Translation of "Metalworking fluids" in German
The
isomer
mixtures
can
be
added
as
such
to
the
lubricants
and
metalworking
and
hydraulic
fluids.
Die
Isomerengemische
können
den
Schmierstoffen,
Metallbearbeitungs-
und
Hydraulikflüssigkeiten
als
solche
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
functional
fluids
are
lubricants,
hydraulic
fluids
and
metalworking
fluids.
Als
funktionelle
Flüssigkeiten
sind
beispielsweise
Schmierstoffe,
Hydraulikflüssigkeiten
und
Metallbearbeitungsflüssigkeiten
zu
nennen.
EuroPat v2
Examples
of
functional
fluids
which
can
be
mentioned
are
lubricants,
hydraulic
fluids
and
metalworking
fluids.
Als
funktionelle
Flüssigkeiten
sind
beispielsweise
Schmierstoffe,
Hydraulikflüssigkeiten
und
Metallbearbeitungsflüssigkeiten
zu
nennen.
EuroPat v2
In
our
technology
centre
we
develop
and
modify
metalworking
fluids
and
high-performance
lubricants.
In
unserem
Technologiezentrum
entwickeln
und
modifizieren
wir
Metallbearbeitungsflüssigkeiten
und
Hochleistungsschmierstoffe.
ParaCrawl v7.1
Aqueous
metal
treatment
and
metalworking
fluids
are
an
ideal
habitat
for
microorganisms.
Wässrige
Metallbehandlungs-
und
Metallbearbeitungsflüssigkeiten
sind
ein
idealer
Lebensraum
für
Mikroorganismen.
EuroPat v2
Hans
Schmidt
receives
annually
12,500
m³
used
metalworking
fluids
and
emulsions.
Die
Firma
Hans
Schmidt
nimmt
jährlich
12.500
m³
Kühlschmierstoffe
und
Emulsionen
an.
ParaCrawl v7.1
Reduce
manufacturing
costs
by
controlling
your
use
of
metalworking
fluids
and
lubricants.
Kontrolle
Ihres
Verbrauchs
an
Schmierstoffen
und
Metallbearbeitungsflüssigkeiten,
damit
die
Produktionskosten
sinken.
ParaCrawl v7.1
Water-soluble
metalworking
fluids
have
to
deal
with
a
number
of
challenges
that
can
make
them
unstable.
Wassermischbare
Metallbearbeitungsflüssigkeiten
unterliegen
einer
Reihe
von
Herausforderungen,
die
sie
instabil
machen
können.
ParaCrawl v7.1
All
three
of
these
metalworking
fluids
are
based
oncompletely
different
formulations.
Alle
drei
Kühlschmierstoffe
basieren
auf
verschiedenen
Rohstoffzusammensetzungen.
ParaCrawl v7.1
Castrol
distributes
lubricants
and
metalworking
fluids
throughout
Germany
while
providing
excellent
customer
care.
Castrol
vertreibt
Schmierstoffe
und
Metallbearbeitungsflüssigkeiten
in
ganz
Deutschland
und
bietet
eine
hervorragende
Kundenbetreuung.
ParaCrawl v7.1
Soluble
metalworking
fluids
used
in
ferrous
metal
machining
operations
are
subjected
to
harsh
conditions.
Wassermischbare
Metallbearbeitungsflüssigkeiten
sind
bei
der
Bearbeitung
von
Eisenmetallen
extremen
Bedingungen
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
From
our
headquarters
in
Berchem
(Antwerp),
Castrol
Belgium
distributes
lubricants
and
metalworking
fluids,
and
supports
our
customers.
Vom
Firmensitz
in
Berchem
(Antwerpen)
vertreibt
Castrol
Hochleistungsschmierstoffe
und
Metallbearbeitungsflüssigkeiten
und
unterstützt
unsere
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Continuous
monitoring
of
your
Castrol
metalworking
fluids
in
action
helps
you
get
the
most
from
them.
Die
kontinuierliche
Überwachung
Ihrer
Metallbearbeitungsflüssigkeiten
von
Castrol
hilft
Ihnen
dabei,
diese
optimal
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Our
new
product
line
of
additives
for
water-miscible
metalworking
fluids,
for
example,
should
help
boost
growth
even
further
in
our
industrial
lubricant
additives
business.
Zum
weiteren
Wachstum
bei
Industrieschmierstoff-Additven
soll
beispielsweise
unsere
neue
Produktlinie
von
Additiven
für
wassermischbare
Metallbearbeitungsflüssigkeiten
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
novel
reaction
products
of
S-(2-hydroxy-3-S-alkyl)-propyl
O,O-dialkyl
esters
of
mono-
or
dithiophosphoric
acid
with
cyclic
anhydrides,
their
use
as
multipurpose
additives,
in
particular
as
anticorrosion,
high
pressure
and
antiwear
additives
and
antioxidants,
in
lubricants
and
hydraulic
or
metalworking
fluids,
and
to
compositions
comprising
at
least
one
of
these
compounds.
