Translation of "Minimum exchange rate" in German
In
the
current
environment,
and
with
interest
rates
close
to
zero,
the
minimum
exchange
rate
remains
essential.
Im
gegenwärtigen
Umfeld
und
mit
Zinsen
bei
nahe
null
bleibt
der
Mindestkurs
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
interbank
market
is
essential
for
securing
the
minimum
exchange
rate.
Für
die
Sicherung
des
Mindestkurses
ist
der
Interbankenmarkt
zentral.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
National
Bank
abolished
the
minimum
exchange
rate
for
the
euro.
Die
Schweizerische
Nationalbank
hat
den
Mindestkurs
gegenüber
dem
Euro
aufgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
SNB
discontinued
the
minimum
exchange
rate
against
the
euro
in
January
2015.
Die
Nationalbank
hat
den
Mindestkurs
zum
Euro
im
Januar
2015
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
In
December,
the
SNB
had
to
intervene
in
order
to
enforce
the
minimum
exchange
rate.
Im
Dezember
musste
die
SNB
intervenieren,
um
den
Mindestkurs
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Even
after
the
discontinuation
of
the
minimum
exchange
rate,
the
SNB
intervened
to
influence
exchange
rate
developments
as
necessary.
Die
Nationalbank
nahm
auch
nach
der
Aufhebung
des
Mindestkurses
bei
Bedarf
Einfluss
auf
die
Wechselkursentwicklung.
ParaCrawl v7.1
From
September
2011
to
January
2015,
a
minimum
exchange
rate
of
CHF
1.20
per
euro
also
applied.
Von
September
2011
bis
Januar
2015
galt
zusätzlich
ein
Mindestkurs
von
1.20
Franken
pro
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
exchange
rate
differences
and
foreign
currency
charges
at
low
amounts
have
a
huge
effect
when
increasing
the
amounts.
Die
bei
kleinen
Summen
minimalen
Kurs-
und
Fremdwährungszuschläge
wirken
sich
beim
Ansteigen
der
Beträge
mächtig
aus.
ParaCrawl v7.1
However,
a
sovereign
wealth
fund
would
not
facilitate
monetary
policy
with
regard
to
the
enforcement
of
the
minimum
exchange
rate.
Ein
Staatsfonds
bringt
der
Geldpolitik
mit
Blick
auf
die
Durchsetzung
des
Mindestkurses
jedoch
keine
Erleichterung.
ParaCrawl v7.1
On
15
January
2015,
the
SNB
discontinues
the
minimum
exchange
rate
of
CHF
1.20
per
euro.
Am
15.
Januar
2015
hebt
die
Nationalbank
den
Mindestkurs
von
1.20
Franken
gegenüber
dem
Euro
auf.
ParaCrawl v7.1
With
interest
rates
close
to
zero,
the
minimum
exchange
rate
helped
avoid
a
dangerous
tightening
of
monetary
conditions.
Bei
Zinssätzen
von
nahe
null
wirkte
der
Mindestkurs
einer
gefährlichen
Verschärfung
der
monetären
Bedingungen
entgegen.
ParaCrawl v7.1
An
important
example
for
our
country
is
the
minimum
exchange
rate
-
an
exceptional
measure
taken
in
an
extreme
situation.
Ein
für
unser
Land
wichtiges
Beispiel
ist
der
Mindestkurs,
eine
außerordentliche
Maßnahme
in
einer
Extremsituation.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
exit
from
the
minimum
exchange
rate,
Swiss
monetary
policy
has
not
yet
normalised
-
far
from
it.
Die
Schweizer
Geldpolitik
bleibt
auch
nach
dem
Wegfall
des
Mindestkurses
von
normalen
Verhältnissen
weit
entfernt.
ParaCrawl v7.1
On
6
September,
the
SNB
sets
a
minimum
exchange
rate
of
CHF
1.20
per
euro.
Am
6.
September
legt
die
Nationalbank
einen
Mindestkurs
von
1.20
Franken
pro
Euro
fest.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
environment,
and
with
interest
rates
close
to
zero,
the
minimum
exchange
rate
is
therefore
the
correct
monetary
policy
instrument.
Im
gegenwärtigen
Umfeld
und
mit
Zinsen
bei
null
ist
der
Mindestkurs
daher
die
richtige
geldpolitische
Maßnahme.
ParaCrawl v7.1
At
present,
enforcement
of
the
minimum
exchange
rate
has
the
greatest
influence
in
the
management
of
the
currency
reserves.
Derzeit
gibt
die
Durchsetzung
des
Mindestkurses
den
Takt
in
der
Bewirtschaftung
der
Währungsreserven
vor.
ParaCrawl v7.1
To
that
effect,
the
value
of
the
second
volume
flow
rate
is
ideally
set
at
a
point
corresponding
to
the
difference
between
a
minimum
added-air
volume
flow
rate,
or
air
intake
rate,
required
for
maintaining
the
minimum
air
exchange
rate
in
the
permanently
inertized
room,
and/or
the
value
of
the
first
volume
flow
rate
for
maintaining
the
specified
inertization
level.
