Translation of "Ministry of treasury" in German
This
data
is
used
to
send
summaries
each
semester
to
the
Ministry
of
Treasury.
Mit
diesen
Daten
werden
die
Zusammenfassungen
von
jedem
Semester
an
das
Finanzministerium
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
decision-making
or
supervisory
powers
of
the
Ministry
of
the
Treasury
and
other
authorities
in
these
areas
are
repealed.
Insbesondere
werden
die
Entscheidungs-
und
Überwachungsbefugnisse
des
Schatzamts
und
anderer
Behörden
in
diesen
Bereichen
aufgehoben.
EUbookshop v2
Many
other
autocratic
documents
also
have
to
be
made
and
send
to
the
Ministry
of
Treasury.
Auch
zahlreiche
bürokratische
Arbeiten,
die
an
das
Finanzministerium
geschickt
werden
müssen,
sind
dabei.
ParaCrawl v7.1
The
palace
was
fundamentally
rebuilt
from
1823
to
1825
by
Antonio
Corazzi
in
neo-classical
form
as
the
base
of
the
Ministry
of
Revenues
and
Treasury
for
its
minister
Franciszek
Ksawery
Drucki-Lubecki.
Der
Palast
wurde
in
den
Jahren
1823
bis
1825
von
Antonio
Corazzi
im
klassizistischen
Stil
als
Sitz
der
"Kommission
für
Einkünfte
und
Finanzen"
des
Königreich
Polens
grundlegend
umgebaut.
Wikipedia v1.0
The
cases
concerned
a
dispute
between
two
Italian
residents,
Graziana
Luisi
and
Giuseppe
Carbone,
and
the
Ministry
of
the
Treasury
following
the
exportation
of
foreign
currency
far
in
excess
of
the
maximum
permitted
per
person
and
per
year
under
Italian
exchange
legislation
(at
the
material
time—1974/
75—LIT
500
000).
Ausgangspunkt
der
Rechtssache
war
ein
Rechtsstreit
zwischen
zwei
italienischen
Staatsangehörigen,
Frau
Luisi
und
Herrn
Carbone,
einerseits
und
dem
italienischen
Schatzminister
andererseits
wegen
der
Ausfuhr
von
Devisen,
deren
Umfang
den
in
der
italienischen
Devisenregelung
festgelegten
zulässigen
Höchstbetrag
je
Person
und
Jahr
(seinerzeit—
1974/75
—500
000
LIT)
weit
überstieg.
EUbookshop v2
The
steps
taken
by
the
company's
management
board
and
Ministry
of
Treasury
(such
as
adoption
by
the
parliament
of
the
Act
on
control
of
certain
investments)
allowed
to
secure
the
enterprise
against
hostile
take-over.
Die
Schritte,
die
von
dem
Vorstand
der
Gesellschaft
und
dem
Staatskassenministerium
unternommen
wurden
(u.
a.
durch
den
Parlamentsbeschluss
über
das
Gesetz
über
die
Kontrolle
mancher
Investitionen),
erlaubten,
das
Unternehmen
vor
der
feindlichen
Übernahme
zu
schützen.
WikiMatrix v1
According
to
Article
8
of
Law
281,
this
fund,
entered
under
an
expenditure
heading
of
the
Ministry
of
the
Treasury
budget
(entry
No
5
926)
was
financed
by
setting
aside
a
specific
percentage
of
certain
taxes
(15%
of
the
manufacturing
tax
on
mineral
oils,
25%
of
the
consumer
tax
on
tobacco,
75%
of
the
manufacturing
tax
on
spirits,
beers,
sugar,
gas).
Gemäß
Artikel
8
des
Gesetzes
Nr.
281
wurde
dieser
Fonds,
der
in
ein
Ausgabenkapitel
des
Haushaltsvoranschlags
des
Schatzministeriums
(Kap.
5926)
eingesetzt
ist,
aus
der
Rückstellung
eines
bestimmten
Prozentsatzes
bestimmter
staatlicher
Steuern
(15%
der
Mineralölsteuer,
25%
der
Tabakverbrauchsteuer,
75%
der
Herstellungssteuer
auf
Spirituosen,
Bier,
Zucker
und
Gas)
gebildet.
EUbookshop v2
The
power
of
the
Ministry
of
the
Treasury
to
fix
certain
deposit
interest
rates
and
to
suspend
and
annul
decisions
of
the
board
in
ESCB-related
matters
is
abolished.
Das
Recht
des
Schatzamtsministers
zur
Festsetzung
bestimmter
Einlagenzinssätze
und
zur
Aussetzung
und
Aufhebung
von
Beschlüssen
des
Direktoriums
in
Angelegenheiten
des
ESZB
wird
aufgehoben.
