Translation of "Minimal configuration" in German
In
a
minimal
configuration,
the
number
of
semiconductor
switches
per
submodule
is
two.
In
einer
Minimalkonfiguration
ist
die
Anzahl
an
Halbleiterschaltern
pro
Submodul
zwei.
EuroPat v2
The
following
is
an
example
of
a
minimal
configuration.
Das
Folgende
ist
ein
Beispiel
einer
minimalen
Konfiguration.
ParaCrawl v7.1
The
program
then
starts
with
a
minimal
configuration.
Das
Programm
startet
dann
in
einer
Minimalkonfiguration.
ParaCrawl v7.1
The
router
machine
is
a
lowly
386DX20
with
a
20Mb
hard
drive
and
a
very
minimal
linux
configuration.
Der
Router
ist
ein
langsamer
386DX20
mit
20MB-Festplatte
und
minimaler
Linux-Konfiguration.
ParaCrawl v7.1
The
reliable
system
guarantees
high
process
safety
with
interval
operation
while
minimal
configuration
is
required.
Das
zuverlässige
System
garantiert
hohe
Prozesssicherheit
durch
eine
getaktete
Arbeitsweise
mit
minimalem
Konfigurationsaufwand.
ParaCrawl v7.1
With
this
step
the
minimal
configuration
of
the
LongDialer
and
the
LongJTAPI
bridge
is
finished.
Damit
ist
die
minimale
Konfiguration
des
LongDialer
und
der
LongJTAPI
Bridge
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Minimal
configuration
is
necessary
to
develop
exactly
the
configuration
that
your
project
requires.
Mit
minimalem
Konfigurationsaufwand
entsteht
exakt
die
Konfiguration,
die
Ihr
Projektvorhaben
verlangt.
ParaCrawl v7.1
The
MIDIbox
SEQ
can
be
extended
successively
from
the
minimal
configuration
to
the
complete
control
surface.
Der
MIDIbox
SEQ
kann
schrittweise
von
der
Minimalkonfiguration
bis
zur
kompletten
Kontrolloberfläche
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
minimal
configuration,
the
centrifuge
consists
of
the
master
base
with
one
associated
rotor
and
lid.
In
einer
Minimalkonfiguration
besteht
die
Zentrifuge
aus
dem
Master-Sockel
mit
einem
zugehörigen
Rotor
und
Deckel.
EuroPat v2
In
addition
to
the
minimal
configuration,
here
is
the
hardware
and
software
recommended
by
GRAITEC.
Zusätzlich
zu
den
minimalen
Systemvoraussetzungen
finden
Sie
hier
die
von
GRAITEC
empfohlene
Hard-
und
Software:
ParaCrawl v7.1
Consider
it
as
a
boilerplate
to
start
with
if
you
need
minimal
configuration.
Erwägen
Sie
dieses
Beispiel,
wenn
Sie
eine
Vorlage
mit
der
minimalen
Konfiguration
benötigen.
ParaCrawl v7.1
In
this
minimal
configuration
the
layer
of
high
refractive
index
material
is
formed
from
one
of
the
inventive
Oxynitrides
mentioned,
and
the
layer
of
low
refractive
index
material
27
is
preferably
made
of
Silicon-Oxide.
In
dieser
Konfiguration
ist
die
Schicht
hochbrechenden
Materials
gebildet
aus
einem
der
erwähnten
erfindungsgemässen
Oxinitride,
die
Schicht
niedrigbrechenden
Materials
27
vorzugsweise
aus
Siliziumoxid.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
vehicle
rear
axle
with
transverse
leaf
springs
whose
transverse
leaf
springs
can
be
precisely
guided
with
minimal
weight,
simple
configuration,
and
uncomplicated
assembly
despite
being
mounted
in
vibration-damping
fashion
on
the
vehicle
body,
and
are
influenced
very
little
in
terms
of
their
elastic
line.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
eine
Fahrzeughinterachse
mit
Querblattfedern
zu
schaffen,
deren
Querblattfedern
bei
minimalem
Gewicht,
einfachem
Aufbau
und
unkomplizierter
Montage
trotz
einer
schwingungsdämpfenden
Lagerung
am
Fahrzeugaufbau
präzise
geführt
und
bezüglich
ihrer
Biegelinie
kaum
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
This
arrangement
represents
the
minimal
configuration
with
which
the
object
of
the
invention
is
achieved
and
with
which
the
ability
to
reach
the
wireless
terminal
device
via
the
setup
of
a
connection
by
means
of
the
mobility
server
is
guaranteed.
