Translation of "Mini-state" in German
You
can
also
spend
a
day
in
Monaco
where
you
can
marvel
at
the
wealth
of
this
mini-state.
Sie
können
auch
einen
Tag
in
Monaco
verbringen
und
den
Reichtum
dieser
Mini-Staat
bewundern.
ParaCrawl v7.1
They
form
the
boundary
between
France
and
Spain
and
in
these
mountains
the
mini-state
of
Andorra
can
be
found.
Sie
bilden
die
Trennung
zwischen
Frankreich
und
Spanien
und
in
diesen
Pyrenäen
liegt
der
Ministaat
Andorra.
ParaCrawl v7.1
They
left
behind
a
mini-state
ruled
by
Hezbollah.
Sie
ließen
einen
Ministaat
hinter
sich,
der
jetzt
von
der
Hisbollah
beherrscht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Luxembourg
is
often
said
to
be
a
mini-state,
even
though
it
is
actually
not
that
small.
Luxemburg
gilt
für
viele
als
Zwergstaat,
dabei
ist
es
flächenmäßig
gar
nicht
so
klein.
ParaCrawl v7.1
Hezbollah’s
existence
as
a
mini-state
in
southern
Lebanon
is
a
flagrant
violation
of
Lebanese
sovereignty.
Die
Existenz
der
Hisbollah
als
Zwergstaat
im
Südlibanon
stellt
einen
offenkundigen
Verstoß
gegen
die
libanesische
Souveränität
dar.
News-Commentary v14
Greece
is
the
first
to
wish
to
recognize
it,
and
the
first
to
wish
to
help
it,
but
Greece
does
not
want
its
history
to
be
plundered
and
does
not
want
that
suspect
mini-state,
that
artificial
creation
by
Tito,
to
establish
titles
and
give
notice
of
its
intention
to
acquire
Greek
territory.
Griechenland
ist
das
erste
Land,
das
ihn
anerkennen
möchte,
Griechenland
ist
das
erste
Land,
das
ihm
helfen
möchte,
doch
es
will
nicht,
daß
seine
Geschichte
geplündert
wird
und
daß
dieser
verdächtige
Ministaat,
dieses
künstliche
Erzeugnis
von
Tito,
Besitzansprüche
und
Vormerkungen
zur
Eroberung
griechischer
Böden
einschreibt.
EUbookshop v2
These
will
help
Assad
hunker
down
and
fend
off
all
comers
in
an
Alawite
mini-state
that
will
include
the
Russian-leased
port
facility
at
Tartus.
Diese
werden
Assad
helfen,
in
Deckung
zu
gehen
und
alle
Eindringlinge
in
einen
alawitischen
Mini-Staat
abzuwehren,
zu
dem
auch
der
russische
Hafenstützpunkt
in
Tartus
zählen
wird.
News-Commentary v14
Closely
allied
with
Syria
is
Hezbollah,
which
presides
over
a
virtually
autonomous
mini-state
in
south
Lebanon.
Mit
Syrien
eng
verbündet
ist
die
Hisbollah,
die
im
Süden
des
Libanon
über
einen
praktisch
autonomen
Ministaat
herrscht.
News-Commentary v14
As
for
the
Palestinians,
the
gap
between
the
colossal
tragedy
of
the
Nakbah
(the
lost
war
at
Israel’s
founding)
and
the
poverty
of
a
territorial
solution
that
sandwiches
their
demilitarized
mini-state
between
Israel
and
Jordan
–
neither
suffering
from
excessive
love
for
Palestinian
statehood
–
is
bound
to
remain
an
open
wound.
Für
die
Palästinenser
bleibt
die
Kluft
zwischen
der
kolossalen
Tragödie
des
Nakba
(der
verlorene
Krieg
bei
der
Gründung
Israels)
und
der
Ärmlichkeit
einer
Gebietslösung,
bei
der
ihr
entmilitarisierter
Ministaat
zwischen
Israel
und
Jordanien
–
denen
man
beiden
keine
übermäßige
Liebe
für
einen
palästinensischen
Staat
nachsagen
kann
–
eingeklemmt
wäre,
unter
Garantie
eine
offene
Wunde.
News-Commentary v14
The
European
Union
expressed
"concern"
over
the
law's
impact
on
the
effectively
moribund
"two-state"
solution
to
the
crisis—which
would
condemn
the
Palestinians
to
an
impoverished
and
militarily
surrounded
Bantustan-like
mini-state.
Die
Europäische
Union
äußerte
ebenfalls
Besorgnis
über
die
Auswirkungen
des
Gesetzes
auf
die
im
Scheitern
begriffene
"Zweistaatenlösung"
–
unter
der
die
Palästinenser
in
einen
verarmten
und
militärisch
umzingelten
Ministaat
gepfercht
würden.
ParaCrawl v7.1
The
French
Riviera
includes
the
well-known
resorts
areas
of
St.
Tropez
and
Juan
les
Pins,
and
the
prestigious
mini-state,
the
Principality
of
Monaco
.
An
der
Französischen
Riviera
liegen
die
recht
bekannten
Urlaubsorte
St.
Tropez
und
Juan
les
Pins
sowie
der
renommierte
Ministaat,
das
Fürstentum
Monaco
.
ParaCrawl v7.1