Gegenstand
der
Erfindung
sind
neue
Umsetzungsprodukte
von
S-(2-Hydroxy-3-
S-alkyl)propyl-O,O-dialkylestern
der
Mono-
oder
Dithiophosphorsäure
mit
cyclischen
Anhydriden,
deren
Verwendung
als
Mehrzweckadditive,
insbesondere
als
Korrosionsschutz-,
Hochdruck-
und
Verschleißschutzadditive
und
Antioxidantien,
in
Schmierstoffen,
Hydraulik-
oder
Metallbearbeitungsflüssigkeiten,
sowie
Zusammensetzungen,
die
mindestens
eine
dieser
Verbindungen
enthalten.
EuroPat v2
During
typical
use,
lubricants
and
hydraulic
and
metalworking
fluids
in
permanent
contact
with
the
surface
of
metallic
materials
are
exposed
to
high
temperatures
and
the
influence
of
atmospheric
oxygen
and
moisture.
Bei
der
typischen
Anwendung
sind
Schmierstoffe,
Hydraulik-
und
Metallbearbeitungsflüssigkeiten
in
dauerndem
Kontakt
zur
Oberfläche
metallischer
Werkstoffe
hohen
Temperaturen
und
dem
Einfluß
von
Luftsauerstoff
und
Feuchtigkeit
ausgesetzt.
EuroPat v2
Metalworking
fluids
such
as
rolling,
drawing
and
cutting
oils
are
based
in
most
cases
on
the
mineral
and
synthetic
oils
described
above
and
can
also
be
present
as
oil-in-water
or
water-in-oil
emulsions.
Metallbearbeitungsflüssigkeiten
wie
Walz-,
Zieh-
und
Schneidöle
basieren
zumeist
auf
den
oben
beschriebenen
Mineral-
und
synthesichen
Ölen
und
können
auch
als
Öl-in-Wasser-
bzw.
Wasser-in-Öl-Emulsionen
vorliegen.
EuroPat v2
If
the
compositions
according
to
the
invention
are
those
based
on
functional
fluids,
in
particular
lubricants
and
hydraulic
fluids
or
metalworking
fluids,
they
can
also
contain
other
additives
which
are
added
to
improve
certain
use
properties,
for
example
other
antioxidants,
metal
deactivators,
rust
inhibitors,
viscosity
index
improvers,
pour
point
depressants,
dispersants/surfactants
and
wear-resistant
additives.
Handelt
es
sich
bei
den
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
um
solche
auf
Basis
von
funktionellen
Flüssigkeiten,
insbesondere
Schmierstoffen
und
Hydraulikflüssigkeiten
bzw.
Metallbearbeitungsflüssigkeiten,
können
diese
ebenfalls
weitere
Additive
enthalten,
die
zugegeben
werden,
um
gewisse
Gebrauchseigenschaften
zu
verbessern,
wie
z.B.
weitere
Antioxidantien,
Metalldesaktivatoren,
Rostinhibitoren,
Viskositäts-Index-Verbesserer,
Stockpunkterniedriger,
Dispergiermittel/Tenside
und
Verschleißschutzadditive.
EuroPat v2
The
subject-matter
of
the
invention
also
comprises
an
extreme
pressure
(EP)
additive,
in
particular
for
lubricants,
metalworking
fluids
and
hydraulic
fluids,
said
additive
containing
at
least
one
amide
of
a
polyhydroxycarboxylic
acid
but
preferably
also
additionally
containing
at
least
one
corrosion
inhibitor
and/or
at
least
one
emulsifier.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ferner
ein
Hochdruckzusatz
(EP-Additiv),
insbesondere
für
Schmiermittel,
Metallbearbeitungsfluide
und
Hydraulikflüssigkeiten,
der
mindestens
ein
Amid
einer
Polyhydroxycarbonsäure
enthält,
vorzugsweise
aber
zusätzlich
noch
mindestens
ein
Korrosionsschutzmittel
und/oder
mindestens
einen
Emulgator
enthält.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
use
of
polyhydroxycarboxylamides
as
an
extreme
pressure
(EP)
additive,
in
particular
for
lubricants,
metalworking
fluids
and
hydraulic
fluids.
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
von
Polyhydroxycarbonsäureamiden
als
Hochdruckzusatz
(EP-Additiv),
insbesondere
für
Schmiermittel,
Metallbearbeitungsfluide
und
Hydraulikflüssigkeiten.
EuroPat v2
Consequently,
the
present
invention
likewise
relates
to
a
method
of
improving
the
service
properties
of
lubricants,
metalworking
fluids
and
hydraulic
fluids,
which
comprises
adding
compounds
of
the
formula
I
thereto.
Daher
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ebenfalls
ein
Verfahren
zur
Verbesserung
der
Gebrauchseigenschaften
von
Schmierstoffen,
Metallbearbeitungs-
und
Hydraulikflüssigkeiten,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
diesen
Verbindungen
der
Formel
I
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
The
above-mentioned
lubricants
or
fuels
(for
example
industrial
oils
and
greases),
metalworking
fluids
and
hydraulic
fluids
of
component
A)
are
based,
for
example,
on
mineral
or
synthetic
oils
or
mixtures
thereof.
Die
erwähnten
Schmier-
oder
Kraftstoffe
(wie
z.B.
Industrieöle
und
Fette),
Metallbearbeitungs-
und
Hydraulikflüssigkeiten
der
Komponente
A)
basieren
beispielsweise
auf
mineralischen
oder
synthetischen
Ölen
oder
Mischungen
davon.
EuroPat v2