Translation of "Migrate off" in German
The
Mayan
Break-Away
group
started
out
in
Mesoamerica,
and
thanks
to
a
successful
ET
contact,
they
were
able
to
migrate
off-planet.
The
Maya-Abspaltungs-Gruppe
hatte
in
Mittelamerika
begonnen
und
dank
eines
erfolgreichen
ET-Kontakts
konnten
sie
Off-Planet
migrieren.
ParaCrawl v7.1
The
deer
can't
migrate
off
the
island,
and
we've
been
culling
them
for
years.
Weißt
du,
das
Wild
kann
nicht
von
der
Insel
abwandern,
und
wir
merzen
sie
seit
Jahren
aus.
OpenSubtitles v2018
The
good
news
is
that
most
LVM
implementations
include
the
ability
to
migrate
data
off
of
a
particular
physical
drive.
Die
gute
Nachricht
ist,
dass
die
meisten
LVM-Implementierungen
die
Fhigkeit
haben,
Daten
von
einer
bestimmten
physikalischen
Festplatte
zu
migrieren.
ParaCrawl v7.1
Every
year
from
June
to
September,
the
humpback
whales
migrate
off
the
northeast
coasts
of
Madagascar
to
mate
and
give
birth.
Jedes
Jahr
von
Juni
bis
September,
wandern
die
Buckel
Wale
vor
der
Nordost
Küste
von
Madagaskar
um
sich
zu
reproduzieren
und
zu
kalben.
ParaCrawl v7.1
You
have
better
things
to
do
than
convince
your
clients
to
migrate
off
their
current
platforms.
Sie
haben
bessere
Dinge
zu
tun,
als
Ihre
Kunden
davon
zu
überzeugen,
von
ihren
aktuellen
Plattformen
abzuwandern.
CCAligned v1
Between
the
high
cost
of
an
Episerver
license
upgrade
and
the
fact
that
the
open
source
landscape
had
evolved
significantly
over
the
prior
decade
to
the
point
where
many
enterprise
organizations
(from
private
and
public
corporations
to
government
entities)
had
embraced
Drupal
and
the
open
source
community,
this
has
caused
many
organizations
to
choose
to
migrate
off
of
the
Ektron
platform
and
onto
a
CMS
like
Drupal.
Zwischen
den
hohen
Kosten
eines
Episerver-Lizenz-Upgrades
und
der
Tatsache,
dass
sich
die
Open-Source-Landschaft
im
Laufe
des
vergangenen
Jahrzehnts
erheblich
weiterentwickelt
hatte
und
viele
Unternehmen
(von
privaten
und
öffentlichen
Unternehmen
bis
hin
zu
Regierungsorganisationen)
Drupal
und
die
Open-Source-Community
angenommen
hatten,
Dies
hat
dazu
geführt,
dass
sich
viele
Organisationen
dafür
entschieden
haben,
von
der
Ektron-Plattform
auf
ein
CMS
wie
Drupal
zu
migrieren.
ParaCrawl v7.1
Or
watch
pods
of
humpback
whales
migrating
off
the
coast
of
Salt
Cay.
Vor
der
Küste
von
Salt
Cay
können
Sie
mit
etwas
Glück
Buckelwale
sehen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
talk
more
about
“migration”
than
“switching
off”.
Natürlich
spricht
man
eher
von
“Migration”,
denn
von
“Abschalten”.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
talk
more
about
"migration"
than
"switching
off".
Natürlich
spricht
man
eher
von
"Migration",
denn
von
"Abschalten".
ParaCrawl v7.1
A
swift
and
orderly
migration
off
Winer's
server
was
facilitated
by
Rogers
Cadenhead,
whom
Winer
then
hired
to
port
the
server
to
a
more
stable
platform.
Eine
schnelle
und
geordnete
Migration
von
Winers
Server
wurde
ermöglicht
durch
die
Hilfe
von
Rogers
Cadenhead,
den
Winer
beauftragt
hatte,
den
Server
auf
eine
stabilere
Plattform
zu
überführen.
Wikipedia v1.0
The
helix
1
formed
from
the
wire
18
is
now
set
in
the
desired
form,
migrates
off
the
tapering
mandrel
20
and
drops
into
a
receptacle.
Die
aus
dem
Draht
18
gebildete
Spirale
1
ist
nun
in
der
gewünschten
Form
fixiert
und
schiebt
sich
von
dem
dünner
werdenden
Dorn
20
ab
und
fällt
in
einen
Auffangbehälter.
EuroPat v2