Translation of "Millimeter scale" in German
To
measure
the
depth
of
the
areometer
sinking
h
by
its
millimeter
scale.
Die
Eintauchtiefe
des
Areometers
h
an
seiner
Millimeterskala
messen.
ParaCrawl v7.1
The
phenomenal
visual
depth
was
quantified
by
subjective
perception
of
the
height
of
one
of
the
wings
of
the
Titmus
fly
with
a
millimeter
scale.
Die
phänomenale
Sehtiefe
wurde
anhand
der
subjektiv
empfundenen
Flügelhöhe
der
Titmus-Fliege
in
Millimeter
quantifiziert.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
a
woodworking
machine
for
end
machining
of
frame
timbers,
especially
for
window
and
door
frames,
with
a
work
table,
a
saw
unit
with
a
circular
saw
blade
rotating
about
a
horizontal
axis
and
a
moulding
unit
with
vertical
moulding
spindle
and
a
plurality
of
cutters
arranged
thereon,
wherein
the
two
units
are
movable
relative
to
the
work
table
in
the
direction
of
the
saw
plane,
and
there
is
provided
a
graduated
fence
pivotal
on
the
work
table
about
a
vertical
pivot
axis
and
adapted
to
be
fixed
in
the
set
angular
position,
with
a
vertical
fence
surface
for
a
longitudinal
side
of
the
frame
timber
and
a
length
stop
adjustable
by
means
of
a
millimeter
scale,
and
wherein
the
pivot
axis
is
arranged
at
or
near
the
line
of
intersection
of
the
saw
plane
and
the
vertical
plane
running
through
the
vertical
fence
surface.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Holzbearbeitungsmaschine
zur
Endenbearbeitung
von
Rahmenhölzern,
insbesondere
für
Fenster-
und
Türrahmen,
mit
einem
Arbeitstisch,
einem
Sägeaggregat
mit
einem
um
eine
horizontale
Achse
rotierenden
Kreissägeblatt
und
einem
Fräsaggregat
mit
vertikaler
Frässpindel
und
mehreren
hieran
angeordneten
Fräsern,
wobei
die
beiden
Aggregate
in
Richtung
der
Sägeebene
relativ
zum
Arbeitstisch
bewegbar
sind
und
am
Arbeitstisch
ein
um
eine
vertikale
Schwenkachse
schwenkbares
und
in
der
eingestellten
Winkelstellung
feststellbares
Anschlagslineal
mit
einer
vertikalen
Anschlagsfläche
für
eine
Längsseite
des
Rahmenholzes
und
mit
einem
mittels
einer
Millimeter-Skala
einstellbaren
Längenanschlag
vorgesehen
ist,
und
wobei
die
Schwenkachse
an
oder
in
der
Nähe
der
Schnittlinie
der
Sägeblattebene
und
der
durch
die
vertikale
Anschlagfläche
verlaufenden
Vertikalebene
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
woodworking
machines
it
is
customary
to
get
the
desired
length
by
adjusting
a
length
stop
with
the
aid
of
a
millimeter
scale.
Bei
Holzbearbeitungsmaschinen
ist
es
üblich,
die
gewünschte
Länge
dadurch
zu
erreichen,
daß
ein
Längenanschlag
unter
Zuhilfenahme
einer
Millimeter-Skala
eingestellt
wird.
EuroPat v2
For
this
reason
the
zero
point
of
the
millimeter
scale,
with
reference
to
which
the
length
stop
provided
on
the
graduated
fence
is
adjusted,
always
lies
in
the
extension
of
the
pivot
axis
and
the
current
millimeter
setting
of
the
length
stop
corresponds
to
the
desired
length
of
the
frame
timber.
Aus
diesem
Grund
ist
der
Nullpunkt
der
Millimeter-Skala,
nach
welcher
der
am
Anschlagslineal
vorgesehene
Längenanschlag
eingestellt
wird,
immer
in
Verlängerung
der
Schwenkachse
und
die
jeweilige
Millimetereinstellung
des
Längenanschlages
entspricht
der
gewünschten
Länge
des
Rahmenholzes.
EuroPat v2
The
finished
machined
frame
timber
then
has
the
length
set
on
the
millimeter
scale
independent
of
the
angular
setting
of
the
graduated
fence.
Das
fertig
bearbeitete
Rahmenholz
weist
dann
auch
die
an
der
Millimeter-Skala
eingestellte
Länge
unabhängig
von
der
jeweils
eingestellten
Winkelstellung
des
Anschlagslineals
auf.
EuroPat v2
A
length
stop
22
for
the
frame
timber
4
is
further
adjustable
on
the
graduated
fence
12
using
a
millimeter
scale
23
and
can
be
held
in
the
set
position
in
known
manner.
An
dem
Anschlagslineal
12
ist
ferner
ein
Längenanschlag
22
für
das
Rahmenholz
4
mittels
einer
Millimeter-Skala
23
einstellbar
und
in
der
eingestellten
Stellung
in
bekannter
Weise
feststellbar.
EuroPat v2
Otherwise
the
graduated
fence
12
can
stay
in
the
set
angular
position
and
the
length
stop
22
is
adjusted
by
means
of
the
millimeter
scale
23
in
accordance
with
the
desired
external
length
of
the
frame
timber
and
is
clamped
fast.
