftdrucksensors liegt darin, daß sich der Luftdrucksensor in der kurzen Betriebszeit nur wenig aufheizen kann und somit allenfalls nur ein kleiner durch Selbstaufheizung bedingter Meßfehler möglich ist.