Hierzu
ist
der
Wert
der
zweiten
Volumenstromrate
in
idealer
Weise
auf
einen
Wert
festgelegt,
der
der
Differenz
zwischen
einer
minimal
erforderlichen
Zuluft-Volumenstromrate
bzw.
Zuluftrate
zur
Aufrechterhaltung
der
für
den
dauerinertisierten
Raum
erforderlichen
minimalen
Luftwechselrate
und/oder
dem
Wert
der
ersten
Volumenstromrate
zur
Aufrechterhaltung
des
vorgegebenen
Inertisierungsniveaus
entspricht.
EuroPat v2
By
selectively
setting
the
value,
i.e.
the
time-based
mean
value
of
the
second
volume
flow
rate
at
which
fresh
air
is
injected
into
the
enclosed-room
atmosphere,
as
a
function
of
the
minimum
air
exchange
rate
needed
for
the
permanently
inertized
room
and
of
the
value
or
time-based
mean
value
of
the
first
volume
flow
rate
at
which
the
inert
gas
is
fed
into
the
enclosed-room
atmosphere
for
maintaining
the
predefined
inertization
level,
it
is
possible
to
inject
into
the
atmosphere
of
the
permanently
inertized
room
precisely
that
amount
of
added
air
that
is
actually
required
to
ensure
the
necessary
minimum
air
exchange.
Dadurch,
dass
der
Wert
bzw.
der
zeitliche
Mittelwert
der
zweiten
Volumenstromrate,
mit
welcher
die
Frischluft
der
Raumluftatmosphäre
zugeführt
wird,
in
Abhängigkeit
von
der
für
den
dauerinertisierten
Raum
erforderlichen
minimalen
Luftwechselrate
und
in
Abhängigkeit
von
dem
Wert
bzw.
dem
zeitlichen
Mittelwert
der
ersten
Volumenstromrate,
mit
welcher
das
Inertgas
der
Raumluftatmosphäre
zur
Aufrechterhaltung
des
vorgegebenen
Inertisierungsniveaus
zugeführt
wird,
eingestellt
wird,
ist
es
möglich,
der
Raumatmosphäre
des
dauerinertisierten
Raumes
pro
Zeiteinheit
genau
die
Menge
an
Zuluft
zuzuführen,
die
tatsächlich
erforderlich
ist,
um
den
erforderlichen
minimalen
Luftwechsel
zu
garantieren.
EuroPat v2
Conceivably,
the
value
or
time-based
mean
value
of
the
second
volume
flow
rate
can
be
adaptively
selected
as
a
function
of
the
minimum
air
exchange
rate
actually
needed
at
any
given
time
for
the
permanently
inertized
room
or
as
a
function
of
the
respective
current
value
of
the
first
volume
flow
rate.
Dabei
ist
es
denkbar,
dass
der
Wert
bzw.
der
zeitliche
Mittelwert
der
zweiten
Volumenstromrate
in
Abhängigkeit
von
der
aktuellen
für
den
dauerinertisierten
Raum
erforderlichen
minimalen
Luftwechselrate
und/oder
in
Abhängigkeit
von
dem
aktuellen
Wert
der
ersten
Volumenstromrate
entsprechend
eingestellt
wird.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
equally
possible
even
in
the
design
stage
to
pre-establish
the
required
first
and/or
second
volume
flow
rate
at
which
the
inert
gas
and,
respectively,
the
fresh
air
are
injected
into
the
room
atmosphere,
based
on
the
known
or
perhaps
estimated
(or
calculated)
minimum
air
exchange
rate
needed
for
the
permanently
inertized
room.
Selbstverständlich
ist
es
aber
auch
denkbar,
bereits
in
der
Planungsphase
die
bereitzustellende
erste
und/oder
zweite
Volumenstromrate,
mit
welcher
das
Inertgas
bzw.
die
Frischluft
der
Raumluftatmosphäre
zugeführt
wird,
in
Abhängigkeit
von
der
bekannten
oder
gegebenenfalls
abzuschätzenden
(bzw.
zu
berechnenden)
und
für
den
dauerinertisierten
Raum
minimal
erforderlichen
Luftwechselrate
vorab
festzulegen.
EuroPat v2
Another
possible
alternative
solution
would
be
to
predetermine
in
the
design
stage
only
the
second
volume
flow
rate
at
which
the
fresh
air
is
to
be
added
to
the
room
atmosphere,
on
the
basis
of
the
expected
value
of
the
first
volume
flow
rate
and
the
known
or
perhaps
estimated
(or
calculated)
minimum
air
exchange
rate
needed
for
the
permanently
inertized
room.
