Translation of "Minimal invasive surgery" in German

His interests are Minimal Invasive Surgery and Breast Surgery.
Seine Interessengebiete sind Minimal Invasive Chirurgie und Brustchirurgie.
ParaCrawl v7.1
Operation robots have been applied for some time now in the field of minimal-invasive surgery.
Seit geraumer Zeit werden im Bereich der minimalinvasiven Chirurgie Operationsroboter eingesetzt.
EuroPat v2
Placement of the inventive device is also possible with minimal invasive surgery, e.g. laparoscopically.
Es ist auch die minimal invasive z. B. laparoskopische Platzierung der Erfindung möglich.
EuroPat v2
The Minimal Invasive Surgery enables minimal traumata in an operative interventions.
Die minimalinvasive Chirurgie ermöglicht minimale Traumata bei operativen Eingriffen.
ParaCrawl v7.1
Minimal invasive cataract surgery (MICS) combined with trabeculectomy (MICS-Trab).
Minimal invasive Kataraktoperation (MICS) kombiniert mit Trabekulektomie (MICS-TE).
ParaCrawl v7.1
The main application for the apparatus is the observation of the operation area during minimal invasive endoscopic surgery.
Hauptanwendungsgebiet der Vorrichtung ist die Beobachtung des Operationsfeldes bei der minimal invasiven, endoskopischen Chirurgie.
EuroPat v2
Non-flexible instruments are used for minimal invasive surgery and are accordingly referred to as MIS instruments.
Nicht flexible Instrumente werden für die minimal invasive Chirurgie eingesetzt und entsprechend als MIC-Instrumente bezeichnet.
EuroPat v2
The product portfolio of Schaerer Medical is complemented by surgical accessories as well as by special solutions for minimal invasive surgery.
Ergänzt wird das Angebot durch chirurgisches Zubehör sowie Speziallösungen für die minimal invasive Chirurgie.
ParaCrawl v7.1
First-class endoscopy lighting is essential for precise diagnoses in minimal invasive surgery.
Erstklassige Endoskopiebeleuchtung ist essentiell für die diagnostische Präzisionsarbeit im Bereich der minimal invasiven Chirurgie.
ParaCrawl v7.1
For smaller wounds, e. g. in minimal invasive surgery the smaller size sponges (4.8 cm x 4.8 cm or 3.0 cm x 2.5 cm) are recommended.
B. in der Minimal-invasiven Chirurgie werden die kleineren Schwämme (4,8 cm x 4,8 cm oder 3,0 cm x 2,5 cm) empfohlen.
EMEA v3
Some 8,000 types of devices are thought to be on the European market, from simple bandages and spectacles, through life-maintaining implantable devices, and screening devices, to the most sophisticated diagnostic imaging and minimal invasive surgery equipment, all directly benefiting citizens.
Auf dem europäischen Markt werden schätzungsweise etwa 8000 Arten von Produkten - von einfachen Verbänden und Brillengläsern über lebenserhaltende implantierbare Produkte und Screening-Produkte bis hin zu hoch entwickelten Geräten für Bilddiagnostik und minimalinvasive Chirurgie - angeboten, die alle direkt dem Bürger zugute kommen.
TildeMODEL v2018
The sector covers some 10,000 types of products, ranging from simple bandages and spectacles, through life maintaining implantable devices, equipment to screen and diagnose disease and health conditions, to the most sophisticated diagnostic imaging and minimal invasive surgery equipment.
Der Medizinproduktesektor umfasst rund 10 000 Arten von Erzeugnissen, die von einfachen Verbandmitteln und Brillen über lebenserhaltende Implantate sowie Geräte zum Screening und zur Diagnose von Krankheiten und Gesundheitsstörungen bis hin zu den fortschrittlichsten diagnostischen Bildgebungsgeräten und zur Ausrüstung für die minimal invasive Chirurgie reichen.
TildeMODEL v2018
The balloon catheter improved in accordance with the invention can also, however, be utilized in operations within the framework of the conventional minimal invasive coronary surgery as well as within the framework of minimally invasive coronary surgery under very new technology which also facilitates vein bypass.
Der erfindungsgemäß weitergebildete Ballonkatheter könnte aber auch bei Operationen im Rahmen der bisher üblichen minimalinvasiven Koronarchirurgie eingesetzt werden sowie innerhalb der minimalinvasiven Koronarchirurgie in einer neuen Technik, die es gestattet, auch Venenbypässe zu legen.
EuroPat v2
Moreover, in order to actuate the switch, the thumb has to be stretched out relatively far away from the hand so that the hand tires quickly during minimal-invasive surgery in which the surgeon has to frequently hold or actuate the surgical instrument by the grip for more than one hour.
Außerdem muß zum Betätigen der Schalter der Daumen relativ weit von der Hand abgespreizt werden, so daß bei einem minimal invasiven chirurgischen Eingriff, bei dem das chirurgische Instrument mit dem Haltegriff oft länger als eine Stunde vom Chirurg gehalten oder betätigt werden muß, die Gefahr besteht, daß die Hand vorzeitig ermüdet.
EuroPat v2
This design has the advantage that the operating person, by way of illustration a surgeon, can immediately conclude during minimal-invasive surgery from the position of the actuating element, by way of illustration, the position of the swiveling or rotating axis for the surgical or medical instrument assigned to this specific actuating element.
Diese Ausbildung hat den Vorteil, daß die Bedienungsperson, wie beispielsweise ein Chirurg bei einer minimal invasiven Operation von der Stellung des Betätigungselementes unmittelbar beispielsweise auf die Stellung einer diesem Betätigungselement zugeordneten Schwenk- oder Drehachse für das chirurgische oder medizinische Instrument schließen kann.
EuroPat v2
Use of the improved balloon catheter in accordance with the invention in previously conventional minimal invasive coronary surgery has the advantage that the balloon catheter in accordance with the invention can be easily introduced into the heart via the tip of the heart by means of a minimally invasive and anterolateral thoracotomy.
