Translation of "Microfinance institution" in German
Sparkassenstiftung
and
the
Philippine
microfinance
institution
CARD
are
looking
back
on
a
long-standing
history
of
cooperation.
Die
Sparkassenstiftung
und
die
philippinische
Mikrofinanzinstitution
CARD
verbindet
eine
langjährige
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Tunisian
and
foreign
investors
can
now
apply
for
a
permit
to
establish
a
microfinance
institution.
Tunesische
und
ausländische
Investoren
können
nunmehr
eine
Genehmigung
für
die
Gründung
einer
Mikrofinanzinstitution
beantragen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
a
microfinance
institution
might
need
an
IT
system
to
deal
with
the
growing
demand
or
have
to
hire
additional
loan
officers
to
better
meet
the
needs
of
the
target
groups.
So
könnte
es
sein,
dass
ein
Mikrofinanzinstitut
beispielsweise
ein
IT-System
benötigt,
um
die
wachsende
Nachfrage
zu
bewältigen,
oder
zusätzliche
Darlehensachbearbeiter
einstellen
muss,
um
besser
auf
die
Bedürfnisse
der
Zielgruppen
eingehen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Since
2008,
Roski
has
also
been
a
founder
and
managing
director
of
"IKSOR
GmbH"
(Family
Office
&
Business
Angel)
and
since
2012
authorized
representative
of
"mein-mikrofinanzierer
GmbH",
a
state-accredited
microfinance
institution.
Seit
2008
ist
Roski
zudem
Gründer
und
Geschäftsführer
der
„IKSOR
GmbH“
(Family
Office
&
Business
Angel)
sowie
seit
2012
Prokurist
von
„mein-mikrofinanzierer
GmbH“,
einem
staatlich
akkreditierten
Mikrofinanzinstitut.
WikiMatrix v1
It
invests
in
local
insurance
companies
and
financial
institutions,
such
as
the
local
microfinance
institution
Caja
Sullana
in
Peru,
and
provides
technical
expertise
to
assist
them.
Der
IIF
investiert
in
Versicherungsunternehmen
und
Finanzinstitutionen
vor
Ort
wie
zum
Beispiel
in
die
lokale
Mikrofinanzinstitution
Caja
Sullana
und
unterstützt
diese
mit
technischer
Expertise.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
May
2009,
Sparkassenstiftung
für
internationale
Kooperation
and
the
Lao
Women’s
Union
(LWU)
formally
signed
a
project
agreement
on
the
establishment
of
a
microfinance
institution.
Ende
Mai
wurde
das
Projektabkommen
zwischen
der
Sparkassenstiftung
für
internationale
Kooperation
und
der
Laotischen
Frauenunion
(LWU)
zum
Aufbau
einer
Mikrofinanzinstitution
feierlich
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
By
providing
more
than
ten
different
types
of
credit
products
(and
also
deposit
and
micro
leasing
services),
including
individual
and
group
loans
for
animal
husbandry
and
agriculture
business,
Arvand
has
grown
to
become
the
third
largest
microfinance
institution
in
Tajikistan
in
terms
of
outstanding
loan
portfolio.
Durch
die
Bereitstellung
von
mehr
als
zehn
verschiedenen
Arten
von
Kreditprodukten
(sowie
Einlageprodukten
und
Mikro-Leasing-Dienstleistungen),
u.a.
Einzel-
und
Gruppendarlehen
für
in
der
Viehzucht
und
der
Landwirtschaft
tätige
Unternehmen,
hat
sich
Arvand
inzwischen
als
drittgrößtes
Mikrofinanzinstitut
in
Tadschikistan,
gemessen
am
ausgegebenen
Kreditvolumen,
etabliert.
ParaCrawl v7.1
Working
in
close
cooperation
with
RENEW
(Respect,
Educate,
Nurture
and
Empower
Women),
the
project
has
succeeded
in
establishing
a
microfinance
institution
that
operates
in
the
capital
city
of
Thimphu
and
also
in
six
other
regions
across
Bhutan,
amassing
a
customer
base
of
around
8,500
by
end
2016.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
RENEW
(Respect,
Educate,
Nurture
and
Empower
Women)
konnte
eine
Mikrofinanzinstitution
aufgebaut
werden,
die
mittlerweile
in
der
Hauptstadt
Thimphu
und
sechs
weiteren
Regionen
Bhutans
tätig
ist
und
zum
Jahresende
2016
etwa
8.500
Kundinnen
bediente.
ParaCrawl v7.1
On
Thursday
31
March
2016,
ADA
(Appui
au
Développement
Autonome),
ADIE
(Association
pour
le
Droit
à
l'Initiative
Économique)
and
BGL
BNP
Paribas,
in
the
presence
of
the
EIF
(European
Investment
Fund),
officially
incorporated
microlux,
the
first
microfinance
institution
for
Luxembourg
and
the
Greater
Region.
Am
Donnerstag,
den
31.
März
2016,
unterzeichneten
die
Organisationen
ADA
(Appui
au
Développement
Autonome),
ADIE
(Association
pour
le
droit
à
l'initiative
économique)
und
BGL
BNP
Paribas
in
Anwesenheit
des
EIF
(Europäischer
Investitionsfonds)
die
notarielle
Urkunde
zur
Gründung
von
microlux,
dem
ersten
Mikrofinanzinstitut
für
Luxemburg
und
die
Großregion.
ParaCrawl v7.1
In
Africa,
a
microfinance
institution
(MFI)
designs
products
that
help
struggling
parents
afford
school
fees,
even
during
tough
times.
In
Afrika
entwirft
ein
Mikrofinanzinstitut
Produkte,
die
Eltern
helfen
Schulgelder
zu
bezahlen,
besonders
in
schwierigen
Zeiten.
ParaCrawl v7.1
Harbu
Microfinance
Institution
provides
financial
services
for
most
of
the
actors
across
the
chain
starting
from
the
individual
producers
to
retailers.
Das
Mikrofinanzinstitut
Harbu
stellt
Finanzdienstleistungen
für
die
meisten
an
der
Wertschöpfungskette
Mitwirkenden
bereit,
angefangen
bei
den
Produzenten
bis
hin
zu
den
Einzelhändlern.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
project,
CARD
developed
from
an
informal
provider
of
microfinance
products
(6,844
female
customers
at
the
end
of
1996)
into
a
professional
and
licensed
microfinance
institution
(109,580
female
customers
at
the
end
of
2004).
Im
Projektzeitraum
hat
sich
CARD
von
einem
informellen
Anbieter
von
Mikrofinanzprodukten
(6.844
Kundinnen
Ende
1996)
zu
einer
professionellen
und
lizenzierten
Mikrofinanzinstitution
(109.580
Kundinnen
Ende
2004)
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
MFI
Management
Game
is
a
highly
interactive
training
for
senior
and
middle
managers
as
well
as
for
high
potentials
who
want
to
understand
how
the
performance
of
a
Microfinance
Institution
(MFI)
can
be
improved
by
best
management
practices.
Das
MFI
Management
Game
der
Sparkassenstiftung
ist
ein
interaktives
Training
für
das
höhere
und
mittlere
Management
sowie
für
Nachwuchsführungskräfte,
die
verstehen
wollen,
wie
der
Erfolg
einer
Mikrofinanzinstitution
(MFI)
durch
die
Anwendung
optimaler
Managementmethoden
(Best
Practice)
verbessert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
envelope
targets
investments
in
fund
structures,
microfinance
institution,
or
other
entities
pursuing
specific
economic,
innovation,
social
and
environmental
objectives
without
necessarily
aiming
to
maximise
financial
returns.
Die
Mittel
dieses
speziellen
Rahmens
werden
in
Fonds,
Mikrofinanzinstitute
und
andere
Einrichtungen
investiert,
die
bestimmte
wirtschaftliche,
gesellschaftliche
oder
ökologische
Ziele
und
Innovationsziele
verfolgen
und
dabei
nicht
unbedingt
eine
möglichst
hohe
Rendite
anstreben.
ParaCrawl v7.1
From
1996
until
2004
Sparkassenstiftung
together
with
Sparkasse
Essen
as
German
partner
savings
bank
supported
the
microfinance
institution
CARD
NGO
in
founding
CARD
Rural
Bank
and
enlarging
its
microfinance
business
within
the
scope
of
a
cooperation
project
which
was
financially
promoted
by
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ).
Im
Zeitraum
1996
bis
2004
hat
die
Sparkassenstiftung
in
einem
vom
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
geförderten
Projekt
gemeinsam
mit
der
Sparkasse
Essen
die
Mikrofinanzinstitution
CARD
NGO
bei
der
Gründung
der
CARD
Rural
Bank
und
dem
Ausbau
des
Mikrofinanzgeschäfts
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
5
April
2017
saw
the
official
launch
of
Microlux,
the
first
microfinance
institution
active
in
Luxembourg
and
the
Greater
Region,
and
in
which
BGL
BNP
Paribas
is
involved
alongside
ADA
(Appui
au
Développement
Autonome
–
Support
for
Autonomous
Development),
ADIE
(Association
pour
le
droit
à
l'initiative
économique
–
Association
for
the
Right
to
Economic
Initiative)
and
the
EIF
(European
Investment
Fund).
Am
5.
April
2017
fiel
der
offizielle
Startschuss
für
Microlux,
das
erste
Mikrofinanzinstitut
für
Luxemburg
und
die
Großregion,
an
dem
BGL
BNP
Paribas
zusammen
mit
den
Organisationen
ADA
(Appui
au
Développement
Autonome),
ADIE
(Association
pour
le
droit
à
l'initiative
économique)
und
dem
EIF
(Europäischen
Investitionsfonds)
beteiligt
ist.
ParaCrawl v7.1