Andererseits
kommt
auch
eine
Lösung
in
Frage,
bei
welcher
nur
die
zweite
Volumenstromrate,
mit
welcher
die
Frischluft
der
Raumluftatmosphäre
zugeführt
wird,
vorab,
also
in
der
Planungsphase,
in
Abhängigkeit
von
dem
erwarteten
Wert
der
ersten
Volumenstromrate
und
der
bekannten
oder
gegebenenfalls
abzuschätzenden
(bzw.
zu
berechnenden)
und
für
den
dauerinertisierten
Raum
minimal
erforderlichen
Luftwechselrate
entsprechend
festgelegt
wird.
EuroPat v2
Of
course
it
would
also
be
possible,
by
means
of
an
added-air
control
signal
stored
in
the
controller
2,
to
preset
a
default
minimum
air
exchange
rate,
which
default
value
is
then
used
in
calculating
the
second
volume
flow
rate.
Selbstverständlich
wäre
es
aber
auch
denkbar,
dass
über
ein
in
die
Steuereinheit
2
eingegebenes
Zuluft-Einstellsignal
eine
einzuhaltende
minimale
Luftwechselrate
vorgegeben
wird,
wobei
dieser
vorgegebene
Wert
zur
Berechnung
der
zweiten
Volumenstromrate
heranzuziehen
ist.
EuroPat v2
Significantly,
the
method
according
to
the
invention
allows
for
the
controlled
injection,
into
the
atmosphere
of
the
permanently
inertized
room,
of
inert
gas
at
the
first
volume
flow
rate
and
the
controlled
injection
of
fresh
air
at
the
second
volume
flow
rate,
the
combined
amount
of
added
air
per
unit
of
time
being
so
dimensioned
as
to
maintain
the
specified
inertization
level
in
the
permanently
inertized
room
while
at
the
same
time
ensuring
the
necessary
minimum
air
exchange
rate.
Wesentlich
ist
allerdings,
dass
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
durch
das
geregelte
Zuführen
von
Inertgas
mit
der
ersten
Volumenstromrate
und
durch
das
geregelte
Zuführen
der
Frischluft
mit
der
zweiten
Volumenstromrate
insgesamt
pro
Zeiteinheit
der
Raumluftatmosphäre
des
dauerinertisierten
Raumes
eine
Zuluftmenge
zugeführt
wird,
die
ausgelegt
ist,
dass
einerseits
das
im
dauerinertisierten
Raum
vorgegebene
Inertisierungsniveau
aufrechterhalten
bleibt,
und
andererseits
die
erforderliche
minimale
Luftwechselrate
eingehalten
wird.
EuroPat v2
However,
as
an
alternative
or
in
addition,
it
is
possible
to
design
the
controller
in
a
manner
whereby
it
regulates
the
value
of
the
first
volume
flow
rate
at
which
the
inert
gas
is
injected
as
a
function
of
the
minimum
air
exchange
rate
needed
for
the
permanently
inertized
room
and/or
of
the
value
of
the
first
volume
flow
rate
at
which
the
inert
gas
is
injected.
Alternativ
oder
zusätzlich
hierzu
ist
es
aber
auch
denkbar,
dass
die
Steuereinheit
ausgelegt
ist,
den
Wert
der
ersten
Volumenstromrate,
mit
welcher
das
Inertgas
zugeführt
wird,
abhängig
von
der
für
den
dauerinertisierten
Raum
erforderlichen
minimalen
Luftwechselrate
und/oder
dem
Wert
der
ersten
Volumenstromrate,
mit
welcher
das
Inertgas
zugeführt
wird,
zu
regeln.
EuroPat v2
For
almost
three-and-a-half
years,
the
minimum
exchange
rate
was
the
right
monetary
policy
tool
to
ensure
price
stability
in
Switzerland
and
avoid
a
recession.
Fast
dreieinhalb
Jahre
lang
war
der
Mindestkurs
das
richtige
geldpolitische
Mittel,
um
die
Preisstabilität
in
der
Schweiz
zu
sichern
und
eine
Rezession
zu
vermeiden.
CCAligned v1
The
aim
of
this
marked
interest
rate
reduction
is
to
cushion
the
effects
of
the
discontinuation
of
the
minimum
exchange
rate
and
reduce
the
attractiveness
of
Swiss
franc
investments.
Die
starke
Zinssenkung
soll
die
Auswirkungen
der
Aufhebung
des
Mindestkurses
abfedern
und
die
Attraktivität
von
Frankenanlagen
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
So
we
have
now
released
a
website
and
brochure
about
the
SNB
and
its
monetary
policy,
the
value
of
price
stability,
the
history
of
the
minimum
exchange
rate
and
much
more
besides.
In
leicht
verständlicher
Form
geben
daher
eine
Website
und
eine
Broschüre
Auskunft
über
die
Nationalbank
und
ihre
Geldpolitik,
über
die
Bedeutung
der
Preisstabilität
und
die
Geschichte
des
Mindestkurses
und
über
vieles
mehr.
CCAligned v1