Translation of "Metal spike" in German
The
weapon
was
some
kind
of
metal
spike.
Die
Waffe
war
eine
Art
Metallspitze.
OpenSubtitles v2018
He
was
killing
a
boy
with
a
metal
spike.
Er
tötete
einen
Jungen
mit
einem
Spiess.
OpenSubtitles v2018
The
sprinkler
is
already
fixed
on
a
metal
spike.
Der
Regner
ist
bereits
auf
einem
Metallspike
fixiert.
ParaCrawl v7.1
A
ø
50
mm
metal
ground
spike
is
available
separately,
when
you
don't
want
concrete.
Der
ø
50
mm
Metallbodenanker
ist
separat
erhältlich,
falls
Sie
eine
Montage
ohne
Betonierung
bevorzugen.
ParaCrawl v7.1
We
have
different
choice
for
the
base,
such
as
ABS
base,
metal
spike,
cross
base
and
tire
plate
base
.
Wir
haben
unterschiedliche
Wahl
für
die
Unterseite,
wie
ABS-Unterseite,
Metallspitze,
Querunterseite
und
Reifenplattenbasis.
ParaCrawl v7.1
In
the
prior
art
head
prostheses
the
anchoring
component
consists
usually
of
a
metal
spike,
for
example
of
titanium,
which
is
fixed
in
the
medullary
cavity
of
the
femur
and
it
is
fitted
with
a
laterally
projecting
pin
whose
free
end
bears
a
head
section.
Bei
den
bekannten
Kopfprothesen
besteht
der
Verankerungsteil
in
der
Regel
aus
einem
Spieß
aus
Metall,
beispielsweise
aus
Titan,
der
im
Femurmarkraum
fixiert
wird
und
mit
einem
seitlich
abstehenden
Zapfen
versehen
ist,
dessen
freies
Ende
einen
Kopfteil
trägt.
EuroPat v2
Measurements
of
the
scratch
resistance
of
commercially
available
cooktops
with
silicone
coatings,
without
the
above-mentioned
glass,
glass
ceramic,
aluminum
titanate,
or
precious
metal
layer,
have
shown
that
even
with
a
load
of
200-300
g,
a
rounded
hard
metal
spike
(radius:
500
?m)
penetrates
the
coating
and
a
scratch
is
detectable
from
the
point
of
view
of
the
user.
Messungen
der
Kratzfestigkeit
von
kommerziell
erhältlichen
Kochflächen
mit
Siliconbeschichtung
(ohne
die
o.g.
zusätzliche
Glas-,
Glaskeramik-,
Aluminiumtitanat-
oder
Edelmetallschicht)
ergaben,
dass
bereits
bei
einer
Belastung
von
200
-
300
g
eine
abgerundete
Hartmetallspitze
(Radius:
500
µm)
die
Beschichtung
durchdringt
und
aus
Sicht
des
Benutzers
ein
Kratzer
erkennbar
ist.
EuroPat v2
The
hard
metal
spike
removes
the
respective
coatings
down
to
the
substrate
with
a
load
of
100
g,
but
no
greater
than
300
g.
Die
Beschichtungen
werden
jeweils
bei
einer
Belastung
von
100
g,
spätestens
jedoch
bei
300
g,
von
der
Hartmetallspitze
bis
auf
das
Substrat
entfernt.
EuroPat v2
Such
a
layer
system
prevents
a
hard
metal
spike
(radius
500
?m)
from
penetrating
to
the
substrate,
even
under
a
load
of
500-1000
g.
Durch
ein
solches
Schichtsystem
kann
eine
Hartmetallspitze
(Radius
500
µm)
selbst
bei
einer
Belastung
von
500
-
1000
g
nicht
bis
auf
das
Substrat
hindurchdringen.
EuroPat v2
The
hard
metal
spike
or
another
scratching,
scraping
object
can
in
fact
penetrate
the
outer
covering
layer
in
such
a
system,
but
then
merely
slides
across
the
crosslink-hardened
color-bearing
or
first
layer,
even
when
considerable
pressure
is
exerted
on
it,
due
to
the
fact
that
the
covering
layer
is
composed
of
wax-like
silicone
and
optionally
also
layered
silicates.
Die
Hartmetallspitze
(oder
ein
anderer
kratzender,
schabender
Gegenstand)
kann
bei
einem
solchen
Schichtsystem
zwar
in
die
äußere
Deckschicht
eindringen,
gleitet
dann
aber
selbst
bei
erheblichem
Druck
aufgrund
der
Zusammensetzung
der
Deckschicht
aus
wachsartigem
Silicon
und
evtl.
Schichtsilicaten
über
die
durch
Vernetzung
gehärtete,
farbgebende
(erste)
Schicht.
EuroPat v2
The
rounded
hard
metal
spike
(radius:
500
?m)
was
not
able
to
penetrate
the
system,
even
at
a
load
of
1000
g.
Die
abgerundete
Hartmetallspitze
(Radius:
500
µm)
konnte
das
Schichtsystem
selbst
bei
einer
Belastung
von
1000
g
nicht
durchdringen.
EuroPat v2
The
rounded
hard
metal
spike
(radius:
500
?m)
was
able
to
completely
penetrate
the
layer
system
already
at
a
load
of
200
g
so
that
the
scratch
trajectory
was
clearly
visible
when
the
tested
cooktop
was
viewed
from
above
from
the
point
of
view
of
the
user.
Die
abgerundete
Hartmetallspitze
(Radius:
500
µm)
konnte
das
Schichtsystem
bereits
bei
einer
Belastung
von
200
g
durchdringen,
so
dass
die
Kratzspur
bei
Betrachtung
der
geprüften
Kochfläche
von
oben
(aus
der
Sicht
des
Benutzers)
deutlich
erkennbar
war.
EuroPat v2
A
rounded
metal
spike
with
a
curvature
radius
of
0.5
mm
that
was
loaded
with
500
g
was
unable
to
produce
scratches
that
were
visible
from
above,
from
the
user
point
of
view,
when
the
cooktop
was
in
the
installed
position.
Mit
einer
abgerundeten
Metallspitze
mit
einem
Krümmungsradius
von
0,5
mm,
die
mit
500
g
belastet
war,
konnten
keine
Kratzer
erzeugt
werden,
die
im
eingebauten
Zustand
der
Kochfläche
von
oben
(aus
Benutzersicht)
erkennbar
gewesen
wären.
EuroPat v2
The
rubber
foot,
that
can
be
swivelled
by
360
degree,
can
optionally
be
quickly
and
simply
replaced
by
a
solid
metal
spike.
Optional
kann
der
robuste
und
um
360
Grad
schwenkbare
Gummifuß
schnell
und
einfach
gegen
einen
massiven
Spike
aus
Metall
ausgetauscht
werden.
CCAligned v1
Reviews
Rotary
Topspinner,
60
metre
with
Metal
Ground
Spike,
45mm
diameter
-
Metallic
Grey
is
rated
4.5
out
of
5
by
48
.
Bewertungen
Wäschespinne
Topspinner
60
Meter
mit
Metallbodenanker
45mm
-
Metallic
Grey
wurde
bewertet
mit
4.5
von
5
von
48
.
ParaCrawl v7.1
The
robust
metal
spike
secures
the
sprinkler
in
the
ground
and
allows
irrigation
of
larger
areas
up
to
490
m².
Der
robuste
Metallspike
fixiert
den
Regner
in
der
Erde
und
übernimmt
die
Bewässerung
von
größeren
Flächen
bis
zu
490
m².
ParaCrawl v7.1