EUbookshop v2
The
Ministry
of
the
Treasury
decided,
on
a
proposal
from
the
Governor
of
the
Bank
of
Italy,
to
reduce
the
discount
rate
and
the
rate
of
advances
on
central
bank
securities
from
16
%
to
15
%.
Das
Finanzministerium
beschloß
auf
Vorschlag
des
Gouverneurs
der
Bank
von
Italien,
den
Diskontsatz
und
den
Lombardsatz
von
16
%
auf
15
%
zu
senken.
EUbookshop v2
Global
grants
have
been
delayed
by
the
insistence
of
the
Ministry
of
the
Treasury
on
a
guarantee
and
the
innovative
nature
of
the
assistance,
and
this
explains
the
why
national
payments
are
still
at
a
low
level
(an
average
of
15%
for
multiregional
global
grants
at
31
December
1994).
Bei
den
Globalzuschüssen
hat
sich
aufgrund
der
vom
Schatzminister
geforderten
Sicherheit
und
infolge
des
innovativen
Charakters
der
Maßnahmen
deren
Einleitung
verzögert,
was
erklärt,
weshalb
die
nationalen
Zahlungen
noch
recht
begrenzt
sind
(durchschnittlich
15%
-
Stand
31.
Dezember
1994
-
bei
den
Globalzuschüssen
für
multiregionale
Programme).
EUbookshop v2
Since
the
Italian
Customs
Administration
claimed
payment
of
a
series
of
penalties,
charges
and
duties
connected
with
road
transport
under
the
TIR
system
in
Italy
the
Ministry
of
the
Treasury
brought
an
action
before
the
Tribunale
di
Roma
[District
Court,
Rome]
against
the
aforesaid
group
of
insurers
claiming
payment
of
a
total
sum
of
LIT8I2
134310.
Da
die
italienische
Zollverwaltung
die
Einrichtung
einer
Reihe
von
Geldstrafen
und
Abgaben
im
Zusammenhang
mit
in
Italien
nach
der
TIR-Regelung
durchgeführten
Transporten
verlangte,
verklagte
das
Ministero
del
tesoro
die
obengenannte
Gruppe
von
Versicherern
beim
Tribunale
Rom
auf
Zahlung
von
insgesamt
812
134310
Lire.
EUbookshop v2
This
seems
to
be
the
role
of
the
new
Department
for
Development
Policies
and
Cohesion
(DPS)
which
is
part
of
the
new
Ministry
of
the
Treasury,
Budget
and
Economic
Programming.
Dies
scheint
die
neue
Funktion
der
Abteilung
Wirtschaftliche
Entwicklung
und
Kohäsionspolitik
(„Dipartimento
Politiche
di
Sviluppo
e
Coesione")
im
umstrukturierten
Schatzministerium
zu
sein,
dem
nun
auch
die
Bereiche
Staatshaushalt
und
wirtschaftliche
Planung
unterstellt
wurden.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
decided
to
send
Poland
a
formal
request
to
submit
its
observations
on
a
non-compete
clause
contained
in
the
Bank
Pekao
Privatisation
Agreement
concluded
between
the
Polish
Ministry
of
State
Treasury
and
the
UniCredit
banking
group
in
1999.
Die
Europäische
Kommission
will
Polen
in
einem
förmlichen
Fristsetzungsschreiben
auffordern,
zu
einer
Wettbewerbsverbotsklausel
Stellung
zu
nehmen,
die
im
Vertrag
zwischen
dem
polnischen
Finanzministerium
und
der
Bankengruppe
UniCredit
über
die
Privatisierung
der
Bank
Pekao
von
1999
enthalten
war.
TildeMODEL v2018
Saudi
Arabian
aid
for
the
PA
Osama
bin
Ahmed
Nugali,
the
Saudi
Arabian
ambassador
to
Egypt
and
permanent
representative
to
the
Arab
League,
said
the
Saudi
Development
Fund
had
transferred
$600
million
to
the
Palestinian
ministry
of
the
treasury
to
help
the
country's
budget.
Osama
bin
Ahmed
Nugali,
der
saudische
Botschafter
in
Ägypten
und
Ständiger
Vertreter
der
Arabischen
Liga,
gab
bekannt,
dass
der
Saudi-Entwicklungsfonds
eine
Summe
von
600
Mio.
US-Dollar
an
das
palästinensische
Finanzministerium
übertragen
habe,
um
den
Staatshaushalt
der
PA
zu
stabilisieren.
ParaCrawl v7.1