Diese
Anordnung
stellt
die
Minimalkonfiguration
dar,
mit
der
die
Aufgabe
der
Erfindung
gelöst
wird
und
mit
der
eine
Erreichbarkeit
des
Schnurlosendgerätes
über
den
Verbindungsaufbau
durch
den
Mobilitätsserver
sichergestellt
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
deliver
the
device
with
a
minimal
configuration
that
is
the
same
for
all
devices
and
that
is
simple
and
fast
to
produce,
and
to
automatically
undertake
the
actual,
more
complicated
operating
configuration
at
the
place
of
installation,
which
can
include
configuring
any
unconfigured
portions
of
the
operating
program
as
well.
Hierdurch
ist
es
möglich,
das
Gerät
mit
einer
einfach
und
schnell
herzustellenden,
für
alle
Geräte
gleichen
Minimalkonfiguration
auszuliefern
und
die
tatsächliche,
aufwändigere
Betriebskonfiguration
auch
hinsichtlich
des
Betriebsprogramms
erst
am
Aufstellort
automatisch
vorzunehmen.
EuroPat v2
This
configuration
of
the
data
transmission
unit
matched
to
the
dial-in
number,
however,
can
be
omitted
when
the
configuration
of
the
data
transmission
unit
assures
merely
an
optimization
of
the
data
transmission,
whereas
a
minimal
configuration
of
the
data
transmission
is
all
that
is
necessary
for
initial
operation
in
all
countries
in
order
to
effect
the
position
determination
as
described
above.
Diese
auf
die
gerade
zu
wählende
Einwahlnummer
abgestimmte
Konfiguration
der
Datenübertragungseinrichtung
kann
jedoch
entfallen,
wenn
die
Konfiguration
der
Datenübertragungseinrichtung
lediglich
eine
Optimierung
der
Datenübertragung
sicherstellt,
während
eine
Minimalkonfiguration
der
Datenübertragungseinrichtung
existiert,
mit
der
in
allen
Ländern
zunächst
gearbeitet
werden
kann,
um
die
Positionsbestimmung
in
der
genannten
Weise
zu
realisieren.
EuroPat v2
If
the
support
base
of
the
support
bow
arrangement,
on
the
lower
side
thereof,
is
provided
with
an
auxiliary
sole,
in
a
minimal
configuration
of
the
support
shell
arrangement,
a
fully
functional
support
shell
arrangement
can
already
be
realized
through
use
of
the
smallest
possible
number
of
components.
Wenn
die
Stützbasis
der
Stützbügelanordnung
auf
ihrer
Unterseite
mit
einer
Behelfssohle
versehen
ist,
kann
in
einer
Minimalkonfiguration
der
Stützschalenanordnung
bereits
mit
einem
kleinstmöglichen
Bauteileeinsatz
eine
voll
funktionsfähige
Stützschalenanordnung
realisiert
sein.
EuroPat v2
To
avoid
the
problems
with
using
the
utility,
it
is
strongly
recommended
to
check
whether
your
hardware
meets
system
requirements
of
the
utility
and
has
the
minimal
configuration:
any
supported
operating
system,
at
least
20MB
of
free
disk
space
for
software
executable
files
and
at
least
256MB
RAM.
Um
die
Probleme
bei
der
Verwendung
des
Dienstprogramms
zu
vermeiden,
wird
dringend
empfohlen,
zu
prüfen,
ob
Ihre
Hardware
die
Systemanforderungen
des
Dienstprogramms
erfüllt
und
über
die
minimale
Konfiguration
verfügt:
jedes
unterstützte
Betriebssystem,
mindestens
20
MB
freien
Festplattenspeicher
für
Software-ausführbare
Dateien
und
mindestens
256
MB
RAM.
ParaCrawl v7.1
With
minimal
configuration
work,
you
can
define
which
applications
are
used
by
which
device
–
and
which
not.
Bei
minimalem
Konfigurationsaufwand
legen
Sie
fest,
welche
Anwendungen
von
welchem
Gerät
genutzt
werden
-
und
welche
nicht.
CCAligned v1
In
this
instance,
the
transverse
movement
of
the
door
edge
protection
member
is
minimal,
and
therefore
the
orifice
of
the
door
case
can
have
a
minimal
configuration.
In
diesem
Fall
ist
die
Querbewegung
des
Türkantenschutzprofils
minimal,
so
dass
die
Austrittsöffnung
aus
dem
Türkasten
minimal
gestaltet
werden
kann.
EuroPat v2
The
enhancements
of
these
next-generation
products
allow
industries,
such
as
oil
and
gas,
power
utilities
and
manufacturing,
to
easily
install
upgrades
on
live
systems
with
minimal
configuration.
Die
Weiterentwicklung
dieser
Produkte
der
nächsten
Generation
erlaubt
Industrien
wie
Öl
und
Gas,
Energieversorgung
und
Automatisierung
Upgrades
während
des
laufenden
Betriebs
mit
nur
minimalen
Konfigurationen
einfach
zu
installieren.
ParaCrawl v7.1