Wird der erfindungsgemäß weiterentwickelte Ballonkatheter bei Operationen im Rahmen der bisher üblichen minimalinvasiven Koronarchirurgie eingesetzt, so hat dies den Vorteil, daß der erfindungsgemäße Ballonkatheter problemfrei durch eine minimal invasive anterolaterale Thorakotomie über die Herzspitze in das Herz eingeführt werden kann.
EuroPat v2
Instruments of varying dimensions for minimal invasive surgery and for minimal invasive procedures for examination of body cavities are currently used in hospitals in various areas of application.
In Krankenhäusern sind gegenwärtig Instrumente für die minimal invasive Chirurgie wie für minimal invasive Verfahren zur Untersuchung von Körperhöhlen mit unterschiedlichen Abmessungen in verschiedenen Anwendungsbereichen im Einsatz.
EuroPat v2
In minimal invasive surgery the operative access to the abdominal cavity takes place through trocar casings installed through an abdominal wail.
In der minimal invasiven Chirurgie erfolgt der operative Zugang zur Bauchhöhle durch in die Bauchdecke eingesetzte Trokarhülsen.
EuroPat v2
The invention relates to a method for the testing and cleaning of instruments for minimal invasive surgery or minimal invasive examination of body cavities.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Prüfen und Reinigen von Instrumenten für die minimal invasive Chirurgie oder minimal invasive Untersuchung von Körperhöhlen.
EuroPat v2
The introduction of minimal invasive surgery (MIS) and of minimal invasive procedures for the examination of body cavities, using surgical and diagnostic instruments specially developed for these areas of application, has revolutionized examining and operating practice in important areas.
Die Einführung der minimal invasiven Chirurgie (MIC) und minimal invasiver Verfahren für die Untersuchung von Körperhöhlen mit speziell für diese Anwendungsbereiche entwickelten chirurgischen bzw. diagnostischen Instrumenten hat die Untersuchungs- und Operationspraxis in wichtigen Bereichen revolutioniert.
EuroPat v2
In addition, cutting up tissue in the abdominal cavity under the conditions of minimal invasive surgery is technically complicated and very time consuming.
Im übrigen ist die Zerkleinerung von Gewebe in der Bauchhöhle unter den Bedingungen der minimal invasiven Chirurgie technisch und zeitlich sehr aufwendig.
EuroPat v2
The class of instruments for minimal invasive surgery (MIS) and minimal invasive examination of body cavities includes non-flexible shaft instruments made of stainless steel as well as flexible instruments which are usually made of aluminum and high-flexibility plastics.
Die Klasse der Instrumente für die minimal invasive Chirurgie (MIC) und die minimal invasive Untersuchung von Körperhöhlen umfaßt nicht flexible Schaftinstrumente aus Edelstahl wie auch flexible Instrumente, welche üblicherweise aus Aluminium und hochelastischen Kunststoffmaterialien gefertigt werden.
EuroPat v2
There is therefore a need for a testing, cleaning and disinfecting method for instruments for minimal invasive surgery and minimal invasive examination of body cavities belonging to different device types, which method makes it possible to guarantee the penetrability of all the channels and capillary tubes in the interior of each individual instrument and, as a consequence, to guarantee a complete cleaning and disinfection in compliance with stringent hygiene regulations.
Es besteht somit ein Bedarf an einem Prüfungs-, Reinigungs- und Desinfektionsverfahren für Instrumente für die minimal invasive Chirurgie und minimal invasive Untersuchung von Körperhöhlen verschiedener Gerätetypen, welches ermöglicht, die Durchlässigkeit sämtlicher Kanäle und Kapillaren im Inneren eines jeden einzelnen Instruments und, in Folge, eine vollständige Reinigung und Desinfektion nach strengen Hygienevorschriften sicherzustellen.
EuroPat v2
The object of the invention is to provide a method and an arrangement for the testing, cleaning and disinfecting of instruments for minimal invasive surgery and minimal invasive examination of body cavities, by means of which method and arrangement contaminated instruments of various designs can be tested for complete penetrability of all their channels and capillary tubes extending in them, and can be cleaned and disinfected in compliance with stringent hygiene regulations.
Die Erfindung hat zur Aufgabe, ein Verfahren zum Prüfen, Reinigen und Desinfizieren von Instrumenten für die minimal invasive Chirurgie und minimal invasive Untersuchung von Körperhöhlen zur Verfügung zu stellen, durch die verunreinigte Instrumente unterschiedlicher Bauart hinsichtlich einer vollständigen Durchlässigkeit sämtlicher, in ihnen verlaufender Kanäle und Kapillaren geprüft und nach strengen Hygienevorschriften gereinigt und desinfiziert werden können.
EuroPat v2
The invention is based on the knowledge that instruments for minimal invasive surgery and minimal invasive examination of body cavities can be identified on the basis of a fluid volume flowing through all the channels and capillary tubes of an instrument in a unit of time.
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß Instrumente für die minimal invasive Chirurgie und minimal invasive Untersuchung von Körperhöhlen anhand eines in einer Zeiteinheit sämtliche Kanäle und Kapillaren eines Instrumentes durchströmenden Fluidvolumens identifizierbar sind.
EuroPat v2

Related phrases

minimally invasive before surgery surgeries minimally invasive surgery
invasive surgery minimally invasive very minimal
minimal invasive surgery minim