Andernfalls
kann
das
Anschlagslineal
12
in
der
eingestellten
Winkellage
verbleiben
und
es
wird
der
Längenanschlag
22
mittels
der
Millimeter-Skala
23
entsprechend
der
gewünschten
Außenlänge
des
Rahmenholzes
eingestellt
und
festgeklemmt.
EuroPat v2
In
addition
to
this
millimeter
scale
the
measuring
cylinder
has
a
number
of
scales
for
the
various
speeds
of
movement
the
individual
sections
of
which
mark
discharge
values
in
liters
per
hectares.
Zusätzlich
zu
der
Millimeterskala
sind
auf
dem
Meßzylinder
Skalen
für
die
unterschiedlichen
Fahrgeschwindigkeiten
aufgetragen,
deren
einzelne
Abschnitte
Ausbringmengenwerte
in
I/ha
markieren.
EuroPat v2
A
graduated
fence
(12)
is
provided,
pivotal
relative
to
the
work
table
(2)
and
adapted
to
be
fixed,
with
a
length
stop
(22)
adjustable
by
means
of
a
millimeter
scale
(23).
Es
ist
ein
gegenüber
dem
Arbeitstisch
(2)
schwenkbares
und
feststellbares
Anschlagslineal
(12)
mit
einem
mittels
einer
Millimeter-Skala
(23)
einstellbaren
Längenanschlag
(22)
vorgesehen.
EuroPat v2
Using
UAVs
to
capture
millimeter-scale
resolution
photos
and
Bentley
reality
modeling
software
allowed
ADG
and
AD-3D
to
obtain
a
precise
3D
mesh
revealing
all
cracks
and
existing
conditions
of
the
national
heritage
site
quickly
and
efficiently.
Drohnen
nahmen
Fotos
mit
millimetergenauer
Auflösung
auf
und
mithilfe
der
Software
für
Realitätsmodellierung
von
Bentley
erstellte
ADG
ein
präzises
3D-Raster,
das
schnell
und
effizient
alle
Risse
und
den
aktuellen
Zustand
des
nationalen
Kulturerbes
offenbarte.
ParaCrawl v7.1
All
length
data
are
drawn
to
the
millimeter
scale
in
the
Figures
for
better
clarity,
in
practice
they
can
have
three
or
four
decimal
points.
Sämtliche
Längenangaben
sind
in
den
Figuren
der
besseren
Übersichtlichkeit
halber
nur
auf
Millimeter
genau
angegeben,
sie
können
in
der
Praxis
drei
oder
mehr
Nachkommastellen
aufweisen.
EuroPat v2
The
distance
d
from
the
intersection
of
this
straight
line
with
the
optical
axis
is
plotted
using
a
millimeter
scale
on
the
x-axis.
Auf
der
x-Achse
ist
die
Entfernung
d
vom
Schnittpunkt
dieser
Gerade
mit
der
optischen
Achse
in
einer
mm-Skala
aufgetragen.
EuroPat v2
The
method
makes
it
possible
to
localize
defective
spots
on
the
tape,
which
manifest
themselves
through
a
drop
in
the
current
carrying
capacity
on
a
millimeter
scale.
Das
Verfahren
ermöglicht,
Defektstellen
im
Band,
die
sich
durch
einen
Einbruch
der
Stromtragfähigkeit
manifestieren,
auf
einer
mm-Skala
zu
lokalisieren.
EuroPat v2
Combining
the
capability
of
ADG
UAVs
to
capture
millimeter-scale
resolution
photos
with
AD-3D's
expertise
using
ContextCapture's
ability
to
automatically
extract
the
finest
details
from
the
obtained
imagery
provided
a
cost-effective
solution
to
assess
the
structural
integrity
of
Pont
du
Gard
Aqueduct.
Die
Möglichkeiten
der
Drohnen
von
ADG,
Fotos
mit
millimetergenauer
Auflösung
aufzunehmen
und
in
Kombination
mit
der
Leistungsfähigkeit
von
ContextCapture,
automatisch
feinste
Details
der
Fotos
auszuwerten,
stellte
so
eine
kostengünstige
Lösung
dar,
um
die
strukturelle
Unversehrtheit
des
Aquädukts
von
Roquefavour
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
Finally,
once
this
optical
excitation
had
launched
the
electrons,
a
delicate
electrostatic
lens
was
needed
to
magnify
the
physical
dimensions
of
the
wave
function
to
millimeter-scale
dimensions
where
they
could
be
observed
with
the
naked
eye
on
a
two-dimensional
image
intensifier
and
recorded
with
a
camera
system.
Waren
die
Elektronen
dann
angeregt,
musste
schließlich
eine
äußerst
empfindliche
elektrostatische
Linse
zum
Einsatz
kommen,
um
die
physikalischen
Dimensionen
des
Atoms
in
den
Bereich
einer
Millimeterskala
zu
vergrößern,
auf
der
sie
dann
mit
bloßem
Auge
auf
einem
zweidimensionalen
Bildwandler
beobachtet
und
mit
einem
Kamerasystem
aufgenommen
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
height
is
measured
in
millimeters
with
a
scale
proceeding
from
the
plate
up
to
the
peak
of
the
cone.
Die
Höhe
wird
in
Millimeter
mit
einer
Meßleiste
von
der
Platte
ausgehend,
zum
Scheitel
des
Kegels
ausgemessen.
EuroPat v2