Translation of "Microbial load" in German
As
early
as
2009,
BfR
investigated
the
microbial
load
of
sprouts
and
shoots.
Das
BfR
hat
bereits
2009
die
bakterielle
Belastung
von
Sprossen
und
Keimlingen
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
body
is
freed
from
the
microbial
load
and
the
recovery.
Der
Körper
wird
befreit
von
der
mikrobiellen
Belastung
und
der
Erholung.
ParaCrawl v7.1
In
particular
in
hospitals,
the
microbial
load
is
especially
high.
Speziell
in
Krankenhäusern
ist
die
Keimbelastung
besonders
hoch.
ParaCrawl v7.1
The
end
of
line
inspection
of
filled
food
packaging
provides
effective
protection
against
microbial
load
and
contamination.
Einen
wirksamen
Schutz
vor
mikrobiellen
Belastungen
und
Verunreinigungen
bietet
die
End-of-Line-Inspektion
befüllter
Lebensmittelverpackungen.
ParaCrawl v7.1
Other
key
factors
include
the
potential
microbial
load
and
contamination
from
heavy
metals.
Ein
weiterer
kritischer
Punkt
ist
die
mögliche
mikrobiologische
Belastung,
sowie
die
Belastung
durch
Schwermetalle.
ParaCrawl v7.1
Biotest
plus
is
a
dip
slide
for
the
semi-quantitative
monitoring
of
the
microbial
load
of
water
and
surfaces.
Biotest
plus
ist
ein
Keimtester
zur
semi-quantitativen
Überprüfung
der
mikrobiellen
Belastung
im
Wasser
und
an
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
The
conditions
in
subtropical
and
tropical
countries
from
which
these
products
are
imported
are
such
that
a
certain
microbial
load
cannot
be
avoided.
Aufgrund
der
Gegebenheiten
in
den
subtropischen
und
tropischen
Ländern,
aus
denen
diese
Erzeugnisse
eingeführt
werden,
kann
eine
gewisse
mikrobiologische
Belastung
nicht
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
The
same
foods/food
ingredients
(flakes,
dried
fruits,
etc.)
may
not
need
to
be
irradiated
if
they
are
intended
as
such
directly
for
the
final
consumers,
since
the
shelf
life
necessary
for
home-made
products
is
much
shorter
and
the
normal
microbial
load
does
not
induce
health
hazards
as
long
as
the
ingredients
are
stored
and
handled
by
the
consumers
in
a
normal
and
reasonable
manner.
Bei
den
gleichen
Lebensmitteln/Lebensmittelzutaten
(Flocken,
Trockenobst
usw.)
kann
normalerweise
auf
eine
Bestrahlung
verzichtet
werden,
wenn
sie
als
solche
unmittelbar
für
Endverbraucher/innen
bestimmt
sind,
da
die
notwendige
Haltbarkeit
bei
hausgemachten
Erzeugnissen
sehr
viel
kürzer
und
die
normale
mikrobielle
Belastung
bei
normaler
sachgerechter
Lagerung
und
Handhabung
der
Zutaten
durch
Verbraucher/innen
gesundheitlich
unbedenklich
ist.
TildeMODEL v2018
In
these
circumstances,
there
may
be
no
other
option
than
to
allow
reduction
of
the
microbial
load
in
the
final
product
or
to
prohibit
the
food.
In
solchen
Fällen
gibt
es
möglicherweise
keine
andere
Wahl,
als
die
Reduzierung
der
mikrobiellen
Belastung
im
Endprodukt
zu
erlauben
oder
das
Lebensmittel
zu
verbieten.
TildeMODEL v2018
The
treatment
with
Polti
Sani
System
reduces
the
microbial
load
and
prevents
many
of
the
diseases
associated
with
biological
pollution,
ensuring
a
high
level
of
sanitization.
Die
Behandlung
aller
Oberflächen
mit
Sani
System
Polti
reduziert
die
mikrobielle
Belastung
und
beugt
zahlreiche
Erkrankungen
vor,
die
durch
biologische
Verschmutzung
entstehen,
so
dass
ein
hoher
Sanitisationsgrad
erzielt
wird.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
a
high
microbial
load
causes
mastitis,
milk
fever,
diarrhoea
and
urinary
tract
infections.
Die
hohe
Keimbelastung
verursacht
unter
anderem
Mastitis,
Durchfall
und
Harnwegsinfektionen
und
macht
den
Tierarzt
zum
Stammgast
im
Stall.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
commercial
kitchens
and
areas
with
increased
microbial
load,
(canteen
kitchens
and
common
rooms),
the
air-purifying
LED
panels
are
used.
Speziell
in
Großküchen
und
Bereichen
mit
erhöhter
Keimbelastung
(Großküchen
und
Aufenthaltsräumen)
kommen
die
luftreinigenden
LED-Panels
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
In
medical
practices,
the
germ-reducing
LED
panels
are
increasingly
used
in
waiting
rooms,
to
curb
the
spread
of
infection
and
to
reduce
the
microbial
load
significantly.
In
Arztpraxen
werden
die
keimreduzierenden
LED-Panels
zunehmend
in
Wartezimmern
eingesetzt,
um
die
Ausbreitung
von
Infektionen
einzudämmen
und
die
erhöhte
Keimbelastung
deutlich
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
microbial
load
in
the
air
has
been
reduced
by
74.5
%,
when
compared
to
the
initial
parameter,
in
a
span
of
45
minutes
of
having
the
air
cleaning
system
DELPHIN
on.
Bei
der
Arbeit
das
Luftreinigungssystems
Delphin
ist
im
Laufe
von
45
Minuten
ist
die
Belastung
der
Luft
im
geprüften
Raum
um
74,5%
im
Vergleich
zu
den
ursprünglichen
Kennwerten
gesunken.
ParaCrawl v7.1
The
microbial
load
of
the
procedure
room
walls
was
determined
on
3
wall
surfaces
using
contact
culture
plates
(Medco
contact
culture
plates
mini
with
sheep
blood
agar,
55
mm
diameter,
Medco
Diagnostika
GmbH,
Munich,
Germany)
(Figure).
Die
mikrobielle
Belastung
der
Wände
wurde
mittels
Kontaktkulturplatten
(Medco-Kontaktkulturplatte
mini
mit
Schafblut-Agar,
55Â
mm
Durchmesser,
Medco
Diagnostika
GmbH
MÃ1?4nchen,
Deutschland)
an
drei
Wandflächen
bestimmt
(Grafik)
.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
was
to
analyse
the
effectiveness
of
the
appliance
regarding
the
reduction
of
the
microbial
load
that
might
be
found
in
the
dust
in
the
air.
Unser
Ziel
war
es,
die
Wirksamkeit
des
Gerätes
bei
der
Verminderung
der
mikrobiologischen
Belastung,
die
gegebenenfalls
im
Luftstaub
zu
finden
ist,
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
Keeping
this
information
in
mind,
it
is
obvious
why
it
is
important
to
have
an
active
air-cleaning
system
that
is
able
to
suck
in
as
much
dust
as
possible
and
contain
the
existing
microbial
load
in
the
air.
Mit
diesen
Überlegungen
im
Hintergrund
ist
es
klar,
warum
ein
aktives
System
zur
Luftreinigung
wichtig
ist,
das
in
der
Lage
ist,
so
viel
Luftstaub
wie
möglich
aufzunehmen
und
die
bestehende
mikrobiologische
Belastung
der
Luft
einzudämmen.
ParaCrawl v7.1
The
application
concentrations
of
the
substances
according
to
invention
and
the
ratio
of
components
(a)
and
(b)
and
the
optionally
present
further
active
ingredients
is
governed
by
the
type
and
occurrence
of
the
microorganisms
to
be
controlled,
the
microbial
starting
load,
and
also
by
the
composition
of
the
material
to
be
protected.
Die
Anwendungskonzentrationen
der
erfindungsgemäßen
Mittel
und
das
Verhältnis
der
Komponenten
(a)
und
(b)
und
den
gegebenenfalls
enthaltenen,
weiteren
Wirkstoffen
richtet
sich
nach
der
Art
und
dem
Vorkommen
der
zu
bekämpfenden
Mikroorganismen,
der
mikrobiellen
Ausgangsbelastung,
sowie
nach
der
Zusammensetzung
des
zu
schützenden
Materials.
EuroPat v2
Cleaning
and/or
disinfecting
compositions
for
medical
and/or
surgical
elements
and
appliances
are
compositions
which
at
least
reduce
the
soiling
and
microbial
load
involved
in
the
processing
of
such
instruments.
Reinigungs-
und/oder
Desinfektionsmittel
für
medizinische
und/oder
chirurgische
Elemente
und
Apparate
sind
solche
Mittel,
die
im
Zuge
der
Aufarbeitung
solcher
Instrumente
die
Schmutz-
und
Keimbelastung
zumindest
verringern.
EuroPat v2
A
further
objective
is
that
of
ensuring
that
a
predefined
level
and/or
a
predefined
magnitude
of
at
least
log
7
be
expected
in
terms
of
the
quantity
of
microorganisms,
and
in
particular
Salmonella
and
bacteria,
at
which
the
microbial
load
does
not
endanger
the
health
of
a
consumer.
Es
soll
ferner
erreicht
werden,
die
Menge
der
Mikroorganismen,
insbesondere
Salmonellen
und
Bakterien,
auf
ein
vorgegebenes
Niveau
und
/
oder
um
einen
vorgegebenen
Betrag
von
mindestens
log
7
zu
rechnen,
bei
welchem
die
mikrobielle
Belastung
die
Gesundheit
eines
Verbrauchers
nichts
gefährdet.
EuroPat v2
With
consideration
for
the
fact
that
the
microbial
load
can
increase
in
the
period
of
time
prior
to
the
egg
from
the
farm
reaching
a
consumer,
the
object
to
be
achieved
is,
in
particular,
that
of
reducing
the
quantity
of
microorganisms,
and
in
particular
Salmonella
and
bacteria,
by
a
magnitude
of
at
least
log
7.
Unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
dass
die
mikrobielle
Belastung
in
der
Zeit
bis
ein
Ei
vom
Bauernhof
an
einen
Verbraucher
gelangt
einen
Anstieg
aufweisen
kann,
so
soll
insbesondere
die
Aufgabe
gelöst
werden,
die
Menge
der
Mikroorganismen,
insbesondere
Salmonellen
und
Bakterien,
um
einen
Betrag
von
mindestens
log
7
zu
senken.
EuroPat v2
The
object
is
to
ensure
a
level
at
which
the
microbial
load
does
not
endanger
the
health
of
the
consumer.
Somit
soll
ein
Niveau
gewährleistet
werden,
bei
welchem
die
mikrobielle
Belastung
die
Gesundheit
des
Verbrauchers
nicht
gefährdet.
EuroPat v2
In
conjunction
with
this
reduction
of
the
microbial
load,
it
should
also
be
ensured
that
the
nutritional
values,
in
particular
the
protein
and
vitamin
values,
are
retained.
Zusammen
mit
dieser
Senkung
der
mikrobiellen
Belastung
soll
zudem
die
Erhaltung
der
Nährwerte,
insbesondere
Protein-
und
Vitaminwert,
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
In
the
food
and
feed
industries,
thermal
treatments
for
the
production
of
hygienized
products
with
reduced
microbial
load
are
of
great
importance.
In
der
Nahrungs-
und
Futtermittelindustrie
ist
die
Hitzebehandlung
zur
Herstellung
von
hygienisierten
Produkten,
in
denen
die
mikrobielle
Belastung
reduziert
ist,
von
großer
Bedeutung.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
pelletization
of
feeds
is
particularly
wide-spread,
already
constituting
a
standardized
process,
for
a
plurality
of
reasons
such
as
enhancing
flowability,
reducing
dust
formation,
lowering
microbial
load,
in
particular
of
salmonellae.
Dabei
ist
speziell
das
Pelletieren
von
Futtermitteln
aus
einer
Mehrzahl
von
Gründen,
wie
z.B.
zur
Verbesserung
der
Rieseleigenschaft,
zur
Reduktion
der
Staubentwicklung,
zur
Verringerung
der
mikrobiellen
Belastung,
insbesondere
von
Salmonellen,
weit
verbreitet
und
stellt
einen
standardisierten
Prozess
dar.
EuroPat v2