Translation of "Is minimized" in German
In
general,
risk
is
minimized
by
implementing
this
strategy.
Im
Allgemeinen
wird
das
Risiko
durch
die
Durchführung
dieser
Strategie
minimiert.
TildeMODEL v2018
Heating
of
the
delivered
fluid
due
to
the
unavoidably
occurring
eddy
currents
is
minimized,
on
the
other
hand.
Die
Erwärmung
des
geförderten
Fluids
durch
die
unvermeidlicherweise
auftretenden
Wirbelströme
dagegen
wird
minimiert.
EuroPat v2
Additionally,
the
effort
expended
in
the
manufacture
of
the
capsule
itself
is
minimized.
Dabei
soll
der
Aufwand
für
die
Herstellung
der
Kapsel
selbst
möglichst
gering
sein.
EuroPat v2
The
rotational
load
on
the
latch
socket
is
thereby
minimized.
Hierdurch
wird
die
Verdrehbelastung
auf
die
Sperrbüchse
minimiert.
EuroPat v2
The
necessary
excess
length
in
the
light
waveguides
is
thereby
minimized.
Die
erforderliche
Überlänge
bei
den
Lichtwellenleitern
wird
dadurch
gering
gehalten.
EuroPat v2
Thus,
speed
mismatch
is
minimized.
Auf
diese
Weise
wird
Geschwindigkeitsungleichheit
minimiert.
EuroPat v2
The
number
of
components
of
the
sensor
is
minimized.
Die
Anzahl
der
Komponenten
des
Sensors
wird
dabei
minimiert.
EuroPat v2
The
vaporization
of
heavy
metals
is
also
thereby
minimized.
Dadurch
wird
auch
das
Ausdampfen
von
Schwermetallen
minimiert.
EuroPat v2
Bearing
friction
and
wear
of
the
bearings
is
thus
minimized.
Somit
wird
Lagerreibung
und
Abnutzung
der
Lager
auf
ein
Minimum
reduziert.
EuroPat v2
Thus
the
danger
of
an
accident
in
this
area
is
systematically
minimized.
Die
Unfallgefahr
ist
in
diesem
Bereich
also
systematisch
minimiert.
EuroPat v2
Separation
of
solid
particles
of
different
densities
and
dimensions
is
minimized
due
to
faster
deposition.
Eine
Separation
von
Feststoffpartikeln
unterschiedlicher
Dichte
und
Abmessungen
wird
durch
diese
Maßnahme
minimiert.
EuroPat v2
The
distance
of
the
flame
from
the
fuel
entrance
is
thereby
minimized.
Der
Abstand
der
Flamme
vom
Brennstoff-Eintritt
wird
dadurch
minimiert.
EuroPat v2
Separation
of
solid
particles
of
different
densities
and
dimensions
is
also
minimized
by
this
measure.
Eine
Separation
von
Feststoffpartikeln
unterschiedlicher
Dichte
und
Abmessungen
wird
durch
diese
Maßnahme
minimiert.
EuroPat v2
The
finishing
of
the
component
is
therefore
minimized.
Das
Nachbearbeiten
des
Bauteils
wird
damit
minimiert.
EuroPat v2
In
this
way,
the
number
of
moving
parts
of
the
chuck
is
minimized.
Dadurch
ist
die
Anzahl
der
beweglichen
Teile
des
Spannfutters
minimiert.
EuroPat v2
The
adverse
influence
of
Coriolis
forces
is
minimized
by
a
continuously
conical
centrifuge
vessel.
Der
ungünstige
Einfluß
der
Coriolis-Kräfte
wird
durch
einen
durchgehend
konischen
Zentrifugenbehälter
minimiert.
EuroPat v2
First,
the
heat
transfer
to
the
pump
housing
during
the
heating
phase
is
minimized.
Zum
einen
ist
der
Wärmeübergang
auf
das
Pumpengehäuse
in
der
Aufheizphase
minimiert.
EuroPat v2
The
heat
transfer
resistance
of
the
critical
heat
sources
toward
the
substrate
is
thereby
minimized.
Dadurch
ist
der
Wärmeübergangswiderstand
der
wesentlichen
Wärmequellen
zum
Substrat
hin
minimiert.
EuroPat v2
Danger
of
burns
is
widely
minimized
as
a
result.
Eine
mögliche
Gefahr
der
Verbrennung
ist
somit
weitestgehend
reduziert.
EuroPat v2
The
total
height
of
the
cap
1
and
connecting
part
2
is,
therefore,
minimized.
Die
Gesamtbauhöhe
von
Haube
1
und
Anschlußteil
2
wird
dadurch
minimiert.
EuroPat v2
The
unsteadiness
caused
by
the
coupling
wire
is
hereby
minimized.
Die
durch
die
Kupplungsnaht
hervorgerufene
Unstetigkeit
wird
hierdurch
auf
ein
Minimum
reduziert.
EuroPat v2
Besides,
the
number
of
parts
to
be
adjusted
is
minimized.
Außerdem
wird
die
Zahl
von
einzustellenden
Teilen
minimiert.
